Strong G5312ὑψόω
élever
- Translittération
- hupsoō
- Prononciation
- hoop-so'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- élever vers les hauteurs, exalter.
- métaphorique.
- élever vers le sommet de l'opulence et de la prospérité
- exalter, élever à la dignité, aux honneurs et au bonheur.
Définition détaillée
ὑψόω, -ῶ
(ὕψος), [dans la LXX principalement pour רוּם, également pour גָּבַהּ, נָשָׂא, etc.;]
soulever ou élever: avec l'accusatif, Jhn.3:14 8:28 12:32, 34 ; ἕως τ. οὐρανοῦ, au sens figuré, pass., Mat.11:23, Luk.10:15. Au sens métaphorique, exalter, élever: Act.2:33 5:31, 2Co.11:7, Jas.4:10, 1Pe.5:6 ; opposé à ταπεινῶ, Luk.1:52 ; ἑαυτόν, Mat.23:12, Luk.4:11 18:14 (cf. ὑπερ-υψόω).†
(AS)
(ὕψος), [dans la LXX principalement pour רוּם, également pour גָּבַהּ, נָשָׂא, etc.;]
soulever ou élever: avec l'accusatif, Jhn.3:14 8:28 12:32, 34 ; ἕως τ. οὐρανοῦ, au sens figuré, pass., Mat.11:23, Luk.10:15. Au sens métaphorique, exalter, élever: Act.2:33 5:31, 2Co.11:7, Jas.4:10, 1Pe.5:6 ; opposé à ταπεινῶ, Luk.1:52 ; ἑαυτόν, Mat.23:12, Luk.4:11 18:14 (cf. ὑπερ-υψόω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5312 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- élever14
- honneur1
- élevé1
Premiers versets
- Matthieu 11:23Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu’au ciel ? Non. Tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts ; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd’hui.
- Matthieu 23:12Quiconque s’élèvera sera abaissé, et quiconque s’abaissera sera élevé.
- Luc 1:52Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.
- Luc 10:15Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts.
- Luc 14:11Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé.
- Luc 18:14Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l’autre. Car quiconque s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
- Jean 3:14Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l’homme soit élevé,
- Jean 8:28Jésus donc leur dit : Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m’a enseigné.
- Jean 12:32Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi.
- Jean 12:34La foule lui répondit : Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement ; comment donc dis-tu : Il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ?
- Actes 2:33Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l’a répandu, comme vous le voyez et l’entendez.
- Actes 5:31Dieu l’a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.
- Actes 13:17Le Dieu de ce peuple d’Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d’Égypte, et il l’en fit sortir par son bras puissant.
- 2 Corinthiens 11:7Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m’abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l’Évangile de Dieu ?
- Jacques 4:10Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
- 1 Pierre 5:6Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au temps convenable ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑψόω,
élever haut, hausser, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (Batrachomyomachia 81, “APl.” 4.41 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus))]:—moyen, τάφον ὑψώσαντο [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 7.55 (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus))]:—passif, μάκελλος ἐκ θεμελίων ὑψοῦτο [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“IG” 5(2).268.45 (Mantinée, Ier s. av. J.-C.))]
II au sens figuré, élever, exalter, opposé à ταπεινόω, [LXX+IIe s. av. J.-C.+ (LXX.Exo.15.2, +autres, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.26.12, NT.Matt.23.12, +autres)]; πονοῦντα τὸν ἴδιον ὑψῶσαι βίον [[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus] cité au IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Clemens Alexandrinus Theologus “Stromateis” 5.14.120)]:—passif, être exalté, μὴ ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Deu.8.14; τὰ χθαμαλὰ ὑψοῦται Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.103e; ὑ. κάλλεϊ “Anthologia Graeca” 5.91 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Rufinus Epigrammaticus))]; ἐκ ποδὸς ὑψεύμενοι, à propos de personnes soudainement exaltées, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “παραγγελίαι” 7.)]
II.2 représenter dans le « grand style », [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 14.1.)]
II.3 passif, astronomie, à propos des planètes, monter au nord de l'écliptique, Theo Sm.p.135 H.
II.4 passif, dans les textes astrologiques, à propos des planètes, atteindre l'exaltation, c.-à-d. l'efficacité apotélématique maximale, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 140.7.)]
élever haut, hausser, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (Batrachomyomachia 81, “APl.” 4.41 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus))]:—moyen, τάφον ὑψώσαντο [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 7.55 (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus))]:—passif, μάκελλος ἐκ θεμελίων ὑψοῦτο [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“IG” 5(2).268.45 (Mantinée, Ier s. av. J.-C.))]
II au sens figuré, élever, exalter, opposé à ταπεινόω, [LXX+IIe s. av. J.-C.+ (LXX.Exo.15.2, +autres, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.26.12, NT.Matt.23.12, +autres)]; πονοῦντα τὸν ἴδιον ὑψῶσαι βίον [[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus] cité au IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Clemens Alexandrinus Theologus “Stromateis” 5.14.120)]:—passif, être exalté, μὴ ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Deu.8.14; τὰ χθαμαλὰ ὑψοῦται Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.103e; ὑ. κάλλεϊ “Anthologia Graeca” 5.91 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Rufinus Epigrammaticus))]; ἐκ ποδὸς ὑψεύμενοι, à propos de personnes soudainement exaltées, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “παραγγελίαι” 7.)]
II.2 représenter dans le « grand style », [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 14.1.)]
II.3 passif, astronomie, à propos des planètes, monter au nord de l'écliptique, Theo Sm.p.135 H.
II.4 passif, dans les textes astrologiques, à propos des planètes, atteindre l'exaltation, c.-à-d. l'efficacité apotélématique maximale, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 140.7.)]