Strong G2530καθότι
selon que, tout comme
- Translittération
- kathoti
- Prononciation
- kath-ot'-ee
- Morphologie
- conjonction grecque
Définition
- selon ce que.
- aussi loin que.
- parce que.
Définition détaillée
καθότι
(= καθ᾽ ὅ τι),
adverbe., [dans la LXX : Exo.1:12, 17 (אֲשֶׁר), Tob.1:12, Jdth.2:13, al. ;]
1. en grec classique, selon que, tout comme (Ex., loc. cit.) : Act.2:45 4:35.
2. En grec tardif = διότι (Tob., loc. cit.), parce que: Luc.1:7 19:9, Act.2:24 17:31.†
(AS)
(= καθ᾽ ὅ τι),
adverbe., [dans la LXX : Exo.1:12, 17 (אֲשֶׁר), Tob.1:12, Jdth.2:13, al. ;]
1. en grec classique, selon que, tout comme (Ex., loc. cit.) : Act.2:45 4:35.
2. En grec tardif = διότι (Tob., loc. cit.), parce que: Luc.1:7 19:9, Act.2:24 17:31.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2530 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- parce3
- selon2
Premiers versets
- Luc 1:7Ils n’avaient point d’enfants, parce qu’Élisabeth était stérile ; et ils étaient l’un et l’autre avancés en âge.
- Luc 19:9Jésus lui dit : Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.
- Actes 2:24Dieu l’a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il fût retenu par elle.
- Actes 2:45Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
- Actes 4:35et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καθότι,
dialecte ionien κατ-, pour καθ᾽ ὅ τι (forme qu’il faudrait peut-être écrire), de quelle manière, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.24.8, +autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.2, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.82, etc.)] ; κ. γέγραπται comme il est écrit, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 577.18 (Milet., IIIe-IIe s. av. J.-C.))], etc. ; dans la mesure où, puisque, [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.25.3, +autres)]
dialecte ionien κατ-, pour καθ᾽ ὅ τι (forme qu’il faudrait peut-être écrire), de quelle manière, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.24.8, +autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.2, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.82, etc.)] ; κ. γέγραπται comme il est écrit, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 577.18 (Milet., IIIe-IIe s. av. J.-C.))], etc. ; dans la mesure où, puisque, [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.25.3, +autres)]