Strong G4991σωτηρία
salut
- Translittération
- sōtēria
- Prononciation
- so-tay-ree'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- délivrance, conservation, sûreté, sécurité, salut.
- la délivrance des ennemis qui molestent.
- dans un sens moral, ce qui apporte aux âmes sécurité ou salut.
- du salut Messianique.
- le salut, en tant que possession actuelle de tout vrai Chrétien.
- le salut futur, la somme des bienfaits et bénédictions que les Chrétiens, rachetés de tous les maux terrestres, vont posséder après la seconde venue de Christ depuis les cieux, dans le royaume éternel de Dieu.
le quadruple salut : sauvé de la pénalité, du pouvoir, de la présence, et, le plus important, du plaisir du péché.
Définition détaillée
σωτηρία, -ας, ἡ
(σωτήρ), [dans la LXX pour יֶשַׁע, יְשׁוּעָה, תְּשׁוּעָה, פְּלֵיטָה, etc.;]
délivrance, préservation, salut, sécurité (lat. salus) : Act.7:25 27:34, Heb.11:7; ἐξ ἐχθρῶν, Luk.1:71. Dans le NT, il s’emploie particulièrement à propos du salut messianique et spirituel (voir : σώζω) : Luk.19:9, Jhn.4:22, Act.4:12 13:47, Rom.11:11, 2Th.2:13, 2Ti.3:15, Heb.2:3 6:9, 2Pe.3:15, Ju 3; opposé à ἀπηώλεια, Php.1:28; αἰώνιος-., Heb.5:9; ὁ λόγος (τὸ εὐαγγέλιον) τῆς σ., Act.13:26, Eph.1:13; ὁδὸς σωτηρίας, Act.16:17; κέρας σωτηρίας, Luk.1:69; ἡμέρα σωτηρίας, 2Co.6:2 (LXX); κατεργάζεσθαι τὴν ἑαυτοῦ σ., Php.2:12; κληρονομεῖν σ., Heb.1:14; ὁ ἀρχηγὸς τῆς σ., Heb.2:10; εἰς σ., Rom.1:16 10:1, 10, 1Pe.2:2; σ. comme possession présente (voir : σώζω), Luk.1:77, 2Co.1:6 7:10, Php.1:19, 2Ti.2:10; comme réalisé plus pleinement à l'avenir : Rom.13:11, 1Th.5:8-9, Heb.9:28, 1Pe.1:5 1:9-10, Rev.7:10 12:10 19:1.†
(AS)
(σωτήρ), [dans la LXX pour יֶשַׁע, יְשׁוּעָה, תְּשׁוּעָה, פְּלֵיטָה, etc.;]
délivrance, préservation, salut, sécurité (lat. salus) : Act.7:25 27:34, Heb.11:7; ἐξ ἐχθρῶν, Luk.1:71. Dans le NT, il s’emploie particulièrement à propos du salut messianique et spirituel (voir : σώζω) : Luk.19:9, Jhn.4:22, Act.4:12 13:47, Rom.11:11, 2Th.2:13, 2Ti.3:15, Heb.2:3 6:9, 2Pe.3:15, Ju 3; opposé à ἀπηώλεια, Php.1:28; αἰώνιος-., Heb.5:9; ὁ λόγος (τὸ εὐαγγέλιον) τῆς σ., Act.13:26, Eph.1:13; ὁδὸς σωτηρίας, Act.16:17; κέρας σωτηρίας, Luk.1:69; ἡμέρα σωτηρίας, 2Co.6:2 (LXX); κατεργάζεσθαι τὴν ἑαυτοῦ σ., Php.2:12; κληρονομεῖν σ., Heb.1:14; ὁ ἀρχηγὸς τῆς σ., Heb.2:10; εἰς σ., Rom.1:16 10:1, 10, 1Pe.2:2; σ. comme possession présente (voir : σώζω), Luk.1:77, 2Co.1:6 7:10, Php.1:19, 2Ti.2:10; comme réalisé plus pleinement à l'avenir : Rom.13:11, 1Th.5:8-9, Heb.9:28, 1Pe.1:5 1:9-10, Rev.7:10 12:10 19:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4991 apparaît dans 44 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- salut38
- Sauveur2
- sauver2
- délivrance1
- délivrer1
- à1
Premiers versets
- Luc 1:69Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
- Luc 1:71Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent !
