Strong G782ἀσπάζομαι
saluer
- Translittération
- aspazomai
- Prononciation
- as-pad'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- saluer, se saluer.
- saluer quelqu'un, souhaiter la bienvenue.
- recevoir joyeusement, accueillir.
Utilisé pour ceux qui accostent quelqu'un d'autre, qui vont faire une courte visite ; montrer son respect par une visite. Les salutations ne consistaient pas dans un simple geste amical et quelques mots, mais dans de grandes embrassades. Un voyage était souvent retardé par les manifestations d'adieux.
Définition détaillée
ἀσπάζομαι dépon.,
[dans la LXX : Eze.18:7, Jdg.18:15 (שָׁלוֹם שָׁאַל), Est.5:2, 1Ma.7:29, al. ;]
accueillir, saluer, adresser ses salutations: avec l'accusatif de personne(s), Mat.5:47, Mrk.9:15, Act.21:7, al. ; id. avant ἐν φιλήματι, Rom.16:16, 1Co.16:20, 2Co.13:12, 1Th.5:26, 1Pe.5:14 ; τ. ἐκκλησίαν (Deiss., BS, 257), Act.18:22 ; comme terme techn. pour transmettre des salutations à la fin d'une lettre (MM, voir le mot), employé par un secrétaire (Milligan, NTD, 23), Rom.16:22 (sur le prés. à valeur aoristique, ici et ailleurs, voir M, Pr., 119 ; Bl., § 56, 4) ; κατήντησαν... ἀσπασάμενοι (sur cette constr., voir El., § 58, 4 ; M, Pr., 132, 238), Act.25:13 (cf. ἀπ-ἀπ-ασπάζομαι).†
(AS)
[dans la LXX : Eze.18:7, Jdg.18:15 (שָׁלוֹם שָׁאַל), Est.5:2, 1Ma.7:29, al. ;]
accueillir, saluer, adresser ses salutations: avec l'accusatif de personne(s), Mat.5:47, Mrk.9:15, Act.21:7, al. ; id. avant ἐν φιλήματι, Rom.16:16, 1Co.16:20, 2Co.13:12, 1Th.5:26, 1Pe.5:14 ; τ. ἐκκλησίαν (Deiss., BS, 257), Act.18:22 ; comme terme techn. pour transmettre des salutations à la fin d'une lettre (MM, voir le mot), employé par un secrétaire (Milligan, NTD, 23), Rom.16:22 (sur le prés. à valeur aoristique, ici et ailleurs, voir M, Pr., 119 ; Bl., § 56, 4) ; κατήντησαν... ἀσπασάμενοι (sur cette constr., voir El., § 58, 4 ; M, Pr., 132, 238), Act.25:13 (cf. ἀπ-ἀπ-ασπάζομαι).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G782 apparaît dans 48 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- saluer46
- congé2
Premiers versets
- Matthieu 5:47Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens aussi n’agissent-ils pas de même ?
- Matthieu 10:12En entrant dans la maison, saluez-la ;
- Marc 9:15Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.
- Marc 15:18Puis ils se mirent à le saluer : Salut, roi des Juifs !
- Luc 1:40Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.
- Luc 10:4Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
- Actes 18:22Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l’Église, il descendit à Antioche.
- Actes 20:1Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d’eux, et partit pour aller en Macédoine.
- Actes 21:6Puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montâmes sur le navire, et ils retournèrent chez eux.
- Actes 21:7Achevant notre navigation, nous allâmes de Tyr à Ptolémaïs, où nous saluâmes les frères, et passâmes un jour avec eux.
- Actes 21:19Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère.
- Actes 25:13Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.
- Romains 16:3Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Jésus-Christ,
- Romains 16:5Saluez aussi l’Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l’Asie.
- Romains 16:6Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.
- Romains 16:7Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
- Romains 16:8Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
- Romains 16:9Saluez Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.
- Romains 16:10Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.
- Romains 16:11Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀσπάζομαι,
dialecte épique aoriste ἀσπάσσατο[Réf. (« epigram Gr. » 990.9)]:—accueillir aimablement, saluer, τινά[Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, etc. : fréquemment avec le _datif_ de manière, δεξιῇ ἠσπάζοντο ἔπεσσί τε μειλιχίοισι VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.542; χερσίν VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.35, et autres; ἁδυπνόῳ φωνᾷ Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 2.25)]; μεγάλως ἠσπάζοντο αὐτόν l’accueillirent avec une grande joie, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.122, comparer 3.1; παρὰ τὴν πόσιν φιλοφρόνως ἀ. [auteur précédent] 2.121. δ; εὖ νιν ἀσπάσασθε IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 524)] : fréquemment sans mot indiquant la manière, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 596, etc.)]; particulièrement comme formule courante lors d’une rencontre, Στρεψιάδην ἀσπάζομαι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1145, comparer « Pl. » 1042 (voir Scholia), Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 273c; αὐτὸν ἠσπάζοντο καὶ ἐδεξιοῦνθ᾽ Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 752)]; πόρρωθεν ἀ. saluer de loin, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 153b)]; πρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὢν ἀ. Je la salue à une distance respectueuse, c’est-à-dire que je me tiens éloigné d’elle, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 102, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 499a)]; ἀ. ταῖς κώπαις, à propos du salut entre navires, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 76)]; ἀ. τινὰ βασιλέα acclamer ou saluer comme roi, [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.39 : _au sens figuré_, ἀ. συμφοράν)] accueillir l’événement favorablement, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 587.)]
b prendre congé de, [Réf. ([auteur précédent] « Tr. » 1276)]; τὰ ὕστατα ἀ. faire ses derniers adieux, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 13.39.)]
c comme formule de conclusion dans les lettres, [NT+Ier siècle apr. J.-C. et après (NT.Rom.16.22, 23, « BGU » 1079.33 (Ier siècle apr. J.-C.), etc.)]
