Strong G1895ἐπειδήπερ

Inclus avec : ἐπεί,
conjonction, à la fois temporelle et causale ; également ἐπειδή, ἐπείτε. TEMPOREL (ἐπειδή est plus fréquent dans ce sens en prose), après que, depuis que, quand, à partir de [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus downwards:)]
I avec l’indicatif,
I.1 pour un événement déterminé dans le passé, le plus souvent avec l’aoriste, ἐπεί π᾽ εὔξαντο après qu’ils eurent prié, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.458; ἐπειδὴ ἐτελεύτησε Δαρεῖος καὶ κατέστη Ἀρταξέρξης)]après que [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator had died and 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus had succeeded, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.1.3)]: rarement avec l’imparfait, ἐπειδὴ εἱστιώμεθ᾽ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1354; ἐ. πόντον εἰσεβάλλομεν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 260; ἐ. ἠσθένει Δαρεῖος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.1.1: with)]plus-que-parfait, ἐπειδὴ ἐξηπάτησθε.. après que vous aviez été trompés.., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.42)] ; mais on trouve généralement l’aoriste, le plus-que-parfait n’étant employé que pour une insistance particulière ; avec l’imparfait pour exprimer une action non encore achevée, ἐπεὶ ὑπηντίαζεν ἡ φάλαγξ καὶ ἡ σάλπιγξ ἐφθέγξατο après que la phalange eut commencé à avancer et que la trompette eut retenti, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.5.27.)]
I.2 avec référence implicite à un moment ultérieur, ἐ. ou ἐπειδή, ={ἐξ οὗ}, depuis le moment où, depuis que, le plus souvent avec l’aoriste, πολλὰ πλάγχθη, ἐ. ἔπερσε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.2)] ; ἐπείτε παρέλαβον τὸν θρόνον, τοῦτο ἐφρόντιζον depuis que je suis monté sur le trône, j’avais cela à l’esprit, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.8. ; ἐπειδήπερ ὑπέστη 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.68; δέκατον μὲν ἔτος τόδ᾽ ἐ... ἦραν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 40: sometimes with)]présent (employé au sens du parfait) et le parfait, ἐ. δὲ φροῦδός ἐστι στρατός depuis que l’armée est partie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 15)] ; ἐπείτε ὑπὸ τῷ Πέρσῃ εἰσί, πεπόνθασι τοιόνδε depuis qu’ils sont, maintenant qu’ils sont.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.117.)]
II avec le subjonctif, ἄν étant toujours ajouté en prose attique, et ἄν ou κε généralement en poésie : ἐπεί avec ἄν devient ἐπήν (ainsi dans les textes comiques, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1175, “Av.” 983), later ἐπάν (which see))], en ionien ἐπεάν [Refs 8th c.BC+ (“Schwyzer” 800 (6th c.BC), 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.153, +others, ἐπήν 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 6, +others, and ἐπειδή with ἄν ἐπειδάν (which see); 8th c.BC: Homerus Epicus has ἐπεί κε, ἐπήν (once ἐπεὶ ἄν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.412):)]
II.1 se rapportant au futur, avec une apodose au futur, τέκνα ἄξομεν.. ἐπὴν πτολίεθρον ἕλωμεν quand nous aurons pris la ville, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.238; ἐ. κ᾽ ἀπὸ λαὸς ὄληται 11.764. compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.23; ἐπεάν περ ἡμίονοι τέκωσι, τότε τὸ τεῖχος ἁλώσεσθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.153)] ; ταῦτ᾽, ἐπειδὰν περὶ τοῦ γένους εἴπω, τότ᾽ ἐρῶ j’en parlerai, quand j’aurai parlé de la famille.., [Refs 8th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 57.16, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.3.29; ἐ. ἂν σύ γε πότμον ἐπίσπῃς 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.412)] ; χρὴ δέ, ὅταν μὲν τιθῆσθε τοὺς νόμους,.. σκοπεῖν, ἐπειδὰν δὲ θῆσθε, φυλάττειν lorsque vous établissez vos lois, il faut les examiner.., et après les avoir établies, les observer, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.34.)]
II.2 pour une action répétée, avec une apodose au présent, chaque fois que, une fois que, δαμνᾷ, ἐ. κε λίπῃ ὀστέα θυμός [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.221, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.409)] ; ἐπειδὰν ἡ ἐκφορὰ ᾖ.. ἄγουσι chaque fois que les funérailles ont lieu, ils apportent, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.34)] ; ἐπειδὰν κρύψωσι γῇ.. λέγει quand ils les ont recouverts de terre, [Refs ([prev. passage]: sometimes without ἄν or)] κε chez les poètes, ἐ. ἂρ βλέφαρ᾽ ἀμφικαλύψῃ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.86; ἐ. δὴ τόν γε δαμάσσεται.. ὀϊστός 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.478, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1225 (Lyric poetry), “Ant.” 1025.)]
