Strong G482ἀντιλαμβάνω
aider
- Translittération
- antilambanomai
- Prononciation
- an-tee-lam-ban'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'attacher à une chose.
- prendre une personne dans le but de l'aider.
- aider, partager, participer aux bienfaits des services rendus par les esclaves.
Définition détaillée
ἀντι-λαμβάνω
[fréquemment dans la LXX pour חָזַק hi., סָמַךְ, etc ;]
prendre à la place de ou à son tour. Au moyen, avec le génitif, saisir ;
__(a) à propos de personnes, aider (voir MM, VGT, voir le mot) : Luk.1:54, Act.20:35 ;
__(b) à propos de choses, prendre part à: 1Ti.6:2 (voir Field, Notes, 210 ; Cremer, 386 ; et cf. συν-αντιλαμβάνω).†
(AS)
[fréquemment dans la LXX pour חָזַק hi., סָמַךְ, etc ;]
prendre à la place de ou à son tour. Au moyen, avec le génitif, saisir ;
__(a) à propos de personnes, aider (voir MM, VGT, voir le mot) : Luk.1:54, Act.20:35 ;
__(b) à propos de choses, prendre part à: 1Ti.6:2 (voir Field, Notes, 210 ; Cremer, 386 ; et cf. συν-αντιλαμβάνω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G482 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attacher1
- secourir1
- soutenir1
Premiers versets
- Luc 1:54Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s’est souvenu de sa miséricorde, -
- Actes 20:35Je vous ai montré de toutes manières que c’est en travaillant ainsi qu’il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.
- 1 Timothée 6:2Et que ceux qui ont des fidèles pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu’ils sont frères ; mais qu’ils les servent d’autant mieux que ce sont des fidèles et des bien-aimés qui s’attachent à leur faire du bien. Enseigne ces choses et recommande-les.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀντιλαμβάνω,
recevoir à la place de, χρυσοῦ δώματα πλήρη τᾶς ἥβας ἀ.[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 646 (poésie lyrique))] ; le plus souvent sans génitif, οὔτε κακοὺς εὖ δρῶν εὖ πάλιν ἀντιλάβοις recevoir à son tour, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 108 ; κἂν.. ᾖ σώφρων.. σώφρον᾽ ἀντιλήψεται Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 741 ; ἡδονὴν δόντας.. κακίαν.. ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58 ; ἔρανον IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 133o b40)] ; ἀ. ἄλλην [χώραν] saisir en retour, obtenir à la place, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.143 ; ἀ. ἄλλους τινάς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.3.12, comparer 8.7.16 ; χάριτα « Anthologia Graeca » 6.191 (d’après Longus).)]
II principalement au moyen, avec le parfait passif -είλημμαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 28.15, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 130e)] : avec le génitif, saisir, σαπροῦ πείσματος ἀντελάβου[Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1362 ; ἄκρου τοῦ στύρακος ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Laches » 184a, comparer « Prt. » 317d, et autres ; τῇ ἀριστερᾷ ἀ. τοῦ τρίβωνος [ouvrage précédent] 335d)] ; φιλίου χωρίου ἀ. l’obtenir ou l’atteindre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.77, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 242 :)] absolument, -όμενος [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.22)]. b. au sens figuré avec génitif, s’emparer de, τῆς σωτηρίας, τῆς ἐλευθερίας, τοῦ ἀσφαλοῦς, [Références ([auteur précédent] 2.61, 62, 3.22)] ; revendiquer, τοῦ θρόνου[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 777, 787 ; τοῦ πατρικοῦ μέρους « BGU » 648.10 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
II.2 aider, prendre le parti de, assister, οὐκ ἀντιλήψεσθ;[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 464)] ; à propos de personnes, ἀ. Ἑλλήρων prendre leur parti, [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.13 ; ἀ. τῶν ἀσθενούντων NT.Act.20.35, etc. : _absolument_, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.70 : — également au)]passif, ἀντειλημμένη ayant reçu de l’aide, [Références (« BGU » 1105.21 (août), et autres)]
II.3 prendre part à ou participer à quelque chose, prendre en main, τῶν πραγμάτων[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.6, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.20, etc. ; τοῦ πολέμου Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 6.101 ; τῆς θαλάττης IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.39.14 ; τῆς Ἀφροδίτης IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 219.15 ; τῆς παιδείας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 534d)] ; ἀ. τοῦ λόγου s’emparer de la conversation (en interrompant les autres), [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 336b : _absolument_, ἀρχόμενοι πάντες ὀξύτερον ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.8, comparer 8.106.)]
II.4 saisir pour trouver à redire, réprimander, attaquer, ἡμῶν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 239d, comparer « R. » 497d, etc.)] ; τοῦδε ἀντιλαβώμεθα attaquons la question, [Références ([auteur précédent] « Tht. » 169d)] ; ἀ. ὡς ἀδύνατον.. objecter que.., [Références ([auteur précédent] « Sph. » 251b : _absolument_, [auteur précédent] « Grg. » 506a.)]
II.5 saisir fermement, c’est-à-dire captiver, ὁ λόγος ἀντιλαμβάνεταί μου[Références IIe siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent] « Phd. » 88d, comparer « Prm. » 130e, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nigr. » 19.)]
