Strong G3404μισέω
haïr
- Translittération
- miseō
- Prononciation
- mis-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- haïr, poursuivre avec haine, détester.
- être haï, détesté
Définition détaillée
μισέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour שָׂנֵא ;]
haïr: avec l’accusatif de personne(s), Mat.5:43 24:10, Luk.1:71 6:22, 27 19:14, Jhn.7:7 15:18-19, 23-26 17:14, Tit.3:3, 1Jn.2:9 Jn 2:11 Jn 3:13 Jn 3:15 Jn 4:20 Rev.17:16 ; pass., Mat.10:22 24:9, Mrk.13:13, Luk.21:17 ; avec l’accusatif de chose(s), Jhn.3:20, Rom.7:15, Eph.5:29, Heb.1:9, Ju 23, Rev.2:6 ; pass., Rev.18:2. De même que l’ héb. שָׂנֵא se rencontre parfois avec le sens atténué d’indifférence ou de moindre considération pour une chose en comparaison d’une autre (cf. Gen.29:30-31, Deu.21:15-16, Mal.1:3), ainsi probablement μ. dans les passages suivants : Mat.6:24, Luk.14:26 16:13, Jhn.12:25, Rom.9:13" (LXX).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׂנֵא ;]
haïr: avec l’accusatif de personne(s), Mat.5:43 24:10, Luk.1:71 6:22, 27 19:14, Jhn.7:7 15:18-19, 23-26 17:14, Tit.3:3, 1Jn.2:9 Jn 2:11 Jn 3:13 Jn 3:15 Jn 4:20 Rev.17:16 ; pass., Mat.10:22 24:9, Mrk.13:13, Luk.21:17 ; avec l’accusatif de chose(s), Jhn.3:20, Rom.7:15, Eph.5:29, Heb.1:9, Ju 23, Rev.2:6 ; pass., Rev.18:2. De même que l’ héb. שָׂנֵא se rencontre parfois avec le sens atténué d’indifférence ou de moindre considération pour une chose en comparaison d’une autre (cf. Gen.29:30-31, Deu.21:15-16, Mal.1:3), ainsi probablement μ. dans les passages suivants : Mat.6:24, Luk.14:26 16:13, Jhn.12:25, Rom.9:13" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3404 apparaît dans 37 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- haïr36
- odieux1
Premiers versets
- Matthieu 5:43Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
- Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,
- Matthieu 6:24Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
- Matthieu 10:22Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
- Matthieu 24:9Alors on vous livrera aux tourments, et l’on vous fera mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
- Matthieu 24:10Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.
- Marc 13:13Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
- Luc 1:71Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent !
- Luc 6:22Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu’on vous chassera, vous outragera, et qu’on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l’homme !
- Luc 6:27Mais je vous dis, à vous qui m’écoutez : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,
- Luc 14:26Si quelqu’un vient à moi, et s’il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
- Luc 16:13Nul serviteur ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
- Luc 19:14Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire : Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.
- Luc 21:17Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.
- Jean 3:20Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées ;
- Jean 7:7Le monde ne peut vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
- Jean 12:25Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.
- Jean 15:18Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- Jean 15:19Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui ; mais parce que vous n’êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.
- Jean 15:23Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
μῑσ-έω,
parfait μεμίσηκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 44c)] :—passif, futur moyen au sens passif μισήσομαι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 664, “Ion” 597, 611, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.13, plus tard μισηθήσομαι LXX.Sir.21.28, IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.426, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 52.39)] : aoriste ἐμισήθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.119, etc.)] : parfait μεμίσημαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.137, IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 8.5.8)] : (μῖσος) :—haïr, une fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, avec l'accusatif et)]infinitif, μίσησεν δ᾽ ἄρα μιν δηΐων κυσὶ κύρμα γενέσθαι Zeus refusa (ne permit pas) qu'il devînt une proie…, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.272 ; μισῶ φίλοισιν ὕστερον βοηδρομεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 333)] ; οὐ μισοῦντ᾽ ἐκείνην τὴν πόλιν, τὸ μὴ οὐ μεγάλην εἶναι ne haïssant pas cette ville parce qu'elle n'était pas grande…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 36)] ; μισῶ λακωνίζειν je hais le fait de laconiser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 351.1)] : mais principalement avec l'accusatif, ὑβρίζοντα μισεῖν [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.284 ; μισοῦντ᾽ ἐμίσει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1134, etc. ; θεῖον μισεῖ μῖσος.. με IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 216 ; μ. τινὰ μῖσος ἐξαίσιον Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 1.22 ; ὃ μισεῖς μηδενὶ ποιήσῃς LXX.Tob.4.15)] :—passif, être haï, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus [même endroit], etc. ; ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 45, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 818 ; μισεῖσθαι ὑπ᾽ αὐτῶν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.83 ; μισηθεὶς ἔσχατον μῖσος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 6.)]
parfait μεμίσηκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 44c)] :—passif, futur moyen au sens passif μισήσομαι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 664, “Ion” 597, 611, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.13, plus tard μισηθήσομαι LXX.Sir.21.28, IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.426, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 52.39)] : aoriste ἐμισήθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.119, etc.)] : parfait μεμίσημαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.137, IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 8.5.8)] : (μῖσος) :—haïr, une fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, avec l'accusatif et)]infinitif, μίσησεν δ᾽ ἄρα μιν δηΐων κυσὶ κύρμα γενέσθαι Zeus refusa (ne permit pas) qu'il devînt une proie…, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.272 ; μισῶ φίλοισιν ὕστερον βοηδρομεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 333)] ; οὐ μισοῦντ᾽ ἐκείνην τὴν πόλιν, τὸ μὴ οὐ μεγάλην εἶναι ne haïssant pas cette ville parce qu'elle n'était pas grande…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 36)] ; μισῶ λακωνίζειν je hais le fait de laconiser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 351.1)] : mais principalement avec l'accusatif, ὑβρίζοντα μισεῖν [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.284 ; μισοῦντ᾽ ἐμίσει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1134, etc. ; θεῖον μισεῖ μῖσος.. με IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 216 ; μ. τινὰ μῖσος ἐξαίσιον Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 1.22 ; ὃ μισεῖς μηδενὶ ποιήσῃς LXX.Tob.4.15)] :—passif, être haï, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus [même endroit], etc. ; ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 45, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 818 ; μισεῖσθαι ὑπ᾽ αὐτῶν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.83 ; μισηθεὶς ἔσχατον μῖσος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 6.)]