Strong G273ἄμεμπτος
irréprochable
- Translittération
- amemptos
- Prononciation
- am'-emp-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- innocent, ne méritant pas de censure, libre de faute ou défaut.
Définition détaillée
ἄ-μεμπτος, -ον
(μέμφομσι), [dans la LXX principalement pour תָּם;]
irréprochable, exempt de faute (dans π. à propos d'un contrat de mariage; M, Th., I, 3:13; cf. MM, VGT, voir le mot): Luc 1:6, Philippiens 2:15 3:6, 1 Thessaloniciens 3:13 (WH, mg., -ως) Hébreux 8:7.†
SYN.: ἄμωμος, ἀνέγκλητος, ἀνεπίλημπτος, voir ces mots (Tr., Syn., § ciii) (AS)
(μέμφομσι), [dans la LXX principalement pour תָּם;]
irréprochable, exempt de faute (dans π. à propos d'un contrat de mariage; M, Th., I, 3:13; cf. MM, VGT, voir le mot): Luc 1:6, Philippiens 2:15 3:6, 1 Thessaloniciens 3:13 (WH, mg., -ως) Hébreux 8:7.†
SYN.: ἄμωμος, ἀνέγκλητος, ἀνεπίλημπτος, voir ces mots (Tr., Syn., § ciii) (AS)
Dans la Bible
Strong G273 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- irréprochable4
- défaut1
Premiers versets
- Luc 1:6Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
- Philippiens 2:15afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,
- Philippiens 3:6quant au zèle, persécuteur de l’Église ; irréprochable, à l’égard de la justice de la loi.
- 1 Thessaloniciens 3:13afin d’affermir vos cœurs pour qu’ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints !
- Hébreux 8:7En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n’aurait pas été question de la remplacer par une seconde.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄμεμπτος, ον,
irréprochable, exempt de reproche, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus, « Iphigenia Aulidensis » 1158, « Cyc. » 342 ; ἀμέμπτους ὑμᾶς ἐδείξατε IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.216)] ; ἄ. χρόνου au regard du temps, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, « Persae » 692 ; ἄ. τἆλλα IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus 521 ; πρός τι IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, « Supplices » 629 (incertain) ; ἄ. ὑπὸ τῶν φίλων Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Agesilaus » 6.8)] ; ἄ. ἐκείνῃ sans encourir de reproche de sa part, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus, « Sulla » 35)] : comparatif -ότερος moins blâmable, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus, « Agesilaus » 5.)]
2 en parlant de choses, parfait en son genre, δεῖπνον[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Symposium » 2.2 ; δίκη Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus, « Leges » 945d ; ἄ. πάντα ἔχειν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Memorabilia » 3.10.2)]. adverbe -τως irréprochablement, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, « Supplices » 269, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus, « Philoctetes » 1465, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.3.10, « Stoicorum Veterum Fragmenta » 3.64.)]
II actif, ne blâmant pas, satisfait, ἄμεμπτόν τινα ποιεῖν ou ποιεῖσθαι, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.5.52, 8.4.28.)]adverbe -τως, δέχεσθαί τινα[Références ([ouvrage précédent] 4.2.37.)]
irréprochable, exempt de reproche, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus, « Iphigenia Aulidensis » 1158, « Cyc. » 342 ; ἀμέμπτους ὑμᾶς ἐδείξατε IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.216)] ; ἄ. χρόνου au regard du temps, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, « Persae » 692 ; ἄ. τἆλλα IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus 521 ; πρός τι IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, « Supplices » 629 (incertain) ; ἄ. ὑπὸ τῶν φίλων Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Agesilaus » 6.8)] ; ἄ. ἐκείνῃ sans encourir de reproche de sa part, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus, « Sulla » 35)] : comparatif -ότερος moins blâmable, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus, « Agesilaus » 5.)]
2 en parlant de choses, parfait en son genre, δεῖπνον[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Symposium » 2.2 ; δίκη Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus, « Leges » 945d ; ἄ. πάντα ἔχειν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Memorabilia » 3.10.2)]. adverbe -τως irréprochablement, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, « Supplices » 269, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus, « Philoctetes » 1465, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.3.10, « Stoicorum Veterum Fragmenta » 3.64.)]
II actif, ne blâmant pas, satisfait, ἄμεμπτόν τινα ποιεῖν ou ποιεῖσθαι, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.5.52, 8.4.28.)]adverbe -τως, δέχεσθαί τινα[Références ([ouvrage précédent] 4.2.37.)]