Strong G2720κατευθύνω
guider
- Translittération
- kateuthunō
- Prononciation
- kat-yoo-thoo'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre droit, guider, diriger.
- de l'enlèvement des obstacles à venir à quelqu'un.
Définition détaillée
κατ-ευθύνω
[dans la LXX pour כּוּן ni., hi., etc.;]
rendre ou maintenir droit, diriger, guider: au sens métaphorique, τ. ὁδόν, 1Th.3:11; τ. πόδας εἰς ὁδὸν εἰρήνης, Luk.1:79; τ. καρδίας εἰς τ. ἀγάπην, 2Th.3:5.†
(AS)
[dans la LXX pour כּוּן ni., hi., etc.;]
rendre ou maintenir droit, diriger, guider: au sens métaphorique, τ. ὁδόν, 1Th.3:11; τ. πόδας εἰς ὁδὸν εἰρήνης, Luk.1:79; τ. καρδίας εἰς τ. ἀγάπην, 2Th.3:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2720 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- diriger2
- aplanir1
Premiers versets
- Luc 1:79Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
- 1 Thessaloniciens 3:11Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous !
- 2 Thessaloniciens 3:5Que le Seigneur dirige vos cœurs vers l’amour de Dieu et vers la patience de Christ !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατευθύν-ω,
poétique imparfait κατευθύνεσκον [réf. (« IGRom. » 4.507b (Pergam.))] :—rendre ou maintenir droit, τὴν πτῆσιν [réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Incessu Animalium » 710a2 ; ναῦν τῷ πηδαλίῳ Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 13.18)] ; βιοτῆς οἴακα κατευθύνεσκες ἐν οἴκῳ « IGRom. » [même passage] :—passif, αἱ περιφοραὶ κατευθυνόμεναι [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 44b.)]
2 guider, diriger, τὰς φύσεις [réf. ([auteur précédent] « Lg. » 809a)] ; τινὰ εἰς τὸν αὑτοῦ δρόμον[réf. IVe siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 847a ; [τὸν ἐλέφαντα] τῷ δρεπάνῳ IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 610a28)] ; [ναῦν] [réf. ([auteur précédent] « fragment » 11)] ; κ. τὰς πράξεις ὁ θεός[réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Aristeas 18 ; τὰ παρόντα πρὸς τὸ τέλος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Camillus » 42 ; πρὸς τὰ βελτίονα τοὺς νέους [auteur précédent] 2.20d ; τὴν ψυχήν [ouvrage précédent]780b ; τὸν λόγον πρός τι IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(2).362.)]
3 κ. τινός demander des comptes à quelqu’un, condamner, [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 945a, comparer « IG » 22.1183.10 (probablement), IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 8.22.)]
II intransitif, se diriger droit vers, κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσάμυς [LXX+Ier siècle apr. J.-C.+ (LXX.1Ki.6.12 ; κ. τῇ πτήσει ὄρθιον ἐπὶ τοὺς πολεμίους Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 33.)]
II.2 prospérer, [LXX (LXX.Sir.29.18)] : avec le génitif, réussir à faire…, οὐ κατεύθυνε τοῦ λαλῆσαι οὕτως[LXX (LXX.Judg.12.6.)]
II.3 οἱ -ευθύνοντες les justes,[LXX (LXX.Pro.15.8.)]
poétique imparfait κατευθύνεσκον [réf. (« IGRom. » 4.507b (Pergam.))] :—rendre ou maintenir droit, τὴν πτῆσιν [réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Incessu Animalium » 710a2 ; ναῦν τῷ πηδαλίῳ Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 13.18)] ; βιοτῆς οἴακα κατευθύνεσκες ἐν οἴκῳ « IGRom. » [même passage] :—passif, αἱ περιφοραὶ κατευθυνόμεναι [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 44b.)]
2 guider, diriger, τὰς φύσεις [réf. ([auteur précédent] « Lg. » 809a)] ; τινὰ εἰς τὸν αὑτοῦ δρόμον[réf. IVe siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 847a ; [τὸν ἐλέφαντα] τῷ δρεπάνῳ IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 610a28)] ; [ναῦν] [réf. ([auteur précédent] « fragment » 11)] ; κ. τὰς πράξεις ὁ θεός[réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Aristeas 18 ; τὰ παρόντα πρὸς τὸ τέλος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Camillus » 42 ; πρὸς τὰ βελτίονα τοὺς νέους [auteur précédent] 2.20d ; τὴν ψυχήν [ouvrage précédent]780b ; τὸν λόγον πρός τι IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(2).362.)]
3 κ. τινός demander des comptes à quelqu’un, condamner, [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 945a, comparer « IG » 22.1183.10 (probablement), IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 8.22.)]
II intransitif, se diriger droit vers, κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσάμυς [LXX+Ier siècle apr. J.-C.+ (LXX.1Ki.6.12 ; κ. τῇ πτήσει ὄρθιον ἐπὶ τοὺς πολεμίους Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 33.)]
II.2 prospérer, [LXX (LXX.Sir.29.18)] : avec le génitif, réussir à faire…, οὐ κατεύθυνε τοῦ λαλῆσαι οὕτως[LXX (LXX.Judg.12.6.)]
II.3 οἱ -ευθύνοντες les justes,[LXX (LXX.Pro.15.8.)]