Strong G1904ἐπέρχομαι
arriver
- Translittération
- eperchomai
- Prononciation
- ep-er'-khom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- venir, arriver.
- du temps, le futur.
- survenir, arriver à quelqu'un.
- du sommeil.
- de la maladie.
- des calamités.
- du Saint Esprit, descendant sur quelqu'un.
- d'un ennemi attaquant.
Définition détaillée
ἐπ-έρχομαι,
[dans la LXX pour בּוֹא, עָבַר, etc. ;]
1. venir à, arriver, survenir: devant ἀπό, avec le génitif de lieu, Act.14:19 (ἐπῆλθαν; cf. M, Pr., 65 ; Deiss., BS, 191) ; à propos du temps, Eph.2:7.
2. venir sur (comme chez Hom.) : à propos de calamités, Luc.21:26, Act.8:24 13:40, Jac.5:1 ; d'un ennemi, Luc.11:22 ; du Saint-Esprit, Luc.1:35, Act.1:8, [dans la LXX : γίγνομαι ἐπί, Jdg.14:6, 3Ki.11:6, al.].†
(AS)
[dans la LXX pour בּוֹא, עָבַר, etc. ;]
1. venir à, arriver, survenir: devant ἀπό, avec le génitif de lieu, Act.14:19 (ἐπῆλθαν; cf. M, Pr., 65 ; Deiss., BS, 191) ; à propos du temps, Eph.2:7.
2. venir sur (comme chez Hom.) : à propos de calamités, Luc.21:26, Act.8:24 13:40, Jac.5:1 ; d'un ennemi, Luc.11:22 ; du Saint-Esprit, Luc.1:35, Act.1:8, [dans la LXX : γίγνομαι ἐπί, Jdg.14:6, 3Ki.11:6, al.].†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1904 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- survenir4
- venir4
- arriver2
Premiers versets
- Luc 1:35L’ange lui répondit : Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
- Luc 11:22Mais, si un plus fort que lui survient et le dompte, il lui enlève toutes les armes dans lesquelles il se confiait, et il distribue ses dépouilles.
- Luc 21:26les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées.
- Luc 21:35car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
- Actes 1:8Mais vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre.
- Actes 8:24Simon répondit : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit.
- Actes 13:40Ainsi, prenez garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :
- Actes 14:19Alors survinrent d’Antioche et d’Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.
- Éphésiens 2:7afin de montrer dans les siècles à venir l’infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ.
- Jacques 5:1À vous maintenant, riches ! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπέρχομαι,
imparfait [Refs 5th c.BC+ (ἐπηρχόμην 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.120)] (sauf s’il vient de ἐπάρχομαι : en dialecte attique, l’imparfait est ἐπῇα (mais voir sous {ἔρχομαι}) et le futur ἔπειμι) : aoriste 2 ἐπῆλθον, dialecte épique -ήλῠθον : parfait -ελήλυθα :
I survenir :
I.1 de personnes, s’approcher, avec le datif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.200, 218)], etc. ; particulièrement survenir soudainement, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.155, 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.95: avec l’_accusatif_, ἐ. πόλιν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 593)] manuscrits (à moins qu’il ne faille lire ἐσ-) ; venir consulter, μάντεις, μοῦσαν, [Refs 8th c.BC+ ([prev\. author] “Supp.” 155, “Hel.” 165, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lg.” 772d: avec des prépositions, ἐ. ἐς ποταμόν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.280, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Aj.” 438: _métaphoriquement_, ἐ. ἐς λόγου στάσιν [prev\. author] “Tr.” 1180; ἐ. ἐς πόλεμον 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.47; ἐ. ἐνθάδε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.651)].
I.1.b fréquemment dans un sens hostile, aller ou venir contre, attaquer, absolument, [Refs 8th c.BC+ (12.136, +autres, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.90, etc.: avec le _datif_, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.91, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ba.” 736, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.34, etc.: rarement avec l’_accusatif_, τμήδην αὐχέν᾽ ἐπῆλθε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.262)]; τὴν τῶν πέλας ἐ. l’envahir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.39)] : d’où, visiter, réprimander, [Refs 5th c.BC+ (ταῦτα μέν σε πρῶτ᾽ ἐπῆλθον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 349, comparer “Andr.” 688: avec une _préposition_)], envahir, [Refs 2nd c.BC+ (ἐπὶ τὴν οἰκίαν “PFay.” 12.12 (2nd c.BC).)]
