Strong G1921ἐπιγινώσκω

parvenir à connaître

Translittération
epiginōskō
Prononciation
ep-ig-in-oce'-ko
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. devenir complètement familier avec, connaître parfaitement.
    1. connaître précisément, connaître bien.
  2. savoir, connaître.
    1. reconnaître.
      • par la vue, l'ouïe, certains signes, percevoir qui est une personne.
    2. savoir : percevoir.
    3. connaître : trouver, s'assurer.
    4. savoir : comprendre.

Définition détaillée

ἐπι-γινώσκω
[dans la LXX principalement pour נָכַר: hi., également pour יָדַע, etc. ;]
« directif » de γινώσκω (AR, Eph., 249), comme en cl. ;

1. observer, percevoir, discerner, reconnaître;
__(a) absol. : Act.25:10, 1Co.13:12 ; devant ὅτι, Luk.1:22 ; τ. πνεύματι, devant ὅτι, Mrk.2:8 ;
__(b) avec l'accusatif de la ou des choses : Luk.1:4 5:22, Act.12:14 27:39, Rom.1:32, 2Co.1:13, Col.1:6, 1Ti.4:3 ; ἐν ἐαυτῷ, Mrk.5:30 ; devant ὅτι, 1Co.14:37 ;
__(avec) avec l'accusatif de la ou des personnes : Mat.11:27 14:36 17:12, Mrk.6:33 (T, αὐτούς, mais LTr., WH, R, omettent le pron., et LTr., WH, txt., lisent ἔγνωσαν), Mrk.6:54 Luk.24:16, 31, 1Co.16:18, 2Co.1:14 ; devant ἀπό, avec le génitif de la ou des choses, Mat.7:16, 20 ; devant ὅτι, Act.3:10 4:13, 2Co.13:5 ; pass., 1Co.13:12 ; opposé à ἀγνοούμενοι, 2Co.6:9.

2. découvrir, constater, déterminer: Act.9:30 ; devant ὅτι, Luk.7:37 23:7, Act.19:34 22:29 24:11 28:1 ; avec l'accusatif de la ou des choses, devant une interrogative, Act.23:28 ; δι᾽ ἣν αἰτίαν, Act.22:24 ; παρά, avec le génitif de la ou des personnes, devant περ, avec le génitif de la ou des choses, Act.24:8 ; τ. ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, 2Pe.2:21 (cf. Lft., Col., 136 ; Cremer, 159 ; M, Pr., 113 ; AR, Eph., 248 ff.).†
(AS)

Dans la Bible

Strong G1921 apparaît dans 38 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • reconnaître19
  • connaître9
  • savoir4
  • apprendre2
  • apprécier1
  • comprendre1
  • connu1
  • voir1

Premiers versets

  1. Matthieu 7:16
    Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
  2. Matthieu 7:20
    C’est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.
  3. Matthieu 11:27
    Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
  4. Matthieu 14:35
    Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
  5. Matthieu 17:12
    Mais je vous dis qu’Élie est déjà venu, qu’ils ne l’ont pas reconnu, et qu’ils l’ont traité comme ils ont voulu. De même le Fils de l’homme souffrira de leur part.
  6. Marc 2:8
    Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu’ils pensaient au dedans d’eux, leur dit : Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos cœurs ?
  7. Marc 5:30
    Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui ; et, se retournant au milieu de la foule, il dit : Qui a touché mes vêtements ?
  8. Marc 6:33
    Beaucoup de gens les virent s’en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.
  9. Marc 6:54
    Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,
  10. Luc 1:4
    afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
  11. Luc 1:22
    Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le temple ; il leur faisait des signes, et il resta muet.
  12. Luc 5:22
    Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit : Quelles pensées avez-vous dans vos cœurs ?
  13. Luc 7:37
    Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum,
  14. Luc 23:7
    et, ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.
  15. Luc 24:16
    Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
  16. Luc 24:31
    Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux.
  17. Actes 3:10
    Ils reconnaissaient que c’était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l’aumône, et ils furent remplis d’étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.
  18. Actes 4:13
    Lorsqu’ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c’étaient des hommes du peuple sans instruction ; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus.
  19. Actes 9:30
    Les frères, l’ayant su, l’emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
  20. Actes 12:14
    Elle reconnut la voix de Pierre ; et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir, elle courut annoncer que Pierre était devant la porte.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
ἐπιγιγνώσκω,
dialecte ionien et plus tardἐπιγενν-γῑνώσκω, regarder, être témoin de, observer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (ἵνα πάντες ἐπιγνώωσι.. μαρναμένους VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.30 ; τινὰ ὀργιζόμενον Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.33, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Aj.” 18 : rarement avec le _génitif_, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.279.)]
II. reconnaître, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (αἴ κέ μ᾽ ἐπιγνώῃ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.217)] ; ὅπως μήτηρ σε μὴ 'πιγνώσεται φαιδρῷ προσώπῳ à ton visage radieux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “El.” 1296, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Tht.” 192e (variante).)]
II.2. des choses, trouver, découvrir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ἔργον Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] “Agamemnon” 1598, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.132, etc. ; τὰ γεγονότα IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.11.3)] ; ἐπιγνοίης ἂν αὐτὴν [τὴν σοφίαν].. οἰκείαν γενομένη; la reconnaîtrais-tu lorsqu’elle serait devenue tienne ?, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthd.” 301e ; ἐπιγνοὺς ἄνδρα δίκαιον “IG” 9(2).313 (de Tricca) ; ἐ.ὅτι.. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “HA” 631b11 ; τὸν πόλεμον ἐ. τίνα φύσιν ἔχει IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.65.6, comparer “POxy.” 930.14 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.) ; ἐ. εἰ.. Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Gen.37.32, “PFay.” 112.14 (Ier s. apr. J.-C.) :—)]passif, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 10 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)]
II.2.b. découvrir trop tard, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (ἐπιγνώσῃ τί σπάνις ἐστὶ φίλων “AP” 12.186 (IIe s. apr. J.-C. : Strato Epigrammaticus).)]
II.3. apprendre à connaître, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (θεόν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 960)] (poésie lyrique).
II.4. prendre connaissance de, [LXX (LXX.Ruth.2.10.)]
II.4.b. favoriser, πρόσωπον [LXX (LXX.Deu.16.19.)]
III. former un jugement, décider, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (τι περί τινος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.57)] ; τὰ πρόσφορα τοῖς [Réf. (οἰχομένοις [auteur précédent] 2.65)] ; ἐπιγνῶναι μηδέν ne prendre aucune nouvelle résolution, [Réf. ([auteur précédent] 1.70 ; ἐ. τι εἶναί τινος)] l’adjuger comme sa propriété, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 11.52.)]
IV. reconnaître, admettre, approuver, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (“NT.1Cor.16.18” ; ἐ.σε τῆς ἐπιμελείας Chio Epistolographus [IVe s. av. J.-C.] “Ep.” 6)].
IV.2. reconnaître une obligation, s’engager à l’acquitter ou à livrer, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“PLips.” 22.14 (IVe s. apr. J.-C.), etc.)]