Strong G5011ταπεινός
humble
- Translittération
- tapeinos
- Prononciation
- tap-i-nos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- ne s'élevant pas loin du sol.
- métaphorique.
- comme une condition : humble, de bas niveau.
- abattu par le chagrin, dépressif, abattu.
- humble d'esprit, humble.
- dans un mauvais sens : se comporter d'une manière servile envers les autres.
Définition détaillée
ταπεινός, -ή, -όν
[dans la LXX pour שָׁפָל, עָנִי, etc.;]
situé bas; métaphoriquement,
__(a) humble, de condition modeste, abaissé: Jas.1:9, 2Co.7:6 (cf. Sir.25:23); οἱ τ., opposé à δυνάσται, Luk.1:52; τ. ταπεινοῖς (neut., R, txt.; masc., R, mg.; voir ICC, in l), Rom.12:16;
__(b) humble d'esprit, modeste, dans le grec class. généralement en un sens dépréciatif (voir Tr., Syn., § xlii; mais voir aussi Abbott, Essays, 81), dans le NT en un sens honorable : 2Co.10:1; devant τ. καρδίᾳ, Mat.11:29 (cf. Psa.34:19); opposé à ὑπερήφανος, Jas.4:6, 1Pe.5:5" (LXX).†
(AS)
[dans la LXX pour שָׁפָל, עָנִי, etc.;]
situé bas; métaphoriquement,
__(a) humble, de condition modeste, abaissé: Jas.1:9, 2Co.7:6 (cf. Sir.25:23); οἱ τ., opposé à δυνάσται, Luk.1:52; τ. ταπεινοῖς (neut., R, txt.; masc., R, mg.; voir ICC, in l), Rom.12:16;
__(b) humble d'esprit, modeste, dans le grec class. généralement en un sens dépréciatif (voir Tr., Syn., § xlii; mais voir aussi Abbott, Essays, 81), dans le NT en un sens honorable : 2Co.10:1; devant τ. καρδίᾳ, Mat.11:29 (cf. Psa.34:19); opposé à ὑπερήφανος, Jas.4:6, 1Pe.5:5" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5011 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- humble7
- abattre1
Premiers versets
- Matthieu 11:29Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes.
- Luc 1:52Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.
- Romains 12:16Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N’aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.
- 2 Corinthiens 7:6Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l’arrivée de Tite,
- 2 Corinthiens 10:1Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d’apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -
- Jacques 1:9Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.
- Jacques 4:6Il accorde, au contraire, une grâce plus excellente ; c’est pourquoi l’Écriture dit : Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
- 1 Pierre 5:5De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τᾰπεινός, ή, όν,
bas:
1 de lieu, situé bas, χώρη [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.191, comparer IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote, Météorologiques 352b32 (_comparatif_))]; νῆσος [Réf. Iᵉʳ s. av. J.-C.+ (Iᵉʳ s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 3.21)]; ταπεινὰ νέμεσθαι vivre dans des régions basses, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 3.82; τ. ἕζεσθαι Vᵉ s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 1411 (poésie lyrique); ἡ μαῖα καθεζέσθω -οτέρα IIᵉ s. apr. J.-C.: Soranos d'Éphèse, Gynécologie 1.70a, comparer 2.61)]; de stature ou de taille, petit, ὀστᾶ [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, De l'art équestre 1.4; τροχοί [ouvrage préc.] 10.6)]; de position dans le corps, τὰ τ. τοῦ θώρακος [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Galien, De l'utilité des parties 15.531)]; d'une rivière, bas, opposé à μέγας, [Réf. IIᵉ s. av. J.-C.+ (IIᵉ s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 9.43.3)]; des étoiles, bas, c.-à-d. près de l'horizon, [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Cléomède, Théorie élémentaire 1.5, +autres)]; mais aussi, près de la terre, [Réf. ([auteur préc.] 2.5)]; du soleil, opposé à ὑψηλός, [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Diogène d'Œnoanda, Fragments 8)]; λοξὸς καὶ τ. [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Galien, De l'utilité des parties 15.87.)]
2 des personnes, humilié, abaissé en puissance, en orgueil, etc., [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.14)]; σὺ δ᾽ οὐδέπω τ. [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 322, comparer 908; τ. παρέχειν τινά Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 2.5.13; τά τοι μέγιστα πολλάκις θεὸς ταπείν᾽ ἔθηκε Vᵉ s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 716, comparer Hécube 245, Andromaque 979)]; soumis, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Hiéron 5.4 (_comparatif_), etc.)]; αἱ τ. τῶν πόλεων petit, pauvre, faible, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Isocrate, Panégyrique 4.95, comparer 7.7, Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.5.69 (_superlatif_))]; τ. δύναμις [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C.: Démosthène, Philippiques 4.23)]; d'intelligence limitée, αἱ τῶν ἀσυνέτων καὶ τ. ἀνθρώπων ψυχαί [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Galien, Commentaires 19.220; τὴν μικρὰν καὶ τ. [ἰατρικὴν θεωρίαν] ὁ Ἱπποκράτης ηὔξησεν [auteur préc.] 16.550.)] adverbe, ταπεινῶς (ou ταπεινὰ) πράττειν être dans un état humble ou l'obscurité, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Isocrate, Philippe 5.64, Iᵉʳ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarque, Thésée 6; -νῶς ζῆν IVᵉ-IIIᵉ s. av. J.-C.: Philémon, Comédies 227; ὁμιλεῖν IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1313b41.)]
3 de l'esprit, abattu, découragé, διάνοια [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire de la guerre du Péloponnèse 2.61; τ. καὶ ἔρημοι συνεκάθηντο Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 2.4.23, comparer 6.4.16.)]