I.1.c s’avancer pour parler, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Or.” 931, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.119, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lg.” 850c; ἐ. ἐπὶ τὸν δῆμον, ἐπὶ τοὺς ἐφόρους, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.97, 9.7; ἐπὶ τὸ κοινόν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.90)]; τοῖς Αακεδαιμονίοις [Refs ([prev. work] 91.)]
I.1.d en droit, engager une procédure contre, [Refs 3rd c.BC+ (ἐπί τινα “PEleph.” 3.3 (3rd c.BC); ἐπί τινα περί τινος “PAmh.” 2.96.8 (3rd c.AD); τινὶ περί τινος “POxy.” 489.11 (2nd c.AD); ἐπὶ πιττάκιον)] contester, [Refs 1st c.BC+ (“BGU” 1167.14 (1st c.BC))] : également à l’aoriste 1 [Refs 2nd c.BC+ (ἐπελεύσασθαι “PStrassb.” 35.25 (2nd c.BC), etc. (ἐπιπορεύομαι (voir ce mot))] est plus courant au présent à l’époque hellénistique.)
I.2 d’événements, de situations, etc., survenir, particulièrement survenir soudainement, avec l’accusatif, [Refs 8th c.BC+ (μιν.. ἐπήλυθε νήδυμος ὕπνος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.793, +autres, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.141; ἔρως γὰρ ἄνδρας οὐ μόνους ἐπέρχεται 5th c.BC: Euripides Tragicus “fragment” 431)] : avec le datif, [Refs 8th c.BC+ (τοῖσιν ἐπήλυθε νήδυμος ὕπνος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.311, comparer 5.472; μοι νοῦσος ἐπήλυθεν 11.200)]; βροτοῖσιν.. [Refs 6th c.BC+ (ὅταν κλύδων κακῶν ἐπέλθῃ Aeschylus Tragicus [{4-5th c.BC}] “Persae” 600, comparer “Ag.” 1256; ἐπῆλθέ μοι πάθος Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Leges” 811d)], etc.
I.3 avec une personne au datif, venir à l’esprit de quelqu’un, venir à l’idée de quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (ἵμερος ἐπειρέσθαι μοι ἐπῆλθε 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.30)]; ὅ τι ἂν ἐπέλθῃ latin quicquid in buccam venerit, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.24: _impersonnel_)] avec l’infinitif, [Refs 6th c.BC+ (καί οἱ ἐπῆλθε πταρεῖν 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.107, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Tr.” 134 (poésie lyrique); ἐμοὶ τοιαῦτ᾽ ἄττα ἐ. λέγειν Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Gorgias” 485e, etc.; également ἐπέρχεταί με λέγειν [prev\. author] “Phd.” 88d)].
I.4 rentrer, à propos de revenus, etc., ἐπερχόμενοι τόκοι, ἐπιβολαί, [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 155.11 (2nd c.AD), 1049.16 (4th c.AD).)]
II à propos du temps, arriver, ἐπήλυθον ὧραι la saison revint, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.107)], etc. ; également, arriver, être proche, [Refs 6th c.BC+ (νὺξ δ᾽ ἄρ᾽ ἐπῆλθε 14.457; γῆρας ἐ. 6th c.BC: Theognis Elegiacus 528, 728; ἕκαθεν ἐπελθὼν ὁ μέλλων χρόνος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).7)]; τὸ παρὸν τό τ᾽ ἐπερχόμενον πῆμα et ce qui vient, l’avenir, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Pr.” 98.)]
II.2 venir après ou succéder à une autre, à propos d’une seconde épouse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.41.)]
III parcourir ou franchir un espace, traverser, principalement à propos de personnes, avec l’accusatif, [Refs 8th c.BC+ (πολλὴν γαῖαν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.268; ἀγρόν 16.27; ἄγκεα πολλά 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.321, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.139, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.30)]; faire le tour de, visiter, [Refs 5th c.BC+ (δόμους 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1297; ναοὺς χοροῖς [prev\. author] “Ant.” 153)] (poésie lyrique) ; πόλιν, à propos d’un dieu, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD(?): Macedonius Epigrammaticus “Pac.” 29)]; à propos d’un officier, [Refs 5th c.BC+ (πύλας φυλακάς τ᾽ ἐπῆλθον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 699; τὰς ξυνωμοσίας ἐπελθών 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.54)]; marcher sur la glace, [Refs ([prev\. author] 3.23; également à propos de l’eau, ἐπέρχεται ὁ Νεῖλος τὸ Δέλτα)] la submerge, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.19, comparer 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supp.” 559 (poésie lyrique), 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.89.)]
