Strong G3170μεγαλύνω
magnifier
- Translittération
- megalunō
- Prononciation
- meg-al-oo'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- exalter, magnifier.
- métaphorique mettre en évidence.
- juger ou déclarer grand.
- estimer hautement, vanter, louer, célébrer.
- recevoir gloire et louange.
Définition détaillée
μεγαλύνω
(μέγας) [dans la LXX principalement pour גָּדַל pi., hi. ;]
1. rendre grand: Mat.23:5, Luk.1:58.
2. déclarer grand, exalter, magnifier: Luk.1:46, Act.5:13 10:46 19:17, 2Co.10:15 ; pass., avec ἐν, Php.1:20.†
(AS)
(μέγας) [dans la LXX principalement pour גָּדַל pi., hi. ;]
1. rendre grand: Mat.23:5, Luk.1:58.
2. déclarer grand, exalter, magnifier: Luk.1:46, Act.5:13 10:46 19:17, 2Co.10:15 ; pass., avec ἐν, Php.1:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3170 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- glorifier3
- exalter1
- grandir1
- hautement1
- long1
- éclater1
Premiers versets
- Matthieu 23:5Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements ;
- Luc 1:46Et Marie dit : Mon âme exalte le Seigneur,
- Luc 1:58Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.
- Actes 5:13et aucun des autres n’osait se joindre à eux ; mais le peuple les louait hautement.
- Actes 10:46Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu. Alors Pierre dit :
- Actes 19:17Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et la crainte s’empara d’eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était glorifié.
- 2 Corinthiens 10:15Ce n’est pas hors de toute mesure, ce n’est pas des travaux d’autrui, que nous nous glorifions ; mais c’est avec l’espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d’avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,
- Philippiens 1:20selon ma ferme attente et mon espérance que je n’aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μεγᾰλύνω,
futur μεγαλῠνῶ [LXX (LXX.Gen.12.2, +autres :)]aoriste ἐμεγάλυνα[LXX (LXX.Eccl.2.4, +autres)] :—passif, futur -υνθήσομαι[LXX (LXX.Zech.12.11, +autres)] : aoriste -ύνθην[LXX (LXX.Mal.1.5, +autres)] : parfait participe μεμεγαλυμμένος [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aquila LXX.Psa.143(144).12)] : (μέγας) :—rendre grand ou puissant, exalter, τοὺς πολεμίους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.98 :)] —passif, μεγαλύνεσθαι ἐκτῶν συμβαινόντων acquérir une grande gloire par…, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.24, cf. NT.Phil.1.20, “POxy.” 1592.3 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.).)]
II rendre grand par la parole, exalter, magnifier, τὸ ὄνομά τινος [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 320 ; μ. τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν παρά τινι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.81 ; ἑαυτόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 32 ; μ. τὴν Λακεδαίμονα πρὸς Ἀθηναίους Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cimon” 16 ; τοῦ θεοῦ τὴν δύναμιν Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.20 : fréquent dans la LXX)], [mêmes passages] :—moyen, se vanter, περί τινος [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 35)] ; γέννα quant à la naissance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 892 (poésie lyrique) ; οὐδὲ μεγαλύνεται ἐπὶ τῷ ἔργῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Hiero” 2.17, comparer “Oec.” 21.4 ; ταῦτ᾽ ἀκούων ἐμεγαλύνετο [auteur préc.] “Mem.” 3.6.3.)]
II.2 amplifier, exagérer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.28, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.173 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, “Ir.” p.45 W., IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus “fragment” 57.81, +autres)]
futur μεγαλῠνῶ [LXX (LXX.Gen.12.2, +autres :)]aoriste ἐμεγάλυνα[LXX (LXX.Eccl.2.4, +autres)] :—passif, futur -υνθήσομαι[LXX (LXX.Zech.12.11, +autres)] : aoriste -ύνθην[LXX (LXX.Mal.1.5, +autres)] : parfait participe μεμεγαλυμμένος [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aquila LXX.Psa.143(144).12)] : (μέγας) :—rendre grand ou puissant, exalter, τοὺς πολεμίους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.98 :)] —passif, μεγαλύνεσθαι ἐκτῶν συμβαινόντων acquérir une grande gloire par…, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.24, cf. NT.Phil.1.20, “POxy.” 1592.3 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.).)]
II rendre grand par la parole, exalter, magnifier, τὸ ὄνομά τινος [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 320 ; μ. τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν παρά τινι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.81 ; ἑαυτόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 32 ; μ. τὴν Λακεδαίμονα πρὸς Ἀθηναίους Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cimon” 16 ; τοῦ θεοῦ τὴν δύναμιν Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.20 : fréquent dans la LXX)], [mêmes passages] :—moyen, se vanter, περί τινος [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 35)] ; γέννα quant à la naissance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 892 (poésie lyrique) ; οὐδὲ μεγαλύνεται ἐπὶ τῷ ἔργῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Hiero” 2.17, comparer “Oec.” 21.4 ; ταῦτ᾽ ἀκούων ἐμεγαλύνετο [auteur préc.] “Mem.” 3.6.3.)]
II.2 amplifier, exagérer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.28, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.173 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, “Ir.” p.45 W., IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus “fragment” 57.81, +autres)]