Strong G2021ἐπιχειρέω
tenter
- Translittération
- epicheireō
- Prononciation
- ep-ee-khi-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre la main à
- prendre en main, entreprendre, tenter.
Définition détaillée
ἐπιχειρέω, -ῶ
(χεῖρ), [dans la LXX pour חָשַׁב, Exo.9:25 ; גָּמַל, 2Ch.20:11, al. ;]
1. mettre la main à.
2. prendre en main, tenter: avec l'inf., Luk.1:1, Act.9:29 19:13.†
(AS)
(χεῖρ), [dans la LXX pour חָשַׁב, Exo.9:25 ; גָּמַל, 2Ch.20:11, al. ;]
1. mettre la main à.
2. prendre en main, tenter: avec l'inf., Luk.1:1, Act.9:29 19:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2021 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chercher1
- entreprendre1
- essayer1
Premiers versets
- Luc 1:1Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
- Actes 9:29Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes ; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
- Actes 19:13Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent d’invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jésus, en disant : Je vous conjure par Jésus que Paul prêche !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιχειρ-έω,
(χείρ) mettre la main à, οἱ μὲν δείπνῳ ἐπεχείρεον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.386, comparer 395 ; πηδαλίοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 542.)]
2 mettre la main à un ouvrage, se mettre au travail, entreprendre, τῇ διώρυχι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.158)] ; δρησμῷ ἐ. tenter une évasion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.70 ; τῇ ὁδῷ [auteur précédent] 7.43, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 819 ; τοῖσι βασιληΐοισι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.61 ; τυραννίδι [auteur précédent] 5.46 ; ἔργῳ τοσούτῳ [auteur précédent] 9.27)] ; λόγοις, τέχνῃ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 279a, “Grg.” 521d, etc. ; τοῖς ἀδυνάτοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.5, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.41, etc.)]
3 moins fréquemment avec l’accusatif, μεγάλα ἔργα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 75 ; δίκαιον πρᾶγμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 45c, “Phlb.” 57b)] :—passif, être tenté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.55, 6.31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.41, etc. ; τὸ ἐπιχειρούμενον)]la chose tentée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 746b.)]
4 avec l’infinitif, s’efforcer de, tenter de faire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.38, 65, 9.42, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 81, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.40, etc.)] : avec l’infinitif futur, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 6.7.3)] :—passif, ἃ τὸ πρῶτον ἐπεχειρήθη πραχθῆναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 337d, comparer [auteur précédent] “Ti.” 53a, +autres)]
5 ἐπειχειρήθη avec le datif, une opération fut pratiquée, τῇσιν αἱμορροΐσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 5.20.)]
II faire une tentative contre, attaquer, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.11, 26, 190, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.94, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1030, etc. ; πρός τινα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.21 ; ἐπί τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 241d (mais ἐπὶ τὴν τοῦ σώματος διαφθοράν en vue de..., IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1315a24) ; εἰς τὰς σατραπείας Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.80 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.72, 8.108, etc.)] ; κτείνων ἢ ἐπιχειρῶν terme juridique cité dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.98)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.11.)]
II.b sens obscène, ἐ. μειρακίοις [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Misopogon” 359d.)]
III tenter de prouver, argumenter dialectiquement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 205a, IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ εὑρέσεως” 3.4 ; περί τινος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 101a30)] ; ἔκ τινος à partir d’un sujet,[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 115a26 ; ἔς τι IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 4.28 ; ἐ. ὅτι.. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 128b26 : _absolument_, [auteur précédent] “APr.” 66a34 ; λογικώτερον ἔστιν ἐπιχειρεῖν ὧδε [auteur précédent] “Cael.” 275b12.)]
(χείρ) mettre la main à, οἱ μὲν δείπνῳ ἐπεχείρεον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.386, comparer 395 ; πηδαλίοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 542.)]
2 mettre la main à un ouvrage, se mettre au travail, entreprendre, τῇ διώρυχι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.158)] ; δρησμῷ ἐ. tenter une évasion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.70 ; τῇ ὁδῷ [auteur précédent] 7.43, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 819 ; τοῖσι βασιληΐοισι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.61 ; τυραννίδι [auteur précédent] 5.46 ; ἔργῳ τοσούτῳ [auteur précédent] 9.27)] ; λόγοις, τέχνῃ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 279a, “Grg.” 521d, etc. ; τοῖς ἀδυνάτοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.5, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.41, etc.)]
3 moins fréquemment avec l’accusatif, μεγάλα ἔργα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 75 ; δίκαιον πρᾶγμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 45c, “Phlb.” 57b)] :—passif, être tenté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.55, 6.31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.41, etc. ; τὸ ἐπιχειρούμενον)]la chose tentée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 746b.)]
4 avec l’infinitif, s’efforcer de, tenter de faire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.38, 65, 9.42, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 81, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.40, etc.)] : avec l’infinitif futur, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 6.7.3)] :—passif, ἃ τὸ πρῶτον ἐπεχειρήθη πραχθῆναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 337d, comparer [auteur précédent] “Ti.” 53a, +autres)]
5 ἐπειχειρήθη avec le datif, une opération fut pratiquée, τῇσιν αἱμορροΐσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 5.20.)]
II faire une tentative contre, attaquer, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.11, 26, 190, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.94, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1030, etc. ; πρός τινα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.21 ; ἐπί τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 241d (mais ἐπὶ τὴν τοῦ σώματος διαφθοράν en vue de..., IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1315a24) ; εἰς τὰς σατραπείας Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.80 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.72, 8.108, etc.)] ; κτείνων ἢ ἐπιχειρῶν terme juridique cité dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.98)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.11.)]
II.b sens obscène, ἐ. μειρακίοις [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Misopogon” 359d.)]
III tenter de prouver, argumenter dialectiquement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 205a, IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ εὑρέσεως” 3.4 ; περί τινος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 101a30)] ; ἔκ τινος à partir d’un sujet,[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 115a26 ; ἔς τι IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 4.28 ; ἐ. ὅτι.. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 128b26 : _absolument_, [auteur précédent] “APr.” 66a34 ; λογικώτερον ἔστιν ἐπιχειρεῖν ὧδε [auteur précédent] “Cael.” 275b12.)]