Strong G4710σπουδή
empressement
- Translittération
- spoudē
- Prononciation
- spoo-day'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- en hâte, avec empressement.
- le sérieux, la gravité, de la diligence.
- sérieux dans l'accomplissement, la promotion, ou les efforts pour toute chose.
- faire diligence, s'intéresser le plus sérieusement.
Définition détaillée
σπουδή, -ῆς, ἡ
(σπεύδω), [dans la LXX principalement pour בָּהַל, ses formes et ses dérivés ;]
1. hâte, rapidité: μετὰ σ. (Wis.19:2), Mrk.6:25, Luk.1:39.
2. zèle, diligence, empressement: Rom.12:11, 2Co.7:11-12 8:7-8 ; ἐν σ., Rom.12:8 (voir M, Pr, 104) ; devant ὑπέρ, 2Co.8:16 ; σπουδὴν ἐνδείκνυσθαι, Heb.6:11 ; σ. παρεισφέρειν, 2Pe.1:5 ; πᾶσαν σ. ποιεῖσθαι, Ju 3 (voir MM, xxiii ; M, Pr., 214 ; Deiss., BS, 361, 364).†
(AS)
(σπεύδω), [dans la LXX principalement pour בָּהַל, ses formes et ses dérivés ;]
1. hâte, rapidité: μετὰ σ. (Wis.19:2), Mrk.6:25, Luk.1:39.
2. zèle, diligence, empressement: Rom.12:11, 2Co.7:11-12 8:7-8 ; ἐν σ., Rom.12:8 (voir M, Pr, 104) ; devant ὑπέρ, 2Co.8:16 ; σπουδὴν ἐνδείκνυσθαι, Heb.6:11 ; σ. παρεισφέρειν, 2Pe.1:5 ; πᾶσαν σ. ποιεῖσθαι, Ju 3 (voir MM, xxiii ; M, Pr., 214 ; Deiss., BS, 361, 364).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4710 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- zèle5
- empressement3
- effort1
- empresser1
- hâte1
- vivement1
Premiers versets
- Marc 6:25Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande : Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.
- Luc 1:39Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.
- Romains 12:8et celui qui exhorte à l’exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
- Romains 12:11Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.
- 2 Corinthiens 7:11Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n’a-t-elle pas produit en vous ! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition ! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.
- 2 Corinthiens 7:12Si donc je vous ai écrit, ce n’était ni à cause de celui qui a fait l’injure, ni à cause de celui qui l’a reçue ; c’était afin que votre empressement pour nous fût manifesté parmi vous devant Dieu.
- 2 Corinthiens 8:7De même que vous excellez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en zèle à tous égards, et dans votre amour pour nous, faites en sorte d’exceller aussi dans cette œuvre de bienfaisance.
- 2 Corinthiens 8:8Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.
- 2 Corinthiens 8:16Grâces soient rendues à Dieu de ce qu’il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous ;
- Hébreux 6:11Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu’à la fin une pleine espérance,
- 2 Pierre 1:5à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
- Jude 1:3Bien-aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
σπουδή, ἡ,
(σπεύδω) hâte, rapidité, σπουδὴν ἔχειν se hâter, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.89)]; σ. ἔσται τῆς ὁδοῦ hâte durant le voyage, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.77; ὅκως ἂν αὐτὸν ὁρῶσι σπουδῆς ἔχοντα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.66)]; χωρίον.., οἷ σπουδὴν ἔχω lieu vers lequel je me hâte, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 288; τοῖς μήτε σχολὴν μήτε σπουδὴν διαγινώσκουσιν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 3.6)]; σπουδῇ en hâte, voir plus bas IV; σὺν σπουδῇ ταχύς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1223)]; σὺν πάσῃ σ. avec toute diligence, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 63.5 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.))]; διὰ σπουδῆς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 212, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.28, etc.; ἐκ σπουδῆς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 837a15)]; μετὰ σ. [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.Mark.6.25, comparer IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 6.4.3, etc.; κατὰ σπουδήν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.93, 2.90, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.28, etc. (mais ce sens se confond fréquemment avec le suivant).)]
