Strong G2903κράτιστος
excellent
- Translittération
- kratistos
- Prononciation
- krat'-is-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- très puissant, très fort, le plus illustre, le meilleur, très excellent.
- utilisé pour s'adresser à un homme de haut rang ou occupant une haute fonction.
Définition détaillée
κράτιστος, -η, -ον
superlatif de κρατύς (Hom.),
1. le plus fort, le plus puissant (Hom.).
2. le plus noble, le meilleur (cf. κρείσσων), très excellent (Pind., Soph., et autres) : voc., κρατίστε, comme titre d'honneur et de respect (DCG, ii, 727a), Luc.1:3, Act.23:26 24:3 26:25.†
(AS)
superlatif de κρατύς (Hom.),
1. le plus fort, le plus puissant (Hom.).
2. le plus noble, le meilleur (cf. κρείσσων), très excellent (Pind., Soph., et autres) : voc., κρατίστε, comme titre d'honneur et de respect (DCG, ii, 727a), Luc.1:3, Act.23:26 24:3 26:25.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2903 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- exceller2
- excellent1
- très_puissant1
Premiers versets
- Luc 1:3il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
- Actes 23:26Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut !
- Actes 24:3c’est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude.
- Actes 26:25Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul ; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κρᾰτιστ-ος, η, ον,
Dialecte épique κάρτ- (comme toujours dans [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus), superlatif isolé de κρατύς)], le plus fort, le plus puissant, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.266, etc.; θεῶν κ., c.-à-d. Zeus. 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 14.13; κ. Ἑλλήνων, c.-à-d. Achille, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ph.” 3: en prose, εἰ τοὺς κ. ἐνικήσαμεν 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.67)]; Λημνίων τὸ κ. le meilleur de leurs hommes, [Réfs ([auteur préc.] 5.8; τὸ δυνάμεως κ.)] la force ou la fleur de.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cyr.” 6.1.28)], etc.; pour les choses, καρτίστην.. μάχην combat le plus féroce, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.185; δεσμὸς κ. Ti.Locrian dialect 99a)].
2 en général, le meilleur, le plus excellent, comme superlatif de ἀγαθός, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 1.17, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ant.” 1050, etc.: familièrement, ἄνδρα κ. εἰπών Theophrastus Philosophus [{4e-3e s. av. J.-C.}] “Characteres” 5.2)]; οἱ κράτιστοι l'aristocratie, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “HG” 7.1.42, voir à {ἀγαθός} 1; τὰ κ. τῆς χώρας [ouvrage préc.] 3.4.20.)]
2.b comme titre ou formule d'adresse, [NT (κράτιστε Θεόφιλε NT.Luke.1.3)]; spécialement = latin egregius, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (ὁ κ. ἡγεμών “PFay.” p.33 (1er s. apr. J.-C.); ὁ κ. ἐπίτροπος “BGU” 891 (2e s. apr. J.-C.); ἡ κ.)], d'une femme de l'ordre équestre, [Réfs (Inscriptiones Graecae 14. 1346; aussi, =)] latin clarissimus, pour les sénateurs, ὁ κ. ἀνθὐπατος [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.]9(1).61; ὁ κ. συγκλητικός “IGRom.” 3.581, etc.; ἡ κ. βουλή “POxy.” 2108.6 (3e s. apr. J.-C.).)]
2.c avec l'ajout de mots exprimant la modalité, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (κ. τὴν ψυχήν 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.40)]; πάντων πάντα κ. le meilleur de tous en.., [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “An.” 1.9.2; ἔν τινι [auteur préc.] “Mem.” 3.4.5; εἴς τι Plato Philosophus [{5e-6e s. av. J.-C.}] “Philebus” 67b; περί τι [auteur préc.] “Plt.” 257a; πρός τι Xenophon Historicus [{5e-6e s. av. J.-C.}] “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.16)]: avec infinitif, le meilleur pour faire, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.81, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phdr.” 267d, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Mem.” 1.4.1)], etc.: avec participe, [Réfs (τῶν ἡλίκων κ. εἶναι ἀκοντίζων καὶ τοξεύων [auteur préc.] “Cyr.” 1.3.15)].