4 au sens moral, soit mauvais, vil, bas, abject, τ. καὶ ἀνελεύθερος [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon, Lois 791d, comparer Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 3.10.5, Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Isocrate, À Nicoclès 2.34, etc.)]; ou bon, humble, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon, Lois 716a, Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 5.1.5)], fréquemment dans NT, [NT (NT.Matt.11.29, NT.2Cor.7.6, +autres)]
5 des choses, médiocre, bas, pauvre, τ. καὶ ἄπορος δίαιτα [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon, Lois 762e, comparer Iᵉʳ s. av. J.-C.: Philodème, περὶ οἰκονομίας p.48 Iᵉʳ s. apr. J.-C.: Josèphe, Antiquités judaïques)]: superlatif, -οτάτη περίστασις [Réf. Iᵉʳ s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] Vie p.26 Iᵉʳ s. apr. J.-C.: Josèphe)]; θεωρία -οτέρα, opposé à τιμιωτέρα, [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote, Parties des animaux 639a1)]; du style, bas, pauvre, τ. λέξις, opposé à κεκοσμημένη, [Réf. ([auteur préc.] Rhétorique 1404b6.)] adverbe, -νῶς λέγειν d'une manière soumise, [Réf. ([ouvrage préc.] 1408a19.)]
bas:
1 de lieu, situé bas, χώρη [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.191, comparer IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote, Météorologiques 352b32 (_comparatif_))]; νῆσος [Réf. Iᵉʳ s. av. J.-C.+ (Iᵉʳ s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 3.21)]; ταπεινὰ νέμεσθαι vivre dans des régions basses, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 3.82; τ. ἕζεσθαι Vᵉ s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 1411 (poésie lyrique); ἡ μαῖα καθεζέσθω -οτέρα IIᵉ s. apr. J.-C.: Soranos d'Éphèse, Gynécologie 1.70a, comparer 2.61)]; de stature ou de taille, petit, ὀστᾶ [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, De l'art équestre 1.4; τροχοί [ouvrage préc.] 10.6)]; de position dans le corps, τὰ τ. τοῦ θώρακος [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Galien, De l'utilité des parties 15.531)]; d'une rivière, bas, opposé à μέγας, [Réf. IIᵉ s. av. J.-C.+ (IIᵉ s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 9.43.3)]; des étoiles, bas, c.-à-d. près de l'horizon, [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Cléomède, Théorie élémentaire 1.5, +autres)]; mais aussi, près de la terre, [Réf. ([auteur préc.] 2.5)]; du soleil, opposé à ὑψηλός, [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Diogène d'Œnoanda, Fragments 8)]; λοξὸς καὶ τ. [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Galien, De l'utilité des parties 15.87.)]
2 des personnes, humilié, abaissé en puissance, en orgueil, etc., [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.14)]; σὺ δ᾽ οὐδέπω τ. [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 322, comparer 908; τ. παρέχειν τινά Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 2.5.13; τά τοι μέγιστα πολλάκις θεὸς ταπείν᾽ ἔθηκε Vᵉ s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 716, comparer Hécube 245, Andromaque 979)]; soumis, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Hiéron 5.4 (_comparatif_), etc.)]; αἱ τ. τῶν πόλεων petit, pauvre, faible, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Isocrate, Panégyrique 4.95, comparer 7.7, Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.5.69 (_superlatif_))]; τ. δύναμις [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C.: Démosthène, Philippiques 4.23)]; d'intelligence limitée, αἱ τῶν ἀσυνέτων καὶ τ. ἀνθρώπων ψυχαί [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Galien, Commentaires 19.220; τὴν μικρὰν καὶ τ. [ἰατρικὴν θεωρίαν] ὁ Ἱπποκράτης ηὔξησεν [auteur préc.] 16.550.)] adverbe, ταπεινῶς (ou ταπεινὰ) πράττειν être dans un état humble ou l'obscurité, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Isocrate, Philippe 5.64, Iᵉʳ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarque, Thésée 6; -νῶς ζῆν IVᵉ-IIIᵉ s. av. J.-C.: Philémon, Comédies 227; ὁμιλεῖν IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1313b41.)]
3 de l'esprit, abattu, découragé, διάνοια [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire de la guerre du Péloponnèse 2.61; τ. καὶ ἔρημοι συνεκάθηντο Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 2.4.23, comparer 6.4.16.)]
4 au sens moral, soit mauvais, vil, bas, abject, τ. καὶ ἀνελεύθερος [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon, Lois 791d, comparer Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 3.10.5, Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Isocrate, À Nicoclès 2.34, etc.)]; ou bon, humble, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon, Lois 716a, Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 5.1.5)], fréquemment dans NT, [NT (NT.Matt.11.29, NT.2Cor.7.6, +autres)]
5 des choses, médiocre, bas, pauvre, τ. καὶ ἄπορος δίαιτα [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C.: Platon, Lois 762e, comparer Iᵉʳ s. av. J.-C.: Philodème, περὶ οἰκονομίας p.48 Iᵉʳ s. apr. J.-C.: Josèphe, Antiquités judaïques)]: superlatif, -οτάτη περίστασις [Réf. Iᵉʳ s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] Vie p.26 Iᵉʳ s. apr. J.-C.: Josèphe)]; θεωρία -οτέρα, opposé à τιμιωτέρα, [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C.: Aristote, Parties des animaux 639a1)]; du style, bas, pauvre, τ. λέξις, opposé à κεκοσμημένη, [Réf. ([auteur préc.] Rhétorique 1404b6.)] adverbe, -νῶς λέγειν d'une manière soumise, [Réf. ([ouvrage préc.] 1408a19.)]