II zèle, peine, souci, effort, ἄτερ σπουδῆς [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.409)]; σῆς ὑπὸ σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 585; σπουδῆς οὐκ ἀξία Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 778, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 604c, etc.)]; fréquemment au datif σπουδῇ, avec zèle, voir ci-dessous[Réfs (IV. 3; ainsi σὺν σπουδῇ [auteur préc.] “Lg.” 818c)]; σὺν πολλῇ σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.8.4)]; ἐπὶ μεγάλης σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 192c)]; μετὰ πολλῆς σ. [Réfs ([auteur préc.] “Chrm.” 175e)]; σπουδὴν ποιεῖσθαι s'efforcer, prendre de la peine, être empressé, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.30)]; avec infinitif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.4, 7.205; σ. πολλὴν ποιέεσθαι [auteur préc.] 6.107; πᾶσαν σ. ποιήσασθαι ὅπως.. “PHib.” 1.71.9 (IIIe s. av. J.-C.))]; σ. ποιεῖσθαι περί τινος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 177c)]; περί τινα[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 179d; ἐπί τινι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Salt.” 1 : avec _génitif_, σπουδήν τινος ποιήσασθαι)] faire grand cas de.. , [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.4)]; σπουδαὶ λόγων κατατεινομένων zèle pour les arguments contradictoires, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 130 (_mètre anapestique_); πρός τι Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.114; ἀμφὶ Κυράνας θέμεν σ. ἅπασαν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.276; ὅτου χάριν σ. ἔθου τήνδ᾽ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 13)]; σ. ἔχειν, avec infinitif, être empressé, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.120)]; avec accusatif et infinitif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.149; σ. ἔχειν τινός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 778, 1014; περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Amatores” 136c; εἴς τι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 557; ὅπως τι γένηται Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 22; σ. γίγνεται περί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 276e; σ. ἐστι περὶ πραγμάτων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.2; σπουδῆς καὶ βουλῆς τὰ πράγματα προσδεῖσθαι [auteur préc.] 9.46)]; ἡ σ. τῆς ἀπίξιος mon zèle à venir, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.49, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 257)]; ὅπλων σπουδῇ avec une grande attention aux armes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.31, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 855d : _pluriel_, ἐπιμέλειαι καὶ σ. πλήθους γεννημάτων)] empressement pour.. , [Réfs ([ouvrage préc.] 740d)]; efforts zélés, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1061 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1370a12.)]
II.b dans un sens religieux, zèle, πρὸς τὴν θεάν [NT+IIe s. av. J.-C.+ (“Inscription Magn.” 85.12 (IIe s. av. J.-C.), cf. NT.Rom.12.11)]; ἐνδείκνυσθαι σ. [NT (NT.Heb.6.11.)]
II.2 estime, considération pour une personne, διὰ τὴν ἐμὴν σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.41; πάνυ πολλῆς σ. ἄξιος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 1.6)]; bonne volonté, bons offices, σ. ὑπέρ τινος [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.2Cor.8.16, comparer “PTeb.” 314.9 (IIe s. apr. J.-C.))]; soutien dans la vie politique, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 7)] : pluriel, sentiments partisans ou attachements, rivalités, σ. ἰσχυραὶ φίλων περί τινος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.5; κατὰ σπουδάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1370, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 3.8)]; σπουδαὶ ἐρώτων enthousiasmes érotiques, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 632a.)]
II.3 dispute, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 4.27, 34 (au _pluriel_).)]
III sérieux, σ. ἔχειν, ποιεῖσθαι,= σπουδάζειν, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 901, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 522; σπουδῆς μὲν μεστοί, γέλωτος δὲ ἐνδεέστεροι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 1.13, cf. NT.2Cor.7.11, etc. : fréquemment avec une _préposition_, dans un sens adverbial, ἀπὸ σπουδῆς ἀγορεύεις)] sérieusement, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.359, 12.233)]; μετὰ σπουδῆς, opposé à ἐν παιδιαῖς, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 1.1)]; μετά τε παιδιᾶς καὶ μετὰ σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 887d; οὐ σπουδῆς χάριν ἀλλὰ παιδιᾶς ἕνεκα [auteur préc.] “Plt.” 288c, comparer “Smp.” 197e; καὶ χωρὶς σπουδῆς καὶ μετὰ σπουδῆς ἐπαινεῖν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1366a29.)]