- Luc 1:77Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
- Luc 19:9Jésus lui dit : Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.
- Jean 4:22Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
- Actes 4:12Il n’y a de salut en aucun autre ; car il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.
- Actes 7:25Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par sa main ; mais ils ne comprirent pas.
- Actes 13:23C’est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus.
- Actes 13:26Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
- Actes 13:47Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.
- Actes 16:17et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait : Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
- Actes 27:34Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveu de la tête d’aucun de vous.
- Romains 1:16Car je n’ai point honte de l’Évangile : c’est une puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif premièrement, puis du Grec,
- Romains 10:1Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvés.
- Romains 10:10Car c’est en croyant du cœur qu’on parvient à la justice, et c’est en confessant de la bouche qu’on parvient au salut,
- Romains 11:11Je dis donc : Est-ce pour tomber qu’ils ont bronché ? Loin de là ! Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux païens, afin qu’ils fussent excités à la jalousie.
- Romains 13:11Cela importe d’autant plus que vous savez en quel temps nous sommes : c’est l’heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
- 2 Corinthiens 1:6Si nous sommes affligés, c’est pour votre consolation et pour votre salut ; si nous sommes consolés, c’est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.
- 2 Corinthiens 6:2Car il dit : Au temps favorable je t’ai exaucé, Au jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
- 2 Corinthiens 7:10En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
σωτηρ-ία,
dialecte ionien -ιη, ἡ, délivrance, préservation, σωτηρίην ὑποθησόμενον ὑμῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.98; σ. μηχανᾶσθαι [auteur préc.] 7.172; σ. Ἕλλησι δώσουσ᾽ ἔρχομαι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1472; σ. κατεργάσασθαι [auteur préc.] “Heracl.” 1045; φέρειν [auteur préc.] “Tr.” 753)]; ἀπεργάζεσθαι, πορίζειν, ἐκπορίζεσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 647b, “Prt.” 321b, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.83; σωτηρίαν ἔχειν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 1080, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 1178, etc.; ζητεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 4.95; εὑρίσκεσθαι IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.134; également σωτηρίας τυχεῖν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 508, “Ch.” 203, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.1.2, etc.)]; ἐνεύχομαί σοι τὴν Ἀπολλωνίου σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 482.4 (IIIe s. av. J.-C.))]; ὀμνύω σωι (ou σοι) τὴν σαυτοῦ σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 324.2 (IIIe s. av. J.-C.))]; ὑπὲρ σωτηρίας.. Αὐτοκράτορος, = latin pro salute Imperatoris, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“OGI” 1678.1 (Égypte, IIe s. apr. J.-C).)]
2 une voie ou un moyen de salut (= μηχανὴ σωτηρίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 209), ἔστι τις σ.; [auteur préc.] “Pers.” 735 (troch.))]; ἔχεις τιν᾽.. σ.; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 778 (troch.), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 12; εἰς σ. ἄλλην καταφυγεῖν Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.1, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.20.)]
3 retour en sécurité, ἡ ἐς τὴν πατρίδα σ. [Réf. ([auteur préc.] 7.70)]; ἡ οἴκαδε σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 50.16, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.241e; ἡ σ. ἣν συνέβη τῷ πατρὶ δεῦρο IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 57.20)]; νόστιμος σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 797, “Ag.” 343, 1238.)]
4 dans la LXX et le NT, salut, ὁ θεὸς τῆς σ. μου [LXX+NT (LXX.Psa.50(51).14, +autres; σ. ψυχῶν NT.1Pet.1.9)]; εὐαγγέλιον τῆς σ. [NT (NT.Eph.1.13, etc.)]
II en parlant de choses, maintien en sécurité, préservation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.98; avec _génitif_, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 909, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 433c, etc.)]; entretien, τῶν οἰκοδομημάτων καὶ ὁδῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1321b21; τῶννόμων Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 425e)]; τοῦ οὐρανοῦ, τῶν ἄστρων, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 284a20, “Mete.” 355a20.)]
