Strong G3877παρακολουθέω
suivre
- Translittération
- parakoloutheō
- Prononciation
- par-ak-ol-oo-theh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- suivre de près.
- suivre quelqu'un pour être toujours à ses côtés.
- suivre exactement, accompagner.
- métaphorique.
- être toujours présent, servir quelqu'un où qu'il aille.
- suivre une chose dans l'esprit, jusqu'à en atteindre la connaissance.
- comprendre.
- examiner complètement, faire des recherches.
- suivre fidèlement un standard ou une règle, se conformer à
Définition détaillée
παρ-ακολουθέω, -ῶ
[dans la LXX : 2Ma.8:11 2Mac 9:27 R* ;]
avec datif, suivre de près, accompagner. Métaphoriquement, en divers sens,
__(a) résulter: Mrk.16:17 ;
__(b) suivre jusqu'au bout, retracer, examiner: Luk.1:3 (ainsi fréquemment en cl.) ;
__(avec) suivre comme règle de conduite: 1Ti.4:6, 2Ti.3:10. (Pour des exx. tirés de π., voir MM, xviii.)†
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.8:11 2Mac 9:27 R* ;]
avec datif, suivre de près, accompagner. Métaphoriquement, en divers sens,
__(a) résulter: Mrk.16:17 ;
__(b) suivre jusqu'au bout, retracer, examiner: Luk.1:3 (ainsi fréquemment en cl.) ;
__(avec) suivre comme règle de conduite: 1Ti.4:6, 2Ti.3:10. (Pour des exx. tirés de π., voir MM, xviii.)†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3877 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accompagner1
- près1
- recherche1
- suivre1
Premiers versets
- Marc 16:17Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;
- Luc 1:3il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
- 1 Timothée 4:6En exposant ces choses aux frères, tu seras un bon ministre de Jésus Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie.
- 2 Timothée 3:10Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρᾰκολουθ-έω,
suivre ou suivre de près, coller aux pas de quelqu’un, τινι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 725; τὸ παρακολουθοῦν εἴδωλον ἑκάστῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 266c, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.14,69, 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 124; οὓς σὺ ζῶντας μέν, ὦ κίναδος, κολακεύων παρηκολούθεις 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.162; πόροι κατὰ πάντα τὸν πλεύμονα παρακολουθοῦντες 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 496a29)]; survenir, en particulier pour une perte ou un dommage, avec le datif, [Refs 2nd c.BC+ (“PSI” 3.168.24 (2nd c.BC), “PRein.” 18.15 (2nd c.BC).)]
2 former une succession de croissances, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.4.8.)]
II au sens figuré, suivre de près, prêter une attention minutieuse à, π. τῷ νοσήματι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 406b)]; π. ἅπασι [τοῖς πονηρεύμασι] retracer avec précision toutes ses fourberies, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.257; π. τοῖς πράγμασιν ἐξ ἀρχῆς [prev. author] 18.172)]; π. χρόνοις suivre tous les temps et les dates, [NT+3rd c.BC+ (3rd c.BC: Nicomachus Comicus 1.20, cf. NT.Luke.1.3)]; τοῖς δικαίοις π. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demades Orator 1)]; π. ταῖς τιμαῖς (prix) [Refs 3rd c.BC+ (“PMich.Zen.” 28.26 (3rd c.BC))]; τῇ Ὁνοράτου κρίσει [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 653.29 (2nd c.AD).)]
II.2 pour un auditoire, προσέχειν τὸν νοῦν καὶ π. εὐμαθῶς [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.116)]: en général, suivre par la pensée, comprendre, π. τῷ πῶς.. [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.12.7, etc.: as Stoic term, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.16.33, etc.)]; παρακολουθεῖν τούτῳ ὅτι.. comprendre que.., [Refs ([prev. work] 2.26.3)]; simplement, π. ὅτι.. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 11.554)]; διότι.. [Refs 3rd c.BC+ (“PPetr.” 2p.132 (3rd c.BC))]: avec un participe, π. ἐλεγχόμενος [Refs 4th c.BC+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.5.21: with _accusative_, τίς παρακολουθεῖ ταῦτ; 4th-3rd c.BC: Damoxenus Comicus 2.25)]; π. τὰ ἐψηφισμένα se familiariser avec.., [Refs (“GDI” 4940.8 (Cretan dialect), compare “BSA” 29.64 (Eretrian, found at Sparta), “IG” 11(4).1065a17 (from Delos), etc.: in later Philosophy, ἑαυτῷ π)]. être conscient, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 1.4.5)]; en particulier avoir conscience de soi, νοῦν νοοῦντα μόνον, μὴ παρακολουθοῦντα δὲ ἑαυτῷ ὅτι νοεῖ [Refs 4th c.AD+ ([prev. author] 2.9.1, compare 4.4.37, 4th c.AD: Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 3.4, 14.)]
