Strong G4639σκιά
ombre
- Translittération
- skia
- Prononciation
- skee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- ombre.
- ombre causée par l'interception de la lumière.
- une image jetée par un objet et représentant la forme de cet objet.
- un croquis, un aperçu, une esquisse.
Définition détaillée
σκιά, -ᾶς, ἡ
[dans la LXX principalement pour צֵל, 4Ki.20:9 ff., Psa.57:1, al. ; mais σ. et σ. θανάτου sont aussi employés pour צַלְמָוֶת, Job.3:5, Psa.3:4, Isa.9:2 (1) (voir ICC, in l), al. ;]
1. ombre, ombrage, produit par l’interception de la lumière: Mrk.4:32, Act.5:15 ; métaphoriquement, σ. θανάτου, à propos de l’ignorance et de l’erreur, Mat.4:16, Luk.1:79" (LXX).
2. une ombre, l’image ou le contour projeté par un objet: au figuré, ὑπόδειγμα καὶ σ., Heb.8:5 ; opposé à σῶμα, Col.2:17 ; opposé à εἰκών, Heb.10:1.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour צֵל, 4Ki.20:9 ff., Psa.57:1, al. ; mais σ. et σ. θανάτου sont aussi employés pour צַלְמָוֶת, Job.3:5, Psa.3:4, Isa.9:2 (1) (voir ICC, in l), al. ;]
1. ombre, ombrage, produit par l’interception de la lumière: Mrk.4:32, Act.5:15 ; métaphoriquement, σ. θανάτου, à propos de l’ignorance et de l’erreur, Mat.4:16, Luk.1:79" (LXX).
2. une ombre, l’image ou le contour projeté par un objet: au figuré, ὑπόδειγμα καὶ σ., Heb.8:5 ; opposé à σῶμα, Col.2:17 ; opposé à εἰκών, Heb.10:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4639 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ombre7
Premiers versets
- Matthieu 4:16Ce peuple, assis dans les ténèbres, À vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.
- Marc 4:32mais, lorsqu’il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.
- Luc 1:79Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
- Actes 5:15en sorte qu’on apportait les malades dans les rues et qu’on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’eux.
- Colossiens 2:17c’était l’ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.
- Hébreux 8:5(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu’il allait construire le tabernacle : Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d’après le modèle qui t’a été montré sur la montagne).
- Hébreux 10:1En effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l’exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
σκῐά, ᾶς,
Dialecte ionien σκῐή, ῆς, ἡ, ombre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 11.207)]; σκιὰ ἀντίστοιχος ὥς telle l'ombre qui est le double de quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Andromaque 745; ὑπὸ κίονος σκιὰν ἔπτηξεν [auteur préc.] « HF » 973 : proverbial, τὴν αὑτοῦ σ. δέδοικεν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Fragments 77, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 101d.)]
2 reflet, image (dans un bol d'huile), [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Scholies VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 17.755.)]
3 ombre d'un mort, fantôme, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 10.495, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 992 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1257; σποδόν τε καὶ σκιάν [auteur préc.] « Électre » 1159)]; κατθανὼν δὲ πᾶς ἀνὴρ γῆ καὶ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 532; σκιᾷ τινι λόγους ἀνέσπα Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 301)]; aussi, d'une personne réduite à l'ombre d'elle-même, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Euménides 302)]; κακωθεὶς δ᾽ οὐδὲν ἄλλ᾽ εἰμ᾽ ἢ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Niobé » dans « Bull.Soc.Alex. » No.; φωνὴ καὶ σ. γέρων ἀνήρ Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 509)]: fréquemment dans les proverbes sur la condition mortelle de l'homme, σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 8.95; εἴδωλον σκιᾶς IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 839, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 659.6)]; ὁρῶ γὰρ ἡμᾶς οὐδὲν ἄλλο πλὴν εἴδωλα.. ἢ κούφην σ. [Réf. ([auteur préc.] « Ajax » 126; ἄνθρωπός ἐστι πνεῦμα καὶ σ. μόνον [auteur préc.] « fragment » 13; οὐδέν ἐσμεν πλὴν σκιαῖς ἐοικότες [auteur préc.] « fragment » 945)]; des affaires humaines, εὐτυχοῦντα μὲν σκιᾷ τις ἂν πρέψειεν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 1328 (lecture incertaine))]; οὐδὲν μᾶλλον ἢ καπνοῦ σ. [Réf. ([auteur préc.] « fragment » 399; καπνοῦ σκιὰν δέδοικεν « Comica Adespota » 692)]; des choses sans valeur, τἄλλ᾽ ἐγὼ καπνοῦ σκιᾶς οὐκ ἂν πριαίμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 1170, comparer « Philoctète » 946; καπνοὺς καὶ σκιάς Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 51; ὅσ᾽ ἂν γένηται ταῦτα πάντ᾽ ὄνου σκιά Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 331)]; περὶ ὄνου σκιᾶς [μάχεσθαι] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Guêpes 191, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 260c; Ve-VIe s. av. J.-C.: Archippe)] a écrit une comédie intitulée Ὄνου σκι; ἡ ἐν Δελφοῖς σ. ce fantôme à Delphes, désignant le conseil amphictyonique, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 5.25)]; αἱ τοῦ δικαίου σ. simples ombres de..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 517d; σκιαὶ καὶ ἐν ὕδασιν εἰκόνες [ouvrage préc.] 510e)]; σκιαὶ τῶν ὄντων, ἀλλ᾽ οὐκ εἰδώλων σ[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (. [ouvrage préc.] 532c; στιγμὴ ἢ σ. τούτων IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.115; ἂν ἔχῃ φίλου σκιάν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 554.)]
