Strong G4796συγχαίρω
se réjouir avec
- Translittération
- sugchairō
- Prononciation
- soong-khah'ee-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se réjouir avec, prendre part à la joie d'un autre.
- se réjouir ensemble, se féliciter, se congratuler.
Définition détaillée
συν-χαίρω
(Rec. συγ-), [dans la LXX : Gen.21:6 (צָחַק), 3Ma.1:8 R * ;]
1. se réjouir avec: avec le datif de la ou des personnes, Luk.1:58 15:6, 9, Php.2:17-18, EV ; avec le datif de la ou des choses, 1Co.12:26 13:6.
2. féliciter (Æschin., Polyb., al.) : Phi, au passage cité (Lft., au passage cité ; cf. MM, xxiv).†
(AS)
(Rec. συγ-), [dans la LXX : Gen.21:6 (צָחַק), 3Ma.1:8 R * ;]
1. se réjouir avec: avec le datif de la ou des personnes, Luk.1:58 15:6, 9, Php.2:17-18, EV ; avec le datif de la ou des choses, 1Co.12:26 13:6.
2. féliciter (Æschin., Polyb., al.) : Phi, au passage cité (Lft., au passage cité ; cf. MM, xxiv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4796 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- réjouir7
Premiers versets
- Luc 1:58Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.
- Luc 15:6et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue.
- Luc 15:9Lorsqu’elle l’a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue.
- 1 Corinthiens 12:26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui ; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
- 1 Corinthiens 13:6elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité ;
- Philippiens 2:17Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
- Philippiens 2:18Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συγχαίρω,
aoriste -εχάρην [ᾰ] [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 15.5.13, 30.18.1)], impératif -χάρηθι[Réf. (« Anacreontea » 31.30)]:—se réjouir avec, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Agamemnon » 793 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Pax » 1317 (_mètre anapestique_); χαῖρε.. καί σοι ξυγχαίρομεν ἡμεῖς [auteur préc.] « Eq. » 1333 (_mètre anapestique_); σ. ἐπὶ τοῖς σοῖς ἀγαθοῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Hiero » 11.12; σ. ἀγαθῷ γενομένῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Epinomis » 988b : avec le _datif_ de la _personne_, τὸν συναλγοῦντα καὶ σ. τῷ φίλῳ IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1166a8; οὐ σ. οὐδὲ συναλγεῖν ἑαυτοῖς [ouvrage préc.] 1166b18)]: plus tard au moyen, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« IG » 14.966.5 (Rome, IIe s. apr. J.-C.))]
II souhaiter de la joie à quelqu'un, féliciter, σ. τῶν γεγενημένων souhaiter à quelqu'un de la joie pour… , [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 15.15; σ. τῇ συγκλήτῳ ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 30.18.1, comparer « SIG » 700.41 (Lete, IIe s. av. J.-C.))]; σ. τῇ πόλει ὅτι.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 2.45.)]
aoriste -εχάρην [ᾰ] [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 15.5.13, 30.18.1)], impératif -χάρηθι[Réf. (« Anacreontea » 31.30)]:—se réjouir avec, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Agamemnon » 793 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Pax » 1317 (_mètre anapestique_); χαῖρε.. καί σοι ξυγχαίρομεν ἡμεῖς [auteur préc.] « Eq. » 1333 (_mètre anapestique_); σ. ἐπὶ τοῖς σοῖς ἀγαθοῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Hiero » 11.12; σ. ἀγαθῷ γενομένῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Epinomis » 988b : avec le _datif_ de la _personne_, τὸν συναλγοῦντα καὶ σ. τῷ φίλῳ IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1166a8; οὐ σ. οὐδὲ συναλγεῖν ἑαυτοῖς [ouvrage préc.] 1166b18)]: plus tard au moyen, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« IG » 14.966.5 (Rome, IIe s. apr. J.-C.))]
II souhaiter de la joie à quelqu'un, féliciter, σ. τῶν γεγενημένων souhaiter à quelqu'un de la joie pour… , [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 15.15; σ. τῇ συγκλήτῳ ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 30.18.1, comparer « SIG » 700.41 (Lete, IIe s. av. J.-C.))]; σ. τῇ πόλει ὅτι.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 2.45.)]