III.2 objet d'attention, occupation sérieuse ou activité, σπουδὴν ἐπ᾽ ἄλλην Ἡρακλῆς ὁρμώμενος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1199 : _pluriel_, ἔν τε παιδιαῖς καὶ ἐν σπουδαῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 647d, comparer 732d, +autres)]
IV σπουδῇ comme adverbe, en hâte, précipitamment, προερέσσαμεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.279; ἀνάβαινε 15.209; στρατιὴν ἄγειν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.1, comparer 89)]; dialecte dorien, σπουδᾷ ἐξελθοῦσα [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (“IG” 42(1).121.21 (Epid., IVe s. av. J.-C.))]; fréquemment en dialecte attique, σ. πάνυ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.89, etc.; σπουδῇ ποδός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 216.)]
IV.2 avec beaucoup d'effort et de difficulté, et donc, difficilement, à peine, σπουδῇ ἕζετο λαός [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.99, comparer 5.893, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.297; σ. παρπεπιθόντες VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.37, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.119.)]
IV.3 sérieusement, avec insistance, instamment, τί με καλεῖς σπουδ; [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 849; σπουδῇ ἀκούειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 388d; σ. χαριεντίζεσθαι [auteur préc.] “Ap.” 24c)]; πάνυ σ. attentivement, [Réfs ([auteur préc.] “Phd.” 98b)]; πολλῇ σ. très activement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.88, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 791, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.12, etc.; πάσῃ σ. μανθάνειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 952a, etc.)]
(σπεύδω) hâte, rapidité, σπουδὴν ἔχειν se hâter, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.89)]; σ. ἔσται τῆς ὁδοῦ hâte durant le voyage, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.77; ὅκως ἂν αὐτὸν ὁρῶσι σπουδῆς ἔχοντα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.66)]; χωρίον.., οἷ σπουδὴν ἔχω lieu vers lequel je me hâte, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 288; τοῖς μήτε σχολὴν μήτε σπουδὴν διαγινώσκουσιν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 3.6)]; σπουδῇ en hâte, voir plus bas IV; σὺν σπουδῇ ταχύς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1223)]; σὺν πάσῃ σ. avec toute diligence, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 63.5 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.))]; διὰ σπουδῆς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 212, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.28, etc.; ἐκ σπουδῆς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 837a15)]; μετὰ σ. [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.Mark.6.25, comparer IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 6.4.3, etc.; κατὰ σπουδήν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.93, 2.90, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.28, etc. (mais ce sens se confond fréquemment avec le suivant).)]
II zèle, peine, souci, effort, ἄτερ σπουδῆς [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.409)]; σῆς ὑπὸ σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 585; σπουδῆς οὐκ ἀξία Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 778, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 604c, etc.)]; fréquemment au datif σπουδῇ, avec zèle, voir ci-dessous[Réfs (IV. 3; ainsi σὺν σπουδῇ [auteur préc.] “Lg.” 818c)]; σὺν πολλῇ σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.8.4)]; ἐπὶ μεγάλης σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 192c)]; μετὰ πολλῆς σ. [Réfs ([auteur préc.] “Chrm.” 175e)]; σπουδὴν ποιεῖσθαι s'efforcer, prendre de la peine, être empressé, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.30)]; avec infinitif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.4, 7.205; σ. πολλὴν ποιέεσθαι [auteur préc.] 6.107; πᾶσαν σ. ποιήσασθαι ὅπως.. “PHib.” 1.71.9 (IIIe s. av. J.-C.))]; σ. ποιεῖσθαι περί τινος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 177c)]; περί τινα[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 179d; ἐπί τινι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Salt.” 1 : avec _génitif_, σπουδήν τινος ποιήσασθαι)] faire grand cas de.. , [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.4)]; σπουδαὶ λόγων κατατεινομένων zèle pour les arguments contradictoires, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 130 (_mètre anapestique_); πρός τι Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.114; ἀμφὶ Κυράνας θέμεν σ. ἅπασαν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.276; ὅτου χάριν σ. ἔθου τήνδ᾽ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 13)]; σ. ἔχειν, avec infinitif, être empressé, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.120)]; avec accusatif et infinitif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.149; σ. ἔχειν τινός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 778, 1014; περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Amatores” 136c; εἴς τι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 557; ὅπως τι γένηται Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 22; σ. γίγνεται περί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 276e; σ. ἐστι περὶ πραγμάτων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.2; σπουδῆς καὶ βουλῆς τὰ πράγματα προσδεῖσθαι [auteur préc.] 9.46)]; ἡ σ. τῆς ἀπίξιος mon zèle à venir, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.49, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 257)]; ὅπλων σπουδῇ avec une grande attention aux armes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.31, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 855d : _pluriel_, ἐπιμέλειαι καὶ σ. πλήθους γεννημάτων)] empressement pour.. , [Réfs ([ouvrage préc.] 740d)]; efforts zélés, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1061 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1370a12.)]