II.3 pour des choses, πυρετοὶ π. μοι καὶ ἀλγήματα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 54.11, compare 2nd c.AD: Rufus Medicus cited in 4th c.AD: Oribasius Medicus 44.17.2)]; τῷ βίῳ π. tenir compagnie à, rester proche de, pour des choses bénéfiques, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 15.262; αὐτοῖς π. ἡ ἔχθρα [ἡ] παρὰ Λακεδαιμονίων 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.98)]; pour des règles, rester valable d’un bout à l’autre, δι᾽ ὅλης τῆς ἱππικῆς π. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 8.14.)]
II.4 pour une propriété logique, τὸ ἀεὶ παρακολουθοῦν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Topica” 131b9; also of the genus, [prev. work] 125b28, compare 123a19)]; pour des notions inséparablement liées les unes aux autres, [Refs ([prev. author] “Cat.” 8a33, “Metaphorical” 1054a14)]; pour la cause et l’effet, [Refs ([prev. author] “APo.” 99a17)]; τὸ παρακολουθοῦν τινι attribut constant, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 8, 19, compare 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 4.3)]; être propre à, ταῖς αἰσθηταῖς [ἁρμονίαις] [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 1.6.3.)]
suivre ou suivre de près, coller aux pas de quelqu’un, τινι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 725; τὸ παρακολουθοῦν εἴδωλον ἑκάστῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 266c, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.14,69, 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 124; οὓς σὺ ζῶντας μέν, ὦ κίναδος, κολακεύων παρηκολούθεις 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.162; πόροι κατὰ πάντα τὸν πλεύμονα παρακολουθοῦντες 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 496a29)]; survenir, en particulier pour une perte ou un dommage, avec le datif, [Refs 2nd c.BC+ (“PSI” 3.168.24 (2nd c.BC), “PRein.” 18.15 (2nd c.BC).)]
2 former une succession de croissances, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.4.8.)]
II au sens figuré, suivre de près, prêter une attention minutieuse à, π. τῷ νοσήματι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 406b)]; π. ἅπασι [τοῖς πονηρεύμασι] retracer avec précision toutes ses fourberies, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.257; π. τοῖς πράγμασιν ἐξ ἀρχῆς [prev. author] 18.172)]; π. χρόνοις suivre tous les temps et les dates, [NT+3rd c.BC+ (3rd c.BC: Nicomachus Comicus 1.20, cf. NT.Luke.1.3)]; τοῖς δικαίοις π. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demades Orator 1)]; π. ταῖς τιμαῖς (prix) [Refs 3rd c.BC+ (“PMich.Zen.” 28.26 (3rd c.BC))]; τῇ Ὁνοράτου κρίσει [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 653.29 (2nd c.AD).)]
II.2 pour un auditoire, προσέχειν τὸν νοῦν καὶ π. εὐμαθῶς [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.116)]: en général, suivre par la pensée, comprendre, π. τῷ πῶς.. [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.12.7, etc.: as Stoic term, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.16.33, etc.)]; παρακολουθεῖν τούτῳ ὅτι.. comprendre que.., [Refs ([prev. work] 2.26.3)]; simplement, π. ὅτι.. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 11.554)]; διότι.. [Refs 3rd c.BC+ (“PPetr.” 2p.132 (3rd c.BC))]: avec un participe, π. ἐλεγχόμενος [Refs 4th c.BC+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.5.21: with _accusative_, τίς παρακολουθεῖ ταῦτ; 4th-3rd c.BC: Damoxenus Comicus 2.25)]; π. τὰ ἐψηφισμένα se familiariser avec.., [Refs (“GDI” 4940.8 (Cretan dialect), compare “BSA” 29.64 (Eretrian, found at Sparta), “IG” 11(4).1065a17 (from Delos), etc.: in later Philosophy, ἑαυτῷ π)]. être conscient, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 1.4.5)]; en particulier avoir conscience de soi, νοῦν νοοῦντα μόνον, μὴ παρακολουθοῦντα δὲ ἑαυτῷ ὅτι νοεῖ [Refs 4th c.AD+ ([prev. author] 2.9.1, compare 4.4.37, 4th c.AD: Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 3.4, 14.)]
II.3 pour des choses, πυρετοὶ π. μοι καὶ ἀλγήματα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 54.11, compare 2nd c.AD: Rufus Medicus cited in 4th c.AD: Oribasius Medicus 44.17.2)]; τῷ βίῳ π. tenir compagnie à, rester proche de, pour des choses bénéfiques, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 15.262; αὐτοῖς π. ἡ ἔχθρα [ἡ] παρὰ Λακεδαιμονίων 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.98)]; pour des règles, rester valable d’un bout à l’autre, δι᾽ ὅλης τῆς ἱππικῆς π. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 8.14.)]
II.4 pour une propriété logique, τὸ ἀεὶ παρακολουθοῦν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Topica” 131b9; also of the genus, [prev. work] 125b28, compare 123a19)]; pour des notions inséparablement liées les unes aux autres, [Refs ([prev. author] “Cat.” 8a33, “Metaphorical” 1054a14)]; pour la cause et l’effet, [Refs ([prev. author] “APo.” 99a17)]; τὸ παρακολουθοῦν τινι attribut constant, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 8, 19, compare 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 4.3)]; être propre à, ταῖς αἰσθηταῖς [ἁρμονίαις] [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 1.6.3.)]