Strong G1785ἐντολή
commandement
- Translittération
- entolē
- Prononciation
- en-tol-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un ordre, une commande, un précepte, une injonction.
- ce qui est prescrit à quelqu'un en raison de sa fonction.
- un commandement.
- règle prescrite en accord avec ce qui se fait.
- précepte relatif à la lignée, le précepte Mosaïque concernant les sacrificateurs.
- utilisé pour les commandements de la loi Mosaïque ou la tradition Juive.
Définition détaillée
ἐντολή, -ῆς, ἡ
(ἐντέλλω, voir ce mot), [dans LXX principalement pour מִצְוָה; au pl. fréquemment dans Pss pour פִּקּוּד;]
1. en général, une charge, une injonction, un ordre, un commandement: Luk.15:29, Jhn.10:18 11:57 12:49-50 14:31, Act.17:15, Col.4:10; ἐ. σαρκίνη, Heb.7:16, 18
2. Spéc. à propos de préceptes et de commandements religieux ;
__(a) des commandements de Dieu: dans l’OT, Mat.15:3 22:36, 38 22:40 Mk 7:8-9; Mrk.10:5, 19 12:28, 31 Eph.2:15, Heb.9:19; spéc. du décalogue, Mat.5:19 19:17, Mrk.10:19, Luk.18:20 23:56, Rom.7:8-13 13:9, Eph.6:2; des commandements de Dieu en général, Luk.1:6, 1Co.7:19, 1Jn.2:3-8 Jn 3:22-24 Jn 4:21 Jn 5:2-3, Rev.12:17 14:12; collectivement, ἡ ἐ. (cf. τ. ἔργον τ. θεοῦ, Jhn.6:29), 1Ti.6:14, 2Pe.2:21 3:2;
__(b) des prescriptions données au Christ par le Père: Jhn.12:49-50 14:31 15:10;
__(c) des préceptes du Christ: Jhn.13:34 14:15, 21 15:10, 12, 1Co.14:37.
3. Expressions: avant ἵνα, Jhn.13:34 15:12, 1Jn.3:23 Jn 4:21, 2Jn.6; ἐντολὴν (ὰς) παραβαίνειν, Mat.15:3; ἀκυροῦν, Mat.15:6 Rec.; τηρεῖν, Mat.19:17 Jhn.15:10, al.; ποιεῖν, 1Jn.5:2; διδόναι, Jhn.11:57; λαμβάνειν, Jhn.10:18, 2Jn.4; ἔχειν, Jhn.14:21, Heb.7:5; ἐ. καὶ δικαιώματα, Luk.1:6; ἐντολαὶ ἀνθρώπων (de la tradition judaïque), Tit.1:14; i. καινή, Jhn.13:34, 1Jn.2:7, 2Jn.5.†
(AS)
(ἐντέλλω, voir ce mot), [dans LXX principalement pour מִצְוָה; au pl. fréquemment dans Pss pour פִּקּוּד;]
1. en général, une charge, une injonction, un ordre, un commandement: Luk.15:29, Jhn.10:18 11:57 12:49-50 14:31, Act.17:15, Col.4:10; ἐ. σαρκίνη, Heb.7:16, 18
2. Spéc. à propos de préceptes et de commandements religieux ;
__(a) des commandements de Dieu: dans l’OT, Mat.15:3 22:36, 38 22:40 Mk 7:8-9; Mrk.10:5, 19 12:28, 31 Eph.2:15, Heb.9:19; spéc. du décalogue, Mat.5:19 19:17, Mrk.10:19, Luk.18:20 23:56, Rom.7:8-13 13:9, Eph.6:2; des commandements de Dieu en général, Luk.1:6, 1Co.7:19, 1Jn.2:3-8 Jn 3:22-24 Jn 4:21 Jn 5:2-3, Rev.12:17 14:12; collectivement, ἡ ἐ. (cf. τ. ἔργον τ. θεοῦ, Jhn.6:29), 1Ti.6:14, 2Pe.2:21 3:2;