4 esprit malin, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (Hippiatr. 130, « PMasp. » 188.5 (VIe s. apr. J.-C.))]
II ombre des arbres, etc., comme protection contre la chaleur, πετραίη τε σκιή l'ombre d'un rocher, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 589)]; ἐν σκιῇ ἑζόμενος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 593; ἐν συμμιγεῖ σκιᾷ Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 239c; εἰ ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο ἡ μάχη Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 7.226; ὑπὸ σκιᾶς Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Bacchantes 458; εἰσελθὼν ὑπὸ τὴν σκιὰν καθέζεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.38; θέρους σκιὰν παρέχειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Timée 76d)]; ἐν σκιᾷ, c.-à-d. à l'intérieur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Banquet 2.18, comparer Cynégétique 3.3)]; σκιὰν ὑπερτείνασα Σειρίου κυνός ombre contre sa chaleur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 967 : _pluriel_, αἱ τῶν δένδρων, αἱ τῶν πετρῶν σ., Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 8.8.17; ὑπὸ σκιαῖς [auteur préc.] « Économique » 20.18, comparer 5.9.)]
III ombre en peinture, τὰ λαμπρὰ τῇ σκιᾷ τρανότερα ποιοῦσι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.863e, comparer 407a, Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « de Isaeo » 4, IIIe s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 17.3)]; ἀνθρώπων πρῶτος ἐξευρὼν φθορὰν καὶ ἀπόχρωσιν σκιᾶς, à propos du peintre Apollodore, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.346a, comparer Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius)]
III.2 silhouette, profil, Διόδωρος σ. Ἀντιφίλου ἐποίησεν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Sammelb. » 344 (Alexandrie, IIe s. av. J.-C.))]
III.3 peut-être bordure colorée sur un vêtement, καλάσηριν ἢ ὑπόδυμα μὴ ἔχον σκιάς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 5(1).1390.19, comparer 24 (Andania, Ier s. av. J.-C.), comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 561, « BGU » 1141.41, 43 (Ier s. av. J.-C.))]
IV invité non convié, introduit par un autre (latin umbra), [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.707a, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, Fragments 110)]. (Cf. sanskrit chāyā´ « ombre ».)
Dialecte ionien σκῐή, ῆς, ἡ, ombre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 11.207)]; σκιὰ ἀντίστοιχος ὥς telle l'ombre qui est le double de quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Andromaque 745; ὑπὸ κίονος σκιὰν ἔπτηξεν [auteur préc.] « HF » 973 : proverbial, τὴν αὑτοῦ σ. δέδοικεν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Fragments 77, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 101d.)]
2 reflet, image (dans un bol d'huile), [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Scholies VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 17.755.)]