II.6 à propos de plantes, prendre, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 4.1.5)] ; à propos de greffons, s’unir, CP[Références (1.6.4.)]
II.7 saisir par l’esprit, percevoir, appréhender, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 370a)] ; signalé comme terme obsolète pour συνίημι par [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Sol. » 7 : — de même à propos des sens, ἀ. κατὰ τὴν ἀκοήν, ὀσφρήσει, IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.50, 64, cf. Phot. p.148R., IIIe siècle apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « in Aristotelis Topicorum libros octo commentaria - pars » 103.1, et autres)]
III également au moyen, retenir, ἵππου τῷ χαλινῷ[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 10.15, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Magna Moralia » 1188b6)] ; interrompre, Aud. [Références (802b26.)]
IV actif au sens du moyen, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « Problemata - Physici et Medici Graeci Minores » 1.38.)]
recevoir à la place de, χρυσοῦ δώματα πλήρη τᾶς ἥβας ἀ.[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 646 (poésie lyrique))] ; le plus souvent sans génitif, οὔτε κακοὺς εὖ δρῶν εὖ πάλιν ἀντιλάβοις recevoir à son tour, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 108 ; κἂν.. ᾖ σώφρων.. σώφρον᾽ ἀντιλήψεται Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 741 ; ἡδονὴν δόντας.. κακίαν.. ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58 ; ἔρανον IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 133o b40)] ; ἀ. ἄλλην [χώραν] saisir en retour, obtenir à la place, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.143 ; ἀ. ἄλλους τινάς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.3.12, comparer 8.7.16 ; χάριτα « Anthologia Graeca » 6.191 (d’après Longus).)]
II principalement au moyen, avec le parfait passif -είλημμαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 28.15, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Parmenides » 130e)] : avec le génitif, saisir, σαπροῦ πείσματος ἀντελάβου[Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1362 ; ἄκρου τοῦ στύρακος ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Laches » 184a, comparer « Prt. » 317d, et autres ; τῇ ἀριστερᾷ ἀ. τοῦ τρίβωνος [ouvrage précédent] 335d)] ; φιλίου χωρίου ἀ. l’obtenir ou l’atteindre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.77, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 242 :)] absolument, -όμενος [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.22)]. b. au sens figuré avec génitif, s’emparer de, τῆς σωτηρίας, τῆς ἐλευθερίας, τοῦ ἀσφαλοῦς, [Références ([auteur précédent] 2.61, 62, 3.22)] ; revendiquer, τοῦ θρόνου[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 777, 787 ; τοῦ πατρικοῦ μέρους « BGU » 648.10 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
II.2 aider, prendre le parti de, assister, οὐκ ἀντιλήψεσθ;[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 464)] ; à propos de personnes, ἀ. Ἑλλήρων prendre leur parti, [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.13 ; ἀ. τῶν ἀσθενούντων NT.Act.20.35, etc. : _absolument_, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.70 : — également au)]passif, ἀντειλημμένη ayant reçu de l’aide, [Références (« BGU » 1105.21 (août), et autres)]
II.3 prendre part à ou participer à quelque chose, prendre en main, τῶν πραγμάτων[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.6, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.20, etc. ; τοῦ πολέμου Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 6.101 ; τῆς θαλάττης IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.39.14 ; τῆς Ἀφροδίτης IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 219.15 ; τῆς παιδείας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 534d)] ; ἀ. τοῦ λόγου s’emparer de la conversation (en interrompant les autres), [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 336b : _absolument_, ἀρχόμενοι πάντες ὀξύτερον ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.8, comparer 8.106.)]
II.4 saisir pour trouver à redire, réprimander, attaquer, ἡμῶν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 239d, comparer « R. » 497d, etc.)] ; τοῦδε ἀντιλαβώμεθα attaquons la question, [Références ([auteur précédent] « Tht. » 169d)] ; ἀ. ὡς ἀδύνατον.. objecter que.., [Références ([auteur précédent] « Sph. » 251b : _absolument_, [auteur précédent] « Grg. » 506a.)]
II.5 saisir fermement, c’est-à-dire captiver, ὁ λόγος ἀντιλαμβάνεταί μου[Références IIe siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent] « Phd. » 88d, comparer « Prm. » 130e, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nigr. » 19.)]
II.6 à propos de plantes, prendre, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 4.1.5)] ; à propos de greffons, s’unir, CP[Références (1.6.4.)]
II.7 saisir par l’esprit, percevoir, appréhender, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 370a)] ; signalé comme terme obsolète pour συνίημι par [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Sol. » 7 : — de même à propos des sens, ἀ. κατὰ τὴν ἀκοήν, ὀσφρήσει, IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.50, 64, cf. Phot. p.148R., IIIe siècle apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « in Aristotelis Topicorum libros octo commentaria - pars » 103.1, et autres)]
III également au moyen, retenir, ἵππου τῷ χαλινῷ[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 10.15, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Magna Moralia » 1188b6)] ; interrompre, Aud. [Références (802b26.)]
IV actif au sens du moyen, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « Problemata - Physici et Medici Graeci Minores » 1.38.)]