Strong G3983πεινάω
avoir faim
- Translittération
- peinaō
- Prononciation
- pi-nah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faim, être affamé, avoir faim.
- souffrir du besoin.
- être nécessiteux.
- métaphorique implorer ardemment, chercher avec un désir ardent.
Définition détaillée
πεινάω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour = רָעֵב;]
avoir faim, être affamé: Mat.4:2 12:1, 3 21:18 25:35, 37 25:42, 44, Mrk.2:25 11:12, Luk.1:53 4:2 6:3, Rom.12:20" (LXX), 1Co.4:11 11:21 11:34 Php.4:12, Rev.7:16 ; métaphoriquement, Mat.5:6, Luk.6:21, 25, Jhn.6:35.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour = רָעֵב;]
avoir faim, être affamé: Mat.4:2 12:1, 3 21:18 25:35, 37 25:42, 44, Mrk.2:25 11:12, Luk.1:53 4:2 6:3, Rom.12:20" (LXX), 1Co.4:11 11:21 11:34 Php.4:12, Rev.7:16 ; métaphoriquement, Mat.5:6, Luk.6:21, 25, Jhn.6:35.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3983 apparaît dans 23 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- faim22
- affamé1
Premiers versets
- Matthieu 4:2Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
- Matthieu 5:6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés !
- Matthieu 12:1En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
- Matthieu 12:3Mais Jésus leur répondit : N’avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ;
- Matthieu 21:18Le matin, en retournant à la ville, il eut faim.
- Matthieu 25:35Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ;
- Matthieu 25:37Les justes lui répondront : Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim, et t’avons-nous donné à manger ; ou avoir soif, et t’avons-nous donné à boire ?
- Matthieu 25:42Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ;
- Matthieu 25:44Ils répondront aussi : Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté ?
- Marc 2:25Jésus leur répondit : N’avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans la nécessité et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ;
- Marc 11:12Le lendemain, après qu’ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut faim.
- Luc 1:53Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.
- Luc 4:2où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu’ils furent écoulés, il eut faim.
- Luc 6:3Jésus leur répondit : N’avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ;
- Luc 6:21Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés ! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie !
- Luc 6:25Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes !
- Jean 6:35Jésus leur dit : Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n’aura jamais faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif.
- Romains 12:20Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.
- 1 Corinthiens 4:11Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes maltraités, errants çà et là ;
- 1 Corinthiens 11:21car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l’un a faim, tandis que l’autre est ivre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πειν-άω,
formes en αε avec contraction en η et non en ᾱ (comme dans διψάω,[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (comparer IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 42))], πεινῇς, -ῇ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Cavaliers » 1270)]; infinitif πεινῆν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Nuées » 441, « Ploutos » 595, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Gorgias » 496c)]; dialecte épique πεινήμεναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 20.137 (uniquement ici au VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée »))]: imparfait ἐπείνων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Helléniques » 6.2.15)]: futur πεινήσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.13, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Ploutos » 539, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Mémorables » 2.1.17)]; plus tard πεινάσω [ᾱ] [LXX+NT (LXX.Sir.24.21, +autres, NT.Rev.7.16)]: aoriste ἐπείνησα [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 8.3.39, ἐπείνᾱσα LXX.Gen.41.55, IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « épigramme » 50, Ve-IVe s. av. J.-C.: Ésope Fabularum Scriptor 62, IIIe s. apr. J.-C.: Pseudo-Callisthène Historien 3.6)]: parfait πεπείνηκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « La République » 606a)]; plus tard, on trouve la contraction de αε en ᾱ, ἐπείνας, πεινᾷ, -ᾶν, [LXX+NT (LXX.Deu.25.18, NT.Rom.12.20, etc.)]: (πεῖνἀ):—avoir faim, πεινάων, à propos d'un lion, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 3.25; λέοντε.. ἄμφω πεινάοντε 16.758; λέοντα.. μέγα πεινάοντα 18.162)]; κακῶς π. être affamé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.13, 14; π. βάδην Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Acharniens » 535)]; trois fois chez les tragiques, πεινῶσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragments » 199; πεινῶντι Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Fragments » 895, Ve s. av. J.-C.: Achaeus Tragicus 25; πεινᾶντι δὲ μηδὲ ποτένθῃς IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 15.148: _au sens figuré_, πεινῆν φασι τὴν γῆν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « Recherches sur les plantes » 8.6.2.)]
