Strong G3167μεγαλεῖος
magnifique
- Translittération
- megaleios
- Prononciation
- meg-al-i'-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- magnifique, excellent, splendide, merveilleux.
Définition détaillée
μεγαλεῖος, -εία, -εῖον
(μέγας) [dans la LXX : Psa.71:19 (גָּדוֹל), al., fréquemment dans Sir ;]
magnifique, splendide (Xén., Plut., al.) : Act.2:11.†
(AS)
(μέγας) [dans la LXX : Psa.71:19 (גָּדוֹל), al., fréquemment dans Sir ;]
magnifique, splendide (Xén., Plut., al.) : Act.2:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3167 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chose1
- merveille1
Premiers versets
- Luc 1:49Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
- Actes 2:11Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μεγᾰλεῖ-ος, α, ον,
(μέγας) magnifique, splendide, ῥήματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Mémorables » 2.1.34 (_comparatif_))]; κτῆμα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 4.5.2; μ. τι διαπεπραγμένος IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comique, « Per.fragment » 1, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammiste, « Rh. » 2.6 Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique)]; πίστιν -οτάταν probablement dans le péan cité dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe, « Flamininus » 16 (« Coll.Alex. » p.173 P.))]; τὸ μ. τῶν πράξεων, τῆς ἀθανασίας, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien, 8.1.1, « SIG » 798.4 (Ier s. apr. J.-C.))], cf. Vett. Val.70.1; τὰ μ. œuvres puissantes, [LXX+NT (LXX.Deu.11.2, +autres, NT.Act.2.11)]. adverbe -ως grandement, ὠφελῶν τὴν πόλιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Agésilas » 11.16, IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien, 3.87.5)]; magnifiquement, μ. εἴρηκας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Hp.Ma. » 291e; ὀψωνεῖν IVe s. av. J.-C.: Antiphane, Comique, 192; θεοὺς μ. τιμᾶν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Économique » 11.9)]: comparatif -ότερον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Théétète » 168c)]; -οτέρως, γαμεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Helléniques » 4.1.9.)]
2 en parlant de personnes, imposant, hautain, [Réf. ([auteur préc.] « Mém. » 4.1.4.)]
3 τὸ μ. τινός, comme titre, Altesse, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 1204.10 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]
4 en parlant du style, élevé, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Rhéteur, « Du style » 14, +autres)] adverbe superlatif -ότατα, ἑρμηνεῦσαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, Sophiste, « Vies des sophistes » 1.21.1.)]
(μέγας) magnifique, splendide, ῥήματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Mémorables » 2.1.34 (_comparatif_))]; κτῆμα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 4.5.2; μ. τι διαπεπραγμένος IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comique, « Per.fragment » 1, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammiste, « Rh. » 2.6 Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique)]; πίστιν -οτάταν probablement dans le péan cité dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe, « Flamininus » 16 (« Coll.Alex. » p.173 P.))]; τὸ μ. τῶν πράξεων, τῆς ἀθανασίας, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien, 8.1.1, « SIG » 798.4 (Ier s. apr. J.-C.))], cf. Vett. Val.70.1; τὰ μ. œuvres puissantes, [LXX+NT (LXX.Deu.11.2, +autres, NT.Act.2.11)]. adverbe -ως grandement, ὠφελῶν τὴν πόλιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Agésilas » 11.16, IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien, 3.87.5)]; magnifiquement, μ. εἴρηκας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Hp.Ma. » 291e; ὀψωνεῖν IVe s. av. J.-C.: Antiphane, Comique, 192; θεοὺς μ. τιμᾶν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Économique » 11.9)]: comparatif -ότερον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe, « Théétète » 168c)]; -οτέρως, γαμεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien, « Helléniques » 4.1.9.)]
2 en parlant de personnes, imposant, hautain, [Réf. ([auteur préc.] « Mém. » 4.1.4.)]
3 τὸ μ. τινός, comme titre, Altesse, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 1204.10 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]
4 en parlant du style, élevé, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Rhéteur, « Du style » 14, +autres)] adverbe superlatif -ότατα, ἑρμηνεῦσαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, Sophiste, « Vies des sophistes » 1.21.1.)]