__(b) des prescriptions données au Christ par le Père: Jhn.12:49-50 14:31 15:10;
__(c) des préceptes du Christ: Jhn.13:34 14:15, 21 15:10, 12, 1Co.14:37.
3. Expressions: avant ἵνα, Jhn.13:34 15:12, 1Jn.3:23 Jn 4:21, 2Jn.6; ἐντολὴν (ὰς) παραβαίνειν, Mat.15:3; ἀκυροῦν, Mat.15:6 Rec.; τηρεῖν, Mat.19:17 Jhn.15:10, al.; ποιεῖν, 1Jn.5:2; διδόναι, Jhn.11:57; λαμβάνειν, Jhn.10:18, 2Jn.4; ἔχειν, Jhn.14:21, Heb.7:5; ἐ. καὶ δικαιώματα, Luk.1:6; ἐντολαὶ ἀνθρώπων (de la tradition judaïque), Tit.1:14; i. καινή, Jhn.13:34, 1Jn.2:7, 2Jn.5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1785 apparaît dans 65 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- commandement48
- ordre6
- ordonnance3
- ,1
- loi1
- parole1
- prescrire1
- précepte1
- robe1
- ce1
- individuellement1
Premiers versets
- Matthieu 5:19Celui donc qui supprimera l’un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
- Matthieu 15:3Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?
- Matthieu 15:6n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
- Matthieu 19:17Il lui répondit : Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements.
- Matthieu 22:36Maître, quel est le plus grand commandement de la loi ?
- Matthieu 22:38C’est le premier et le plus grand commandement.
- Matthieu 22:40De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
- Marc 7:8Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.
- Marc 7:9Il leur dit encore : Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
- Marc 10:5Et Jésus leur dit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a donné ce précepte.
- Marc 10:19Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; tu ne feras tort à personne ; honore ton père et ta mère.
- Marc 12:28Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s’approcha, et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ?
- Marc 12:29Jésus répondit : Voici le premier : Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur ;
- Marc 12:30et : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.
- Marc 12:31Voici le second : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-là.
- Luc 1:6Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
- Luc 15:29Mais il répondit à son père : Voici, il y a tant d’années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
- Luc 18:20Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère.
- Luc 23:56et, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.
- Jean 10:18Personne ne me l’ôte, mais je la donne de moi-même ; j’ai le pouvoir de la donner, et j’ai le pouvoir de la reprendre : tel est l’ordre que j’ai reçu de mon Père.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐντολ-ή, ἡ,
injonction, ordre, commandement, fréquemment au pluriel, ordres, commandements, [NT et à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « Fragmenta. » 177, Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.22, 3.147, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Prometheus Vinctus » 12, etc.; ἐντολαὶ θεοῦ NT.1Cor.7.19)]; ἐντολὰς δοῦναι décrets cités dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène, Orator 18.75; ἐντολὴν ἐπιτελέειν Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.157)]; ordonnance royale, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (PTeb. 6.10 (IIe siècle av. J.-C.))]; θεῖαι ἐ., à propos d’ordonnances impériales, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (« SIG » 888.51 (IIIe siècle apr. J.-C.))]; ἀπ᾽ ἐντολῆς par procuration, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Pr.Im. » 16.)] —Rare dans la tragédie et la prose en dialecte attique.
injonction, ordre, commandement, fréquemment au pluriel, ordres, commandements, [NT et à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « Fragmenta. » 177, Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.22, 3.147, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Prometheus Vinctus » 12, etc.; ἐντολαὶ θεοῦ NT.1Cor.7.19)]; ἐντολὰς δοῦναι décrets cités dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène, Orator 18.75; ἐντολὴν ἐπιτελέειν Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.157)]; ordonnance royale, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (PTeb. 6.10 (IIe siècle av. J.-C.))]; θεῖαι ἐ., à propos d’ordonnances impériales, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (« SIG » 888.51 (IIIe siècle apr. J.-C.))]; ἀπ᾽ ἐντολῆς par procuration, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Pr.Im. » 16.)] —Rare dans la tragédie et la prose en dialecte attique.