II avec le génitif, avoir faim de, σίτου δ᾽ οὐκέτ᾽ ἔφη πεινήμεναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 20.137.)]
II.2 au sens figuré, avoir faim de, convoiter, χρημάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 8.3.39, etc.; ἐπαίνου [auteur préc.] « Économique » 13.9)]; simplement, être dépourvu de, manquer de, πεινῶντες ἀγαθῶν [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « La République » 521a; μάλα π. συμμάχων Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 7.5.50, etc.: plus tard avec l'_accusatif_, οἱ π. καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην NT.Matt.5.6)]. [ᾱ dans les formes avec contraction dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Épique À cela correspondent les contractions du _dialecte dorien_ δια-πεινᾶμες (voir διαπεινάω) et πεινᾶντι IIIe s. av. J.-C.: Théocrite Poète bucolique)] [même endroit], ainsi que les contractions du dialecte attique (-η- issu de -ηε-); mais πεινῶντι, dialecte dorien, 3e pers. pluriel présent indicatif, dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Helléniques » 1.1.23)] indique, d'après les manuscrits, -ᾰοντι.]
formes en αε avec contraction en η et non en ᾱ (comme dans διψάω,[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (comparer IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 42))], πεινῇς, -ῇ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Cavaliers » 1270)]; infinitif πεινῆν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Nuées » 441, « Ploutos » 595, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Gorgias » 496c)]; dialecte épique πεινήμεναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 20.137 (uniquement ici au VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée »))]: imparfait ἐπείνων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Helléniques » 6.2.15)]: futur πεινήσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.13, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Ploutos » 539, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Mémorables » 2.1.17)]; plus tard πεινάσω [ᾱ] [LXX+NT (LXX.Sir.24.21, +autres, NT.Rev.7.16)]: aoriste ἐπείνησα [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 8.3.39, ἐπείνᾱσα LXX.Gen.41.55, IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « épigramme » 50, Ve-IVe s. av. J.-C.: Ésope Fabularum Scriptor 62, IIIe s. apr. J.-C.: Pseudo-Callisthène Historien 3.6)]: parfait πεπείνηκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « La République » 606a)]; plus tard, on trouve la contraction de αε en ᾱ, ἐπείνας, πεινᾷ, -ᾶν, [LXX+NT (LXX.Deu.25.18, NT.Rom.12.20, etc.)]: (πεῖνἀ):—avoir faim, πεινάων, à propos d'un lion, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 3.25; λέοντε.. ἄμφω πεινάοντε 16.758; λέοντα.. μέγα πεινάοντα 18.162)]; κακῶς π. être affamé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.13, 14; π. βάδην Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Acharniens » 535)]; trois fois chez les tragiques, πεινῶσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragments » 199; πεινῶντι Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Fragments » 895, Ve s. av. J.-C.: Achaeus Tragicus 25; πεινᾶντι δὲ μηδὲ ποτένθῃς IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 15.148: _au sens figuré_, πεινῆν φασι τὴν γῆν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « Recherches sur les plantes » 8.6.2.)]
II avec le génitif, avoir faim de, σίτου δ᾽ οὐκέτ᾽ ἔφη πεινήμεναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 20.137.)]
II.2 au sens figuré, avoir faim de, convoiter, χρημάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 8.3.39, etc.; ἐπαίνου [auteur préc.] « Économique » 13.9)]; simplement, être dépourvu de, manquer de, πεινῶντες ἀγαθῶν [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « La République » 521a; μάλα π. συμμάχων Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 7.5.50, etc.: plus tard avec l'_accusatif_, οἱ π. καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην NT.Matt.5.6)]. [ᾱ dans les formes avec contraction dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Épique À cela correspondent les contractions du _dialecte dorien_ δια-πεινᾶμες (voir διαπεινάω) et πεινᾶντι IIIe s. av. J.-C.: Théocrite Poète bucolique)] [même endroit], ainsi que les contractions du dialecte attique (-η- issu de -ηε-); mais πεινῶντι, dialecte dorien, 3e pers. pluriel présent indicatif, dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Helléniques » 1.1.23)] indique, d'après les manuscrits, -ᾰοντι.]