II.3 comme dans [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 1.2, δέκα ἡμερῶν ἐπειδὰν δόξῃ)] dans les dix jours à compter de l’adoption de la résolution, [Refs (“IG” 12.88.7.)]
III avec l’optatif (sans ἄν) :
III.1 se rapportant au futur, ἐπειδὴ πρὸς τὸ φῶς ἔλθοι, ὁρᾶν οὐδ᾽ ἂν ἓν δύνασθαι (c.-à-d. οὐκ οἴει) ; après être venu à la lumière.., [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 516a: 8th c.BC: Homerus Epicus sometimes uses ἐπήν with _optative_ in same sense as ἐπεί, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.227, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.105 (codices), etc.)]
III.2 plus fréquemment pour une action répétée, avec une apodose au passé, ἐ. ζεύξειεν.., δησάσκετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.14; ἐπειδὴ δέ τι ἐμφάγοιεν, ἀνίσταντο 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.5.9; ἐ. πύθοιτο, ἐπῄνει [prev. author] “Cyr.” 5.3.55, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.38, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 59d, “Prt.” 315b.)]
III.3 au discours indirect après des temps du passé, représentant un subjonctif au discours direct, αὐτὸς δὲ ἐπεὶ διαβαίης, ἀπιέναι ἔφησθα (la forme directe étant ἐπὴν διαβῶ) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.27, compare 3.5.18, “Cyr.” 1.4.21)] ; après un optatif dans une proposition finale, ἐπορεύοντο, ὅπως ἐπειδὴ γένοιντο ἐπὶ τῷ ποταμῷ.. ἴοιεν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.80.)]
III.4 par assimilation à l’optatif de la proposition principale, ἦ τ᾽ ἂν.. νῦν μὲν ἀνώγοιμι πτολεμίζειν.. ἐπὴν τεισαίμεθα λώβην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.208; ὃς τὸ καταβρόξειεν ἐπεὶ κρητῆρι μιγείη 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.222.)]
III.5 ἐπειδάν avec l’optatif est une fausse leçon dans certains passages des auteurs anciens, comme [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.11, 4th c.BC: Demosthenes Orator 30.6 (with _indicative_, 2nd c.BC: Polybius Historicus 13.7.8))] ; cette construction se rencontre dans le grec tardif, [Refs 1st c.BC+ (6th c.AD: Agathias Historicus et Epigrammaticus 2.5, +others, 1st c.BC: Zosimus Epigrammaticus 5.18.10.)]
IV avec l’infinitif, seulement au discours indirect, ἐπειδὴ δὲ κατὰ σχολὴν σκέψασθαι, κόπτεσθαι (c.-à-d. ἔφη) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 619c, compare “Smp.” 174d, 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.10, 7.150.)]
V avec d’autres mots :
V.1 ἐ. τάχιστα dès que, souvent séparé par un mot, ἐ. ἦλθε τάχιστα,.. ἀπέδοτο [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.6; ἐ. δὲ τάχιστα διέβη [prev. author] “Cyr.” 3.3.22; ἐ. θᾶττον 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1284a40; ἐ. εὐθέως 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.4; ἐ... αὐτίκα 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 1.35; ἐπειδὴ τάχιστα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 310c, 4th c.BC: Demosthenes Orator 27.16; ἐπειδὰν τάχιστα 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.144, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.9; rarely ἐπειδὴ θᾶττον 4th c.BC: Demosthenes Orator 37.41; ἐπειδὰν θᾶττον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 325c.)]
V.1.b ἐ. τὰ πρῶτα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.420; ἐ. τὸ πρῶτον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1287.)]
V.2 avec des particules emphatiques, ἐπεὶ ἄρα quand alors, pour poursuivre un récit, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.426)] ; ἐπεὶ οὖν quand alors, pour reprendre un récit, [Refs 5th c.BC+ (1.57, 3.4; ἐπεὶ ὦν 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.9; ἐπεὶ γὰρ δή [prev. author] 9.90, etc.)]