III.2 passer en revue ou examiner, discuter, raconter, avec l’accusatif, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “fragment” 160.4 manuscrits 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Eq.” 618)]; réexaminer, [Refs 4th c.BC+ (τὰ εἰρημένα περί τινος 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1172b8; également ἐ. περί τινος [prev\. author] “Ph.” 189b31)], +autres ; suivi d’un interrogatif, [Refs (πειρατέον ἐπελθεῖν τίνες.. [prev\. author] “Pol.” 1289b24)]; πῶς δεῖ.. ἐπέλθωμεν συντόμως [Refs ([prev. work] 1317a15.)]
III.3 accomplir, [Refs 5th c.BC+ (πολέμῳ καὶ διαχειρίσει πραγμάτων 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.97)].
IV égaler, imiter, [Refs 5th c.BC+ (πάτρῳ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 6.46)].
imparfait [Refs 5th c.BC+ (ἐπηρχόμην 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.120)] (sauf s’il vient de ἐπάρχομαι : en dialecte attique, l’imparfait est ἐπῇα (mais voir sous {ἔρχομαι}) et le futur ἔπειμι) : aoriste 2 ἐπῆλθον, dialecte épique -ήλῠθον : parfait -ελήλυθα :
I survenir :
I.1 de personnes, s’approcher, avec le datif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.200, 218)], etc. ; particulièrement survenir soudainement, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.155, 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.95: avec l’_accusatif_, ἐ. πόλιν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 593)] manuscrits (à moins qu’il ne faille lire ἐσ-) ; venir consulter, μάντεις, μοῦσαν, [Refs 8th c.BC+ ([prev\. author] “Supp.” 155, “Hel.” 165, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lg.” 772d: avec des prépositions, ἐ. ἐς ποταμόν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.280, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Aj.” 438: _métaphoriquement_, ἐ. ἐς λόγου στάσιν [prev\. author] “Tr.” 1180; ἐ. ἐς πόλεμον 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.47; ἐ. ἐνθάδε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.651)].
I.1.b fréquemment dans un sens hostile, aller ou venir contre, attaquer, absolument, [Refs 8th c.BC+ (12.136, +autres, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.90, etc.: avec le _datif_, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.91, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ba.” 736, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.34, etc.: rarement avec l’_accusatif_, τμήδην αὐχέν᾽ ἐπῆλθε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.262)]; τὴν τῶν πέλας ἐ. l’envahir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.39)] : d’où, visiter, réprimander, [Refs 5th c.BC+ (ταῦτα μέν σε πρῶτ᾽ ἐπῆλθον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 349, comparer “Andr.” 688: avec une _préposition_)], envahir, [Refs 2nd c.BC+ (ἐπὶ τὴν οἰκίαν “PFay.” 12.12 (2nd c.BC).)]
I.1.c s’avancer pour parler, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Or.” 931, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.119, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lg.” 850c; ἐ. ἐπὶ τὸν δῆμον, ἐπὶ τοὺς ἐφόρους, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.97, 9.7; ἐπὶ τὸ κοινόν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.90)]; τοῖς Αακεδαιμονίοις [Refs ([prev. work] 91.)]
I.1.d en droit, engager une procédure contre, [Refs 3rd c.BC+ (ἐπί τινα “PEleph.” 3.3 (3rd c.BC); ἐπί τινα περί τινος “PAmh.” 2.96.8 (3rd c.AD); τινὶ περί τινος “POxy.” 489.11 (2nd c.AD); ἐπὶ πιττάκιον)] contester, [Refs 1st c.BC+ (“BGU” 1167.14 (1st c.BC))] : également à l’aoriste 1 [Refs 2nd c.BC+ (ἐπελεύσασθαι “PStrassb.” 35.25 (2nd c.BC), etc. (ἐπιπορεύομαι (voir ce mot))] est plus courant au présent à l’époque hellénistique.)