II.b dans un sens religieux, zèle, πρὸς τὴν θεάν [NT+IIe s. av. J.-C.+ (“Inscription Magn.” 85.12 (IIe s. av. J.-C.), cf. NT.Rom.12.11)]; ἐνδείκνυσθαι σ. [NT (NT.Heb.6.11.)]
II.2 estime, considération pour une personne, διὰ τὴν ἐμὴν σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.41; πάνυ πολλῆς σ. ἄξιος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 1.6)]; bonne volonté, bons offices, σ. ὑπέρ τινος [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.2Cor.8.16, comparer “PTeb.” 314.9 (IIe s. apr. J.-C.))]; soutien dans la vie politique, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 7)] : pluriel, sentiments partisans ou attachements, rivalités, σ. ἰσχυραὶ φίλων περί τινος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.5; κατὰ σπουδάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1370, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 3.8)]; σπουδαὶ ἐρώτων enthousiasmes érotiques, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 632a.)]
II.3 dispute, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 4.27, 34 (au _pluriel_).)]
III sérieux, σ. ἔχειν, ποιεῖσθαι,= σπουδάζειν, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 901, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 522; σπουδῆς μὲν μεστοί, γέλωτος δὲ ἐνδεέστεροι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 1.13, cf. NT.2Cor.7.11, etc. : fréquemment avec une _préposition_, dans un sens adverbial, ἀπὸ σπουδῆς ἀγορεύεις)] sérieusement, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.359, 12.233)]; μετὰ σπουδῆς, opposé à ἐν παιδιαῖς, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 1.1)]; μετά τε παιδιᾶς καὶ μετὰ σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 887d; οὐ σπουδῆς χάριν ἀλλὰ παιδιᾶς ἕνεκα [auteur préc.] “Plt.” 288c, comparer “Smp.” 197e; καὶ χωρὶς σπουδῆς καὶ μετὰ σπουδῆς ἐπαινεῖν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1366a29.)]
III.2 objet d'attention, occupation sérieuse ou activité, σπουδὴν ἐπ᾽ ἄλλην Ἡρακλῆς ὁρμώμενος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1199 : _pluriel_, ἔν τε παιδιαῖς καὶ ἐν σπουδαῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 647d, comparer 732d, +autres)]
IV σπουδῇ comme adverbe, en hâte, précipitamment, προερέσσαμεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.279; ἀνάβαινε 15.209; στρατιὴν ἄγειν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.1, comparer 89)]; dialecte dorien, σπουδᾷ ἐξελθοῦσα [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (“IG” 42(1).121.21 (Epid., IVe s. av. J.-C.))]; fréquemment en dialecte attique, σ. πάνυ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.89, etc.; σπουδῇ ποδός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 216.)]
IV.2 avec beaucoup d'effort et de difficulté, et donc, difficilement, à peine, σπουδῇ ἕζετο λαός [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.99, comparer 5.893, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.297; σ. παρπεπιθόντες VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.37, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.119.)]
IV.3 sérieusement, avec insistance, instamment, τί με καλεῖς σπουδ; [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 849; σπουδῇ ἀκούειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 388d; σ. χαριεντίζεσθαι [auteur préc.] “Ap.” 24c)]; πάνυ σ. attentivement, [Réfs ([auteur préc.] “Phd.” 98b)]; πολλῇ σ. très activement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.88, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 791, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.12, etc.; πάσῃ σ. μανθάνειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 952a, etc.)]