Strong G1785ἐντολή

commandement

Translittération
entolē
Prononciation
en-tol-ay'
Morphologie
nom grec (féminin)

Définition

  1. un ordre, une commande, un précepte, une injonction.
    1. ce qui est prescrit à quelqu'un en raison de sa fonction.
  2. un commandement.
    1. règle prescrite en accord avec ce qui se fait.
      • précepte relatif à la lignée, le précepte Mosaïque concernant les sacrificateurs.
      • utilisé pour les commandements de la loi Mosaïque ou la tradition Juive.

Définition détaillée

ἐντολή, -ῆς, ἡ
(ἐντέλλω, voir ce mot), [dans LXX principalement pour מִצְוָה; au pl. fréquemment dans Pss pour פִּקּוּד;]
1. en général, une charge, une injonction, un ordre, un commandement: Luk.15:29, Jhn.10:18 11:57 12:49-50 14:31, Act.17:15, Col.4:10; ἐ. σαρκίνη, Heb.7:16, 18

2. Spéc. à propos de préceptes et de commandements religieux ;
__(a) des commandements de Dieu: dans l’OT, Mat.15:3 22:36, 38 22:40 Mk 7:8-9; Mrk.10:5, 19 12:28, 31 Eph.2:15, Heb.9:19; spéc. du décalogue, Mat.5:19 19:17, Mrk.10:19, Luk.18:20 23:56, Rom.7:8-13 13:9, Eph.6:2; des commandements de Dieu en général, Luk.1:6, 1Co.7:19, 1Jn.2:3-8 Jn 3:22-24 Jn 4:21 Jn 5:2-3, Rev.12:17 14:12; collectivement, ἡ ἐ. (cf. τ. ἔργον τ. θεοῦ, Jhn.6:29), 1Ti.6:14, 2Pe.2:21 3:2;
__(b) des prescriptions données au Christ par le Père: Jhn.12:49-50 14:31 15:10;
__(c) des préceptes du Christ: Jhn.13:34 14:15, 21 15:10, 12, 1Co.14:37.

3. Expressions: avant ἵνα, Jhn.13:34 15:12, 1Jn.3:23 Jn 4:21, 2Jn.6; ἐντολὴν (ὰς) παραβαίνειν, Mat.15:3; ἀκυροῦν, Mat.15:6 Rec.; τηρεῖν, Mat.19:17 Jhn.15:10, al.; ποιεῖν, 1Jn.5:2; διδόναι, Jhn.11:57; λαμβάνειν, Jhn.10:18, 2Jn.4; ἔχειν, Jhn.14:21, Heb.7:5; ἐ. καὶ δικαιώματα, Luk.1:6; ἐντολαὶ ἀνθρώπων (de la tradition judaïque), Tit.1:14; i. καινή, Jhn.13:34, 1Jn.2:7, 2Jn.5.†
(AS)

Dans la Bible

Strong G1785 apparaît dans 65 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • commandement48
  • ordre6
  • ordonnance3
  • ,1
  • loi1
  • parole1
  • prescrire1
  • précepte1
  • robe1
  • ce1
  • individuellement1

Premiers versets

  1. Matthieu 5:19
    Celui donc qui supprimera l’un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
  2. Matthieu 15:3
    Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?
  3. Matthieu 15:6
    n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
  4. Matthieu 19:17
    Il lui répondit : Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements.
  5. Matthieu 22:36
    Maître, quel est le plus grand commandement de la loi ?
  6. Matthieu 22:38
    C’est le premier et le plus grand commandement.
  7. Matthieu 22:40
    De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
  8. Marc 7:8
    Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.
  9. Marc 7:9
    Il leur dit encore : Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
  10. Marc 10:5
    Et Jésus leur dit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a donné ce précepte.
  11. Marc 10:19
    Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; tu ne feras tort à personne ; honore ton père et ta mère.
  12. Marc 12:28
    Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s’approcha, et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ?
  13. Marc 12:29
    Jésus répondit : Voici le premier : Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur ;
  14. Marc 12:30
    et : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.
  15. Marc 12:31
    Voici le second : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-là.
  16. Luc 1:6
    Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
  17. Luc 15:29
    Mais il répondit à son père : Voici, il y a tant d’années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
  18. Luc 18:20
    Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère.
  19. Luc 23:56
    et, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.
  20. Jean 10:18
    Personne ne me l’ôte, mais je la donne de moi-même ; j’ai le pouvoir de la donner, et j’ai le pouvoir de la reprendre : tel est l’ordre que j’ai reçu de mon Père.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
ἐντολ-ή, ἡ,
injonction, ordre, commandement, fréquemment au pluriel, ordres, commandements, [NT et à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « Fragmenta. » 177, Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.22, 3.147, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Prometheus Vinctus » 12, etc.; ἐντολαὶ θεοῦ NT.1Cor.7.19)]; ἐντολὰς δοῦναι décrets cités dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène, Orator 18.75; ἐντολὴν ἐπιτελέειν Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.157)]; ordonnance royale, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (PTeb. 6.10 (IIe siècle av. J.-C.))]; θεῖαι ἐ., à propos d’ordonnances impériales, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (« SIG » 888.51 (IIIe siècle apr. J.-C.))]; ἀπ᾽ ἐντολῆς par procuration, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Pr.Im. » 16.)] —Rare dans la tragédie et la prose en dialecte attique.