II.2 sécurité, garantie de sûreté, σ. ἔστω τῶν ὑποκειμένων garantie de la bonne conservation de.., acte cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 35.13)]; σωτηρίας ἕνεκα τοῖς πολλοῖς τῶν σωμάτων pour leur garde en sécurité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 908a; ἐπὶ τῇ τῆς ψυχῆς σωτηρίᾳ [ouvrage préc.] 909a)]; σωτηρίαι τῆς πολιτείας moyens de la préserver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1301a23, comparer 1289b24, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 354b.)]
II.3 sécurité, sûreté, τοῦ κοινοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.60; τοῦ βίου Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 356d.)]
II.4 avec génitif objet, sécurité contre, ἀπορίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 213.12.)]
II.5 santé corporelle, bien-être, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 423.13 (IIe s. apr. J.-C.), “POxy.” 939.20 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]
dialecte ionien -ιη, ἡ, délivrance, préservation, σωτηρίην ὑποθησόμενον ὑμῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.98; σ. μηχανᾶσθαι [auteur préc.] 7.172; σ. Ἕλλησι δώσουσ᾽ ἔρχομαι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1472; σ. κατεργάσασθαι [auteur préc.] “Heracl.” 1045; φέρειν [auteur préc.] “Tr.” 753)]; ἀπεργάζεσθαι, πορίζειν, ἐκπορίζεσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 647b, “Prt.” 321b, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.83; σωτηρίαν ἔχειν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 1080, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 1178, etc.; ζητεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 4.95; εὑρίσκεσθαι IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.134; également σωτηρίας τυχεῖν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 508, “Ch.” 203, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.1.2, etc.)]; ἐνεύχομαί σοι τὴν Ἀπολλωνίου σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 482.4 (IIIe s. av. J.-C.))]; ὀμνύω σωι (ou σοι) τὴν σαυτοῦ σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 324.2 (IIIe s. av. J.-C.))]; ὑπὲρ σωτηρίας.. Αὐτοκράτορος, = latin pro salute Imperatoris, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“OGI” 1678.1 (Égypte, IIe s. apr. J.-C).)]
2 une voie ou un moyen de salut (= μηχανὴ σωτηρίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 209), ἔστι τις σ.; [auteur préc.] “Pers.” 735 (troch.))]; ἔχεις τιν᾽.. σ.; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 778 (troch.), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 12; εἰς σ. ἄλλην καταφυγεῖν Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.1, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.20.)]
3 retour en sécurité, ἡ ἐς τὴν πατρίδα σ. [Réf. ([auteur préc.] 7.70)]; ἡ οἴκαδε σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 50.16, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.241e; ἡ σ. ἣν συνέβη τῷ πατρὶ δεῦρο IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 57.20)]; νόστιμος σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 797, “Ag.” 343, 1238.)]
4 dans la LXX et le NT, salut, ὁ θεὸς τῆς σ. μου [LXX+NT (LXX.Psa.50(51).14, +autres; σ. ψυχῶν NT.1Pet.1.9)]; εὐαγγέλιον τῆς σ. [NT (NT.Eph.1.13, etc.)]
II en parlant de choses, maintien en sécurité, préservation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.98; avec _génitif_, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 909, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 433c, etc.)]; entretien, τῶν οἰκοδομημάτων καὶ ὁδῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1321b21; τῶννόμων Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 425e)]; τοῦ οὐρανοῦ, τῶν ἄστρων, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 284a20, “Mete.” 355a20.)]
II.2 sécurité, garantie de sûreté, σ. ἔστω τῶν ὑποκειμένων garantie de la bonne conservation de.., acte cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 35.13)]; σωτηρίας ἕνεκα τοῖς πολλοῖς τῶν σωμάτων pour leur garde en sécurité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 908a; ἐπὶ τῇ τῆς ψυχῆς σωτηρίᾳ [ouvrage préc.] 909a)]; σωτηρίαι τῆς πολιτείας moyens de la préserver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1301a23, comparer 1289b24, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 354b.)]
II.3 sécurité, sûreté, τοῦ κοινοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.60; τοῦ βίου Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 356d.)]
II.4 avec génitif objet, sécurité contre, ἀπορίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 213.12.)]
II.5 santé corporelle, bien-être, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 423.13 (IIe s. apr. J.-C.), “POxy.” 939.20 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]