3 neutre suivi d'un infinitif, φυγέειν κάρτιστον fuir serait le mieux, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.120, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “El.” 379, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Eq.” 80, etc.: au pluriel, κράτιστα.. ἑλεῖν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Med.” 384)]: absolument, ὅπερ κ. le point principal, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.143.)]
4 emplois adverbiaux, ἀπὸ τοῦ κρατίστου en toute bonne foi, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 8.17.4; κατὰ τὸ κ. 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 2.22)]: neutre pluriel κράτιστα comme adverbe, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “HG” 3.4.16, “Ages.” 1.25.)] —Le comparatif employé est κρείσσων (voir ce mot).
Dialecte épique κάρτ- (comme toujours dans [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus), superlatif isolé de κρατύς)], le plus fort, le plus puissant, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.266, etc.; θεῶν κ., c.-à-d. Zeus. 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 14.13; κ. Ἑλλήνων, c.-à-d. Achille, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ph.” 3: en prose, εἰ τοὺς κ. ἐνικήσαμεν 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.67)]; Λημνίων τὸ κ. le meilleur de leurs hommes, [Réfs ([auteur préc.] 5.8; τὸ δυνάμεως κ.)] la force ou la fleur de.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cyr.” 6.1.28)], etc.; pour les choses, καρτίστην.. μάχην combat le plus féroce, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.185; δεσμὸς κ. Ti.Locrian dialect 99a)].
2 en général, le meilleur, le plus excellent, comme superlatif de ἀγαθός, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 1.17, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ant.” 1050, etc.: familièrement, ἄνδρα κ. εἰπών Theophrastus Philosophus [{4e-3e s. av. J.-C.}] “Characteres” 5.2)]; οἱ κράτιστοι l'aristocratie, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “HG” 7.1.42, voir à {ἀγαθός} 1; τὰ κ. τῆς χώρας [ouvrage préc.] 3.4.20.)]
2.b comme titre ou formule d'adresse, [NT (κράτιστε Θεόφιλε NT.Luke.1.3)]; spécialement = latin egregius, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (ὁ κ. ἡγεμών “PFay.” p.33 (1er s. apr. J.-C.); ὁ κ. ἐπίτροπος “BGU” 891 (2e s. apr. J.-C.); ἡ κ.)], d'une femme de l'ordre équestre, [Réfs (Inscriptiones Graecae 14. 1346; aussi, =)] latin clarissimus, pour les sénateurs, ὁ κ. ἀνθὐπατος [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.]9(1).61; ὁ κ. συγκλητικός “IGRom.” 3.581, etc.; ἡ κ. βουλή “POxy.” 2108.6 (3e s. apr. J.-C.).)]
2.c avec l'ajout de mots exprimant la modalité, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (κ. τὴν ψυχήν 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.40)]; πάντων πάντα κ. le meilleur de tous en.., [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “An.” 1.9.2; ἔν τινι [auteur préc.] “Mem.” 3.4.5; εἴς τι Plato Philosophus [{5e-6e s. av. J.-C.}] “Philebus” 67b; περί τι [auteur préc.] “Plt.” 257a; πρός τι Xenophon Historicus [{5e-6e s. av. J.-C.}] “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.16)]: avec infinitif, le meilleur pour faire, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.81, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phdr.” 267d, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Mem.” 1.4.1)], etc.: avec participe, [Réfs (τῶν ἡλίκων κ. εἶναι ἀκοντίζων καὶ τοξεύων [auteur préc.] “Cyr.” 1.3.15)].
3 neutre suivi d'un infinitif, φυγέειν κάρτιστον fuir serait le mieux, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.120, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “El.” 379, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Eq.” 80, etc.: au pluriel, κράτιστα.. ἑλεῖν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Med.” 384)]: absolument, ὅπερ κ. le point principal, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.143.)]
4 emplois adverbiaux, ἀπὸ τοῦ κρατίστου en toute bonne foi, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 8.17.4; κατὰ τὸ κ. 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 2.22)]: neutre pluriel κράτιστα comme adverbe, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “HG” 3.4.16, “Ages.” 1.25.)] —Le comparatif employé est κρείσσων (voir ce mot).