3 ombre d'un mort, fantôme, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 10.495, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 992 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1257; σποδόν τε καὶ σκιάν [auteur préc.] « Électre » 1159)]; κατθανὼν δὲ πᾶς ἀνὴρ γῆ καὶ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 532; σκιᾷ τινι λόγους ἀνέσπα Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 301)]; aussi, d'une personne réduite à l'ombre d'elle-même, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Euménides 302)]; κακωθεὶς δ᾽ οὐδὲν ἄλλ᾽ εἰμ᾽ ἢ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Niobé » dans « Bull.Soc.Alex. » No.; φωνὴ καὶ σ. γέρων ἀνήρ Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 509)]: fréquemment dans les proverbes sur la condition mortelle de l'homme, σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 8.95; εἴδωλον σκιᾶς IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 839, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 659.6)]; ὁρῶ γὰρ ἡμᾶς οὐδὲν ἄλλο πλὴν εἴδωλα.. ἢ κούφην σ. [Réf. ([auteur préc.] « Ajax » 126; ἄνθρωπός ἐστι πνεῦμα καὶ σ. μόνον [auteur préc.] « fragment » 13; οὐδέν ἐσμεν πλὴν σκιαῖς ἐοικότες [auteur préc.] « fragment » 945)]; des affaires humaines, εὐτυχοῦντα μὲν σκιᾷ τις ἂν πρέψειεν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 1328 (lecture incertaine))]; οὐδὲν μᾶλλον ἢ καπνοῦ σ. [Réf. ([auteur préc.] « fragment » 399; καπνοῦ σκιὰν δέδοικεν « Comica Adespota » 692)]; des choses sans valeur, τἄλλ᾽ ἐγὼ καπνοῦ σκιᾶς οὐκ ἂν πριαίμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 1170, comparer « Philoctète » 946; καπνοὺς καὶ σκιάς Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 51; ὅσ᾽ ἂν γένηται ταῦτα πάντ᾽ ὄνου σκιά Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 331)]; περὶ ὄνου σκιᾶς [μάχεσθαι] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Guêpes 191, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 260c; Ve-VIe s. av. J.-C.: Archippe)] a écrit une comédie intitulée Ὄνου σκι; ἡ ἐν Δελφοῖς σ. ce fantôme à Delphes, désignant le conseil amphictyonique, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 5.25)]; αἱ τοῦ δικαίου σ. simples ombres de..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 517d; σκιαὶ καὶ ἐν ὕδασιν εἰκόνες [ouvrage préc.] 510e)]; σκιαὶ τῶν ὄντων, ἀλλ᾽ οὐκ εἰδώλων σ[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (. [ouvrage préc.] 532c; στιγμὴ ἢ σ. τούτων IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.115; ἂν ἔχῃ φίλου σκιάν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 554.)]
4 esprit malin, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (Hippiatr. 130, « PMasp. » 188.5 (VIe s. apr. J.-C.))]
II ombre des arbres, etc., comme protection contre la chaleur, πετραίη τε σκιή l'ombre d'un rocher, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 589)]; ἐν σκιῇ ἑζόμενος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 593; ἐν συμμιγεῖ σκιᾷ Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 239c; εἰ ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο ἡ μάχη Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 7.226; ὑπὸ σκιᾶς Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Bacchantes 458; εἰσελθὼν ὑπὸ τὴν σκιὰν καθέζεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.38; θέρους σκιὰν παρέχειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Timée 76d)]; ἐν σκιᾷ, c.-à-d. à l'intérieur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Banquet 2.18, comparer Cynégétique 3.3)]; σκιὰν ὑπερτείνασα Σειρίου κυνός ombre contre sa chaleur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 967 : _pluriel_, αἱ τῶν δένδρων, αἱ τῶν πετρῶν σ., Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 8.8.17; ὑπὸ σκιαῖς [auteur préc.] « Économique » 20.18, comparer 5.9.)]
III ombre en peinture, τὰ λαμπρὰ τῇ σκιᾷ τρανότερα ποιοῦσι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.863e, comparer 407a, Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « de Isaeo » 4, IIIe s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 17.3)]; ἀνθρώπων πρῶτος ἐξευρὼν φθορὰν καὶ ἀπόχρωσιν σκιᾶς, à propos du peintre Apollodore, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.346a, comparer Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius)]
III.2 silhouette, profil, Διόδωρος σ. Ἀντιφίλου ἐποίησεν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Sammelb. » 344 (Alexandrie, IIe s. av. J.-C.))]
III.3 peut-être bordure colorée sur un vêtement, καλάσηριν ἢ ὑπόδυμα μὴ ἔχον σκιάς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 5(1).1390.19, comparer 24 (Andania, Ier s. av. J.-C.), comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 561, « BGU » 1141.41, 43 (Ier s. av. J.-C.))]
IV invité non convié, introduit par un autre (latin umbra), [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.707a, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, Fragments 110)]. (Cf. sanskrit chāyā´ « ombre ».)