2 d’après les modes de salutation en usage, embrasser, étreindre, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 607; ἀ. τοῖς στόμασι Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 1)]; à propos des chiens, faire fête, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.3.9, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 376a)]; s’attacher tendrement à, ἴσον σ᾽ ὡς τεκοῦσ᾽ ἀσπάζομαι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1363, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.2; ἐγὼ ὑμᾶς ἀ. καὶ φιλῶ Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 29d : _au sens figuré_, φιλεῖν καὶ ἀ. τὸ ἄδικον [auteur précédent] « Lg. » 689a.)]
3 à propos de choses, suivre avec empressement, s’attacher à, ἀ. τὸ ὅμοιον, οἶνον, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent] « Smp. » 192a, « R. » 475a, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 11.44)]; à propos des chiens, ἀ. τὰ ἴχνη[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 3.7.)]
4 ἀ. ὅτι.. se réjouir que…, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 324.)]
5 avec l’infinitif, être disposé à…, εὐωχεῖσθαι[Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 2.7, comparer 31, « VS » 2.25.4.)](actif ἀσπάζω dans les lettres (cf. I. C), [Réf. IIIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 1158.18 (IIIe siècle apr. J.-C.), et autres, comparer ἀσπάζομαι· ἀσπάζω, Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
dialecte épique aoriste ἀσπάσσατο[Réf. (« epigram Gr. » 990.9)]:—accueillir aimablement, saluer, τινά[Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, etc. : fréquemment avec le _datif_ de manière, δεξιῇ ἠσπάζοντο ἔπεσσί τε μειλιχίοισι VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.542; χερσίν VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.35, et autres; ἁδυπνόῳ φωνᾷ Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 2.25)]; μεγάλως ἠσπάζοντο αὐτόν l’accueillirent avec une grande joie, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.122, comparer 3.1; παρὰ τὴν πόσιν φιλοφρόνως ἀ. [auteur précédent] 2.121. δ; εὖ νιν ἀσπάσασθε IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 524)] : fréquemment sans mot indiquant la manière, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 596, etc.)]; particulièrement comme formule courante lors d’une rencontre, Στρεψιάδην ἀσπάζομαι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1145, comparer « Pl. » 1042 (voir Scholia), Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 273c; αὐτὸν ἠσπάζοντο καὶ ἐδεξιοῦνθ᾽ Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 752)]; πόρρωθεν ἀ. saluer de loin, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 153b)]; πρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὢν ἀ. Je la salue à une distance respectueuse, c’est-à-dire que je me tiens éloigné d’elle, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 102, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 499a)]; ἀ. ταῖς κώπαις, à propos du salut entre navires, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 76)]; ἀ. τινὰ βασιλέα acclamer ou saluer comme roi, [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.39 : _au sens figuré_, ἀ. συμφοράν)] accueillir l’événement favorablement, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 587.)]
b prendre congé de, [Réf. ([auteur précédent] « Tr. » 1276)]; τὰ ὕστατα ἀ. faire ses derniers adieux, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 13.39.)]
c comme formule de conclusion dans les lettres, [NT+Ier siècle apr. J.-C. et après (NT.Rom.16.22, 23, « BGU » 1079.33 (Ier siècle apr. J.-C.), etc.)]
2 d’après les modes de salutation en usage, embrasser, étreindre, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 607; ἀ. τοῖς στόμασι Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 1)]; à propos des chiens, faire fête, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.3.9, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 376a)]; s’attacher tendrement à, ἴσον σ᾽ ὡς τεκοῦσ᾽ ἀσπάζομαι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1363, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.2; ἐγὼ ὑμᾶς ἀ. καὶ φιλῶ Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 29d : _au sens figuré_, φιλεῖν καὶ ἀ. τὸ ἄδικον [auteur précédent] « Lg. » 689a.)]
3 à propos de choses, suivre avec empressement, s’attacher à, ἀ. τὸ ὅμοιον, οἶνον, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après ([auteur précédent] « Smp. » 192a, « R. » 475a, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 11.44)]; à propos des chiens, ἀ. τὰ ἴχνη[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 3.7.)]
4 ἀ. ὅτι.. se réjouir que…, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 324.)]
5 avec l’infinitif, être disposé à…, εὐωχεῖσθαι[Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 2.7, comparer 31, « VS » 2.25.4.)](actif ἀσπάζω dans les lettres (cf. I. C), [Réf. IIIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 1158.18 (IIIe siècle apr. J.-C.), et autres, comparer ἀσπάζομαι· ἀσπάζω, Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]