Strong G4135πληροφορέω
accomplir
- Translittération
- plērophoreō
- Prononciation
- play-rof-or-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- porter ou apporter pleinement, remplir.
- faire qu'une chose soit montrée dans sa plénitude.
- accomplir le ministère en toute chose.
- amener au bout, accomplir.
- les choses qui ont été accomplies.
- remplir quelqu'un d'une pensée, conviction, ou inclinaison.
- persuader, convaincre.
- être persuadé, pleinement convaincu ou assuré
Définition détaillée
πληροφορέω, -ῶ
[dans la LXX : Ecc.8:11 (מָלֵא) * ;]
1. amener à pleine mesure, d'où accomplir, mener à bien: Luk.1:1, 2Ti.4:5 4:17.
2. persuader, assurer ou satisfaire pleinement (ainsi dans π. ; voir Deiss., LAE, 82 s. ; M, Th., 9) : pass., Rom.4:21 14:5, Col.4:12 (voir Lft., au passage cité).
3. remplir: Rom.15:13, L, mg. (Cl. Ro., 1Co.5:4) ; métaphoriquement, pass., être rempli de, d'où être pleinement résolu à (Ec, au passage cité).†
(AS)
[dans la LXX : Ecc.8:11 (מָלֵא) * ;]
1. amener à pleine mesure, d'où accomplir, mener à bien: Luk.1:1, 2Ti.4:5 4:17.
2. persuader, assurer ou satisfaire pleinement (ainsi dans π. ; voir Deiss., LAE, 82 s. ; M, Th., 9) : pass., Rom.4:21 14:5, Col.4:12 (voir Lft., au passage cité).
3. remplir: Rom.15:13, L, mg. (Cl. Ro., 1Co.5:4) ; métaphoriquement, pass., être rempli de, d'où être pleinement résolu à (Ec, au passage cité).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4135 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accomplir2
- conviction2
- bien1
Premiers versets
- Luc 1:1Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
- Romains 4:21et ayant la pleine conviction que ce qu’il promet il peut aussi l’accomplir.
- Romains 14:5Tel fait une distinction entre les jours ; tel autre les estime tous égaux. Que chacun ait en son esprit une pleine conviction.
- 2 Timothée 4:5Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, remplis bien ton ministère.
- 2 Timothée 4:17C’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l’entendissent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πληροφορ-έω,
apporter une pleine mesure : satisfaire pleinement, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (PAmh. 2.66.42 (2e s. apr. J.-C.), “PMag.Lond.” 121.910)]; en particulier assurer, τινὰ ὅρκοις [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Ctesias Historicus “fragment” 29.39, comparer “Cod Just.” 1.1.7.23.)]
2 accomplir, τὴν διακονίαν [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.2Tim.4.5; τὸ πατρῷον συνάλλαγμα “Arch.Papyrus” 5.383 (1er-2e s. apr. J.-C.))] :—passif, être accompli, [NT+2e s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.1.1, 2e s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 43.18.)]
3 payer intégralement, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (POxy. 1473.8 (_passif_, 3e s. apr. J.-C.), etc.)]
II passif, à propos de personnes, obtenir pleine satisfaction, être pleinement assuré, ὅτι.. [NT (NT.Rom.4.21 : _absolument_, [ouvrage préc.] 14.5.)]
II.2 π. τοῦ ποιῆσαι être pleinement résolu à faire, [LXX (LXX.Eccl.8.11.)]
apporter une pleine mesure : satisfaire pleinement, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (PAmh. 2.66.42 (2e s. apr. J.-C.), “PMag.Lond.” 121.910)]; en particulier assurer, τινὰ ὅρκοις [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Ctesias Historicus “fragment” 29.39, comparer “Cod Just.” 1.1.7.23.)]
2 accomplir, τὴν διακονίαν [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.2Tim.4.5; τὸ πατρῷον συνάλλαγμα “Arch.Papyrus” 5.383 (1er-2e s. apr. J.-C.))] :—passif, être accompli, [NT+2e s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.1.1, 2e s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 43.18.)]
3 payer intégralement, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (POxy. 1473.8 (_passif_, 3e s. apr. J.-C.), etc.)]
II passif, à propos de personnes, obtenir pleine satisfaction, être pleinement assuré, ὅτι.. [NT (NT.Rom.4.21 : _absolument_, [ouvrage préc.] 14.5.)]
II.2 π. τοῦ ποιῆσαι être pleinement résolu à faire, [LXX (LXX.Eccl.8.11.)]