I.2 d’événements, de situations, etc., survenir, particulièrement survenir soudainement, avec l’accusatif, [Refs 8th c.BC+ (μιν.. ἐπήλυθε νήδυμος ὕπνος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.793, +autres, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.141; ἔρως γὰρ ἄνδρας οὐ μόνους ἐπέρχεται 5th c.BC: Euripides Tragicus “fragment” 431)] : avec le datif, [Refs 8th c.BC+ (τοῖσιν ἐπήλυθε νήδυμος ὕπνος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.311, comparer 5.472; μοι νοῦσος ἐπήλυθεν 11.200)]; βροτοῖσιν.. [Refs 6th c.BC+ (ὅταν κλύδων κακῶν ἐπέλθῃ Aeschylus Tragicus [{4-5th c.BC}] “Persae” 600, comparer “Ag.” 1256; ἐπῆλθέ μοι πάθος Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Leges” 811d)], etc.
I.3 avec une personne au datif, venir à l’esprit de quelqu’un, venir à l’idée de quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (ἵμερος ἐπειρέσθαι μοι ἐπῆλθε 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.30)]; ὅ τι ἂν ἐπέλθῃ latin quicquid in buccam venerit, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.24: _impersonnel_)] avec l’infinitif, [Refs 6th c.BC+ (καί οἱ ἐπῆλθε πταρεῖν 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.107, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Tr.” 134 (poésie lyrique); ἐμοὶ τοιαῦτ᾽ ἄττα ἐ. λέγειν Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Gorgias” 485e, etc.; également ἐπέρχεταί με λέγειν [prev\. author] “Phd.” 88d)].
I.4 rentrer, à propos de revenus, etc., ἐπερχόμενοι τόκοι, ἐπιβολαί, [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 155.11 (2nd c.AD), 1049.16 (4th c.AD).)]
II à propos du temps, arriver, ἐπήλυθον ὧραι la saison revint, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.107)], etc. ; également, arriver, être proche, [Refs 6th c.BC+ (νὺξ δ᾽ ἄρ᾽ ἐπῆλθε 14.457; γῆρας ἐ. 6th c.BC: Theognis Elegiacus 528, 728; ἕκαθεν ἐπελθὼν ὁ μέλλων χρόνος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).7)]; τὸ παρὸν τό τ᾽ ἐπερχόμενον πῆμα et ce qui vient, l’avenir, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Pr.” 98.)]
II.2 venir après ou succéder à une autre, à propos d’une seconde épouse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.41.)]
III parcourir ou franchir un espace, traverser, principalement à propos de personnes, avec l’accusatif, [Refs 8th c.BC+ (πολλὴν γαῖαν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.268; ἀγρόν 16.27; ἄγκεα πολλά 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.321, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.139, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.30)]; faire le tour de, visiter, [Refs 5th c.BC+ (δόμους 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1297; ναοὺς χοροῖς [prev\. author] “Ant.” 153)] (poésie lyrique) ; πόλιν, à propos d’un dieu, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD(?): Macedonius Epigrammaticus “Pac.” 29)]; à propos d’un officier, [Refs 5th c.BC+ (πύλας φυλακάς τ᾽ ἐπῆλθον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 699; τὰς ξυνωμοσίας ἐπελθών 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.54)]; marcher sur la glace, [Refs ([prev\. author] 3.23; également à propos de l’eau, ἐπέρχεται ὁ Νεῖλος τὸ Δέλτα)] la submerge, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.19, comparer 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supp.” 559 (poésie lyrique), 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.89.)]
III.2 passer en revue ou examiner, discuter, raconter, avec l’accusatif, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “fragment” 160.4 manuscrits 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Eq.” 618)]; réexaminer, [Refs 4th c.BC+ (τὰ εἰρημένα περί τινος 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1172b8; également ἐ. περί τινος [prev\. author] “Ph.” 189b31)], +autres ; suivi d’un interrogatif, [Refs (πειρατέον ἐπελθεῖν τίνες.. [prev\. author] “Pol.” 1289b24)]; πῶς δεῖ.. ἐπέλθωμεν συντόμως [Refs ([prev. work] 1317a15.)]
III.3 accomplir, [Refs 5th c.BC+ (πολέμῳ καὶ διαχειρίσει πραγμάτων 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.97)].
IV égaler, imiter, [Refs 5th c.BC+ (πάτρῳ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 6.46)].