Strong G5487χαριτόω
favoriser
- Translittération
- charitoō
- Prononciation
- khar-ee-to'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre gracieux.
- charmant, adorable, agréable.
- lire attentivement et avec grâce, accomplir avec faveur.
- honorer par des bénédictions.
Définition détaillée
χαριτόω, -ῶ
(χάρις), [dans la LXX : Sir.18:17 (ἀνδρί κεχαριτωμένῳ; Vg., justifié ; Syr., saint) * ;]
doter de χάρις (voir ce mot), c.-à-d.
1. (a) rendre gracieux ;
__(b) rendre bienveillant (Sir., au même endroit).
2. Dans les écrits hellénistiques (pour des exemples, voir AR, Eph., 227 ; Lft., Notes, 315),
__(a) faire trouver grâce;
__(b) revêtir de grâce (c.-à-d. de la faveur divine) : Luc.1:28, Eph.1:6.†
(AS)
(χάρις), [dans la LXX : Sir.18:17 (ἀνδρί κεχαριτωμένῳ; Vg., justifié ; Syr., saint) * ;]
doter de χάρις (voir ce mot), c.-à-d.
1. (a) rendre gracieux ;
__(b) rendre bienveillant (Sir., au même endroit).
2. Dans les écrits hellénistiques (pour des exemples, voir AR, Eph., 227 ; Lft., Notes, 315),
__(a) faire trouver grâce;
__(b) revêtir de grâce (c.-à-d. de la faveur divine) : Luc.1:28, Eph.1:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5487 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accorder1
- grâce1
Premiers versets
- Luc 1:28L’ange entra chez elle, et dit : Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi.
- Éphésiens 1:6à la louange de la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son bien-aimé.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χαρῐτ-όω,
témoigner de la grâce à quelqu'un, τῆς χάριτος ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς [NT (NT.Eph.1.6:—)]moyen χαριτώσομαι Je te comblerai de faveur, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 1026 xxiii 24 (IVe s. apr. J.-C.))]:—passif, recevoir de la grâce, être hautement favorisé, [LXX+NT (LXX.Sir.18.17, NT.Luke.1.28)]; πρὸς πάντας ἀνθρώπους[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Aristeas 225, comparer IVe s. apr. J.-C.: Hephaestio Astrologus 1.1)]; ὄμμα στροφαῖς -ούμενον probablement dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Descriptiones” 30.12.)]
témoigner de la grâce à quelqu'un, τῆς χάριτος ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς [NT (NT.Eph.1.6:—)]moyen χαριτώσομαι Je te comblerai de faveur, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 1026 xxiii 24 (IVe s. apr. J.-C.))]:—passif, recevoir de la grâce, être hautement favorisé, [LXX+NT (LXX.Sir.18.17, NT.Luke.1.28)]; πρὸς πάντας ἀνθρώπους[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Aristeas 225, comparer IVe s. apr. J.-C.: Hephaestio Astrologus 1.1)]; ὄμμα στροφαῖς -ούμενον probablement dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Descriptiones” 30.12.)]