Bible Darby révisée
Luc 1:15
15car il sera grand devant le Seigneur✶, il ne boira ni vin ni boisson forte, et il sera rempli de l’Esprit Saint déjà dès le ventre de sa mère.
Luc 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère ;
- Bible Segond 21 (S21)car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin ni boisson alcoolisée et il sera rempli de l'Esprit saint dès le ventre de sa mère.
- Bible du Semeur (BDS)Il sera grand aux yeux du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni boisson alcoolisée. Il sera rempli de l’Esprit Saint dès le sein maternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère;
Contexte de Luc 1:15
13Mais l’ange lui dit : Ne crains pas, Zacharie, parce que tes supplications ont été exaucées ; ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu l’appelleras du nom de Jean. 14Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance ; car il sera grand devant le Seigneur✶, il ne boira ni vin ni boisson forte, et il sera rempli de l’Esprit Saint déjà dès le ventre de sa mère. 16Il fera retourner un grand nombre des fils d’Israël au Seigneur✶ leur Dieu. 17Et il ira devant Lui dans l’esprit et la puissance d’Élie, pour faire retourner les cœurs des pères vers les enfants, et les désobéissants à la pensée des justes, pour préparer au Seigneur✶ un peuple bien disposé.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:15 mot à mot
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
- carγάρgar · carG1063
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneur✶κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·καίkai · etG2532
- boiraπίνωpinō piō poō · boireG4095
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- niμήmē · ne pasG3361
- ·οὐou · nonG3756
- boissonσίκεραsikera · boisson alcooliséeG4608
- rempliπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- déjàἔτιeti · encoreG2089
- dèsἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ventreκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
Références croisées de Luc 1:15
- Luc 7:28Car je vous le dis : Parmi ceux qui sont nés de femme, il n’y a aucun prophète plus grand que Jean le Baptiseur ; mais le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
- Genèse 12:2je te ferai devenir une grande nation et je te bénirai, je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction ;
- Genèse 48:19Son père refusa et dit : Je le sais, mon fils, je le sais ; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand ; toutefois son frère, qui est le plus jeune, sera plus grand que lui, et sa descendance sera une plénitude de nations.
- Josué 3:7L’Éternel dit à Josué : Aujourd’hui je commencerai à t’élever aux yeux de tout Israël, afin qu’ils sachent que, comme j’ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi.
- Josué 4:14Ce jour-là, l’Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.
- 1 Chroniques 17:8j’ai été avec toi partout où tu as marché ; j’ai retranché tous tes ennemis de devant toi et je t’ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.
- 1 Chroniques 29:12les richesses et la gloire viennent de toi, et tu domines sur toutes choses ; la puissance et la force sont en ta main, et il est en ta main d’agrandir et d’affermir toutes choses.
- Matthieu 11:9Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète ;
- Jean 5:35Celui-là était la lampe ardente et brillante ; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour quelque temps à sa lumière ;
- Luc 7:33Car Jean le Baptiseur est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites : Il a un démon.
- Nombres 6:2Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Si un homme ou une femme se consacre en faisant vœu de nazaréat, pour se séparer [afin d’être] à l’Éternel,
- Juges 13:4Maintenant prends garde, je te prie, ne bois ni vin ni boisson forte et ne mange rien d’impur ;
- Matthieu 11:18Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, et ils disent : Il a un démon.
- Zacharie 9:15L’Éternel des armées les protégera, et ils dévoreront, et ils piétineront les pierres de fronde, et ils boiront, et seront bruyants comme par le vin, et ils seront remplis comme un bassin, comme les coins de l’autel.
- Actes 2:4Alors ils furent tous remplis de l’Esprit Saint et commencèrent à parler en d’autres langues, comme l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez pas de vin : c’est une voie de débauche ; mais soyez remplis de l’Esprit,
Commentaires sur Luc 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il sera grand aux yeux du Seigneur - C'est-à-dire devant Jésus-Christ, dont il sera le précurseur ; ou bien il sera une personne vraiment grande, car c'est ce que cette forme de langage peut laisser entendre. Ni vin ni boisson forte - , c'est-à-dire toutes les liqueurs fermentées qui ont la propriété d'enivrer, ou de produire l'ivresse. Le mot original , sikera, vient de l'hébreu, שכר shakar, enivrer. "Toute liqueur enivrante, dit saint Jérôme, (Epis. ad…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Sera grand - Sera éminent, ou distingué en tant que prédicateur. Auxyeux du Seigneur - en grec, "devant le Seigneur", c'est-à-dire "vraiment" ou "vraiment" grand. Dieu le considérera comme tel. Neboira ni vin - Le type de vin couramment utilisé en Judée était un vin léger, souvent pas plus fort que le cidre dans ce pays. C'était la boisson commune à toutes les classes de la population. Voir les notes de Jean 2:11. L'usage du vin n'était interdit qu'aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dans l'Ancien Testament, s'abstenir de l'alcool faisait partie du vœu de naziréat de dévouement spécial à Dieu (voir Nombres 6.1–21). Ce vœu était généralement temporaire (voir Actes 18.18; 21.23, 26); mais pour certains individus tels que Samson (Juges 13.4–7), Samuel (cp. 1 Samuel 1.11), et Jean le Baptiste, c'était un engagement à vie. • Quant au fait qu'il soit rempli de l'Esprit dès la naissance, voir Luc 1.41, 44.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires