Strong G4313προπορεύω
aller devant
- Translittération
- proporeuomai
- Prononciation
- prop-or-yoo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envoyer devant, faire précéder.
- passer devant.
- d'un chef.
- d'un messager ou d'un héraut.
Définition détaillée
προ-πορεύω
[dans la LXX principalement pour הָלַךְ, également pour עָבַר, etc.;]
faire aller devant. Pass. et moy., aller devant: Luc.1:76, Act.7:40" (LXX),†
(AS)
[dans la LXX principalement pour הָלַךְ, également pour עָבַר, etc.;]
faire aller devant. Pass. et moy., aller devant: Luc.1:76, Act.7:40" (LXX),†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4313 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- devant1
- marcher1
Premiers versets
- Luc 1:76Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
- Actes 7:40en disant à Aaron : Fais-nous des dieux qui marchent devant nous ; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons ce qu’il est devenu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προπορ-εύω,
faire aller devant, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Élien « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 10.22)]: —passif, avec aoriste moyen, aller devant, [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Énée le Tacticien 23.10, etc.; π. τινός 4e s. av. J.-C.: Aristote « Mirabilia » 844b5, NT.Act.7.40; πρὸ προσώπου τινός LXX.Exo.32.34, NT.Luke.1.76; πρὸ τοῦ στρατοῦ 2e s. apr. J.-C.: Arrien « Anabase » 5.15.1; π. ἐπὶ δὔ ἡμέραις 2e s. av. J.-C.: Polybe « Histoires » 3.52.8)]; οἱ προπορευόμενοι l'avant-garde, [Réf. ([auteur préc.] 2.27.2, etc.)]; ἡ προπορευομένη, ={πρόπολος}, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (Séleucus le Grammairien et Historien cité au 2e s. apr. J.-C.: Athénée « Épigrammes » 6.267c)]; en parlant d'un fleuve, couler en avant, [LXX (LXX.Gen.2.14 (variante).)]
2 s'avancer, venir en avant, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe « Histoires » 1.80.8, etc.)]
3 être promu, progresser, πρὸς τὴν στρατηγίαν [Réf. ([auteur préc.] 28.6.9, comparer 2.4.2.)]
faire aller devant, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Élien « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 10.22)]: —passif, avec aoriste moyen, aller devant, [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Énée le Tacticien 23.10, etc.; π. τινός 4e s. av. J.-C.: Aristote « Mirabilia » 844b5, NT.Act.7.40; πρὸ προσώπου τινός LXX.Exo.32.34, NT.Luke.1.76; πρὸ τοῦ στρατοῦ 2e s. apr. J.-C.: Arrien « Anabase » 5.15.1; π. ἐπὶ δὔ ἡμέραις 2e s. av. J.-C.: Polybe « Histoires » 3.52.8)]; οἱ προπορευόμενοι l'avant-garde, [Réf. ([auteur préc.] 2.27.2, etc.)]; ἡ προπορευομένη, ={πρόπολος}, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (Séleucus le Grammairien et Historien cité au 2e s. apr. J.-C.: Athénée « Épigrammes » 6.267c)]; en parlant d'un fleuve, couler en avant, [LXX (LXX.Gen.2.14 (variante).)]
2 s'avancer, venir en avant, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe « Histoires » 1.80.8, etc.)]
3 être promu, progresser, πρὸς τὴν στρατηγίαν [Réf. ([auteur préc.] 28.6.9, comparer 2.4.2.)]