B CAUSAL (ἐπεί est plus fréquent dans ce sens dans la prose ancienne ; ἐπειδή attendu que s’emploie dans les préambules des décrets, [Refs (“IG” 22.103, etc.; ἐπειδήπερ)]dans la mesure où, NT.Luke.1.1), puisque, étant donné que, fréquemment à partir de [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus downwards:)]
B.1 avec l’indicatif (après les temps présents comme passés), ἐ. οὐδὲ ἔοικε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.119, compare 153, 278, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 4.16, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.4; ἐπειδή 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.80; ἐπειδὴ οὐκ ἐθέλεις 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 335c; νίκη δ᾽ ἐπείπερ ἕσπετ᾽, ἐμπέδως μένοι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 854)] ; fréquemment avec des temps du passé accompagnés de ἄν, ἐπεὶ οὔποτ᾽ ἂν στόλον ἐπλεύσατ᾽ ἄν [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1037; ἐπεὶ οὔ κεν ἀνιδρωτί γ᾽ ἐτελέσθη 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.228, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.49)] ; οὐ γὰρ ἂν σθένοντά γε εἷλέν μ᾽· ἐπεὶ οὐδ᾽ ἂν ὧδ᾽ ἔχοντ᾽ (c.-à-d. εἷλεν) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 948)] : notamment au sens de car autrement.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 9.29, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 433, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.7.14, 3rd c.BC: Herodas Mimographus 2.72, etc.: so with)] le futur, ἐξέστω δὲ μηδενὶ.. τεθῆναι.., ἐ. ἀποδώσει.. autrement il paiera.., [Refs (“Rev.Et.Anc.” 4.261 (near Smyrna): with _imperative_, ἐ. δίδαξον)] car enseigne-moi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 352, “OC” 969, compare “OT” 390, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 73, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 473e)] ; avec une interrogation, ἐ. πῶς ἂν καλέσεια; car comment l’appellerais-tu ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 688, compare 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 7.5, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 214, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 139 (Lyric poetry); ὦ Ἀλκιβιάδη, ἐπειδὴ περὶ τίνος Ἀθηναῖοι διανοοῦνται βουλεύεσθαι, ἀνίστασαι συμβουλεύσω; 5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus1.106c.)]
B.2 avec l’optatif, ἐ. ἂν μάλα τοι σχεδὸν ἔλθοι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.304, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 916)] ; de même après des temps du passé, selon le principe du discours indirect, ἐπείπερ ἡγήσαιντο puisque (disaient-ils) ils croyaient, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.19.)]
B.3 avec l’infinitif au discours indirect, ἐ. γιγνώσκειν γε αὐτά [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 353a, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.111, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.93.)]
B.4 dans des expressions elliptiques, ἀδύνατός [εἰμι], ἐ. ἐβουλόμην ἂν οἷός τ᾽ εἶναι je ne le peux pas (et pourtant je le regrette), car j’aimerais en avoir le pouvoir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 335c)] ; de même εἶμι· ἐ. καὶ ταῦτ᾽ ἂν ἴσως οὐκ ἀηδῶς σου ἤκουον [Refs ([prev. passage] (here the sense may be given by)]et pourtant, bien que, comparer [Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 333c, 317a, “Ap.” 19e, “Smp.” 187a, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1121a19))] ; ἐ. ὅ γε ἀποθανὼν πελάτης τις ἦν ἐμός et pourtant (de plus) l’homme assassiné était mon propre employé, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 4c.)]
B.4.b parfois après un vocatif, où l’on peut sous-entendre « écoute », Ἕκτορ, ἐ. με κατ᾽ αἶσαν ἐνείκεσας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.59, compare 13.68, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.103, 211.)]
B.5 avec d’autres particules, ἐ. ἄρα, ἐ. ἂρ δή puisque donc, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.185)] ; ἐ. γε (ἐπεί.. γε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.352, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 171), more emphatic than ἐ.,)] puisque en effet, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 181, “Hipp.” 955)] ; ἐπειδή γε[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 946, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 77d, 4th c.BC: Demosthenes Orator 54.29; sometimes separated, ἐπειδή.. γε 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 631, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 87c; ἐ. γε δή 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.9, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 923, ἐπειδή γε καί 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.18)] ; ἐ. ἦ puisque en vérité, ἐ. ἦ πολὺ φέρτερόν ἐστι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.169, compare 156, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.276)] ; ἐπείπερ (ἐ... περ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.447, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.181) in Trag. and Prose, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 822, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 75, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 114d)] ; ἐπειδήπερ dans les textes comiques et en prose, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 437, 495, “Nu.” 1412, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.18, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 350e)] ; ἐ. τοι puisque assurément, [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 433; ἐ. νύ τοι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.416; ἐ. τοι καί 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 677, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 567e. [ἐ.)] commence parfois un vers chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.379, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.13, 8.452, 21.25)] ; se fond parfois par synizèse avec οὐ, οὐδέ, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 446, 948, etc.)]