Bible Darby révisée
Luc 1
1PuisqueG1895 plusieursG4183 ont entreprisG2021 de rédigerG392 un récitG1335 desG4012G3588 faitsG4229 qui sont pleinement reçusG41351 parmiG1722 nousG2254G3165, 2commeG2531 nousG2254G3165 les ont transmisG3860 ceuxG3588 qui, dèsG575 le commencementG746, ont étéG1096 les témoinsG845 oculaires etG2532 les serviteursG5257 de laG3588 ParoleG3056, 3il m’a semblé bonG1380 à moi aussiG2504G1473, qui ai toutG3956 suiviG3877 exactementG199 depuis le débutG509, de t’G4671G4771en écrireG1125 [le récit] ordonnéG2517, très excellentG2903 ThéophileG2321, 4afinG2443 que tu connaissesG1921 laG3588 certitudeG803 des chosesG30562 dontG4012G3739 tu as été instruitG2727.
5AuxG1722G3588 joursG2250 d’HérodeG2264, roiG935 deG3588 JudéeG2449, il y avaitG1096 unG5100 sacrificateurG2409 nomméG3686 ZacharieG2197, deG1537 la classeG2183 d’AbiaG73 ; saG3588G846 femmeG1135 était deG1537 laG3588 descendanceG2364 d’AaronG2, etG2532 sonG3588G846 nomG3686 était ÉlisabethG1665. 6Ils étaientG1510 tous deuxG297 justesG1342 devantG1799G1726 DieuG2316, marchantG4198 dansG1722 tousG3956 lesG3588 commandementsG1785 etG2532 dans toutes les ordonnancesG1345 duG3588 Seigneur✶G2962, sans reprocheG273. 7IlsG846 n’avaientG1510 pasG3756 d’enfantG5043, parceG2530 qu’ÉlisabethG1665 étaitG1510 stérileG4723 ; etG2532 ils étaientG1510 tous deuxG297 trèsG4260 âgésG2250. 8OrG1161 il arrivaG1096, pendantG1722 qu’ilG846 exerçait le sacerdoceG2407 devantG1725 DieuG2316 dansG1722 l’G3588ordreG5010 de saG3588G846 classeG2183, 9que, selonG2596 laG3588 coutumeG1485 sacerdotaleG2405, il fut désignéG2975 par le sort pourG3588 offrir le parfumG2370 en entrantG1525 dansG1519 leG3588 templeG3485 duG3588 Seigneur✶G2962. 10EtG2532 touteG3956 laG3588 multitudeG4128 duG3588 peupleG2992 étaitG1510 en prièreG4336, dehorsG1854, à l’G3588heureG5610 duG3588 parfumG2368. 11OrG1161 un angeG32 du Seigneur✶G2962 luiG846 apparutG3700, deboutG2476 àG1537 la droiteG1188 de l’G3588autelG2379 duG3588 parfumG2368. 12ZacharieG2197, en le voyantG1492, fut troubléG5015, etG2532 la crainteG5401 leG846 saisitG1968. 13MaisG1161 l’G3588angeG32 luiG846 ditG2036 : Ne crainsG5399 pasG3361, ZacharieG2197, parceG1360 que tesG3588G4675G4771 supplicationsG1162 ont été exaucéesG1522 ; taG3588G4675G4771 femmeG1135 ÉlisabethG1665 t’G4671G4771enfanteraG1080 un filsG5207, etG2532 tu l’appellerasG2564 du nomG3686 deG846 JeanG24914. 14Il seraG1510 pour toiG4671G4771 un sujet de joieG5479 etG2532 d’allégresseG20, etG2532 beaucoupG4183 se réjouirontG5463 deG1909 saG3588G846 naissanceG1083 ; 15carG1063 il seraG1510 grandG3173 devantG1799 leG3588 Seigneur✶G2962, il ne boiraG4095 niG2532 vinG3631 niG3361 boissonG4608 forte, etG2532 il sera rempliG4130 de l’EspritG4151 SaintG40 déjàG2089 dèsG1537 le ventreG2836 de saG846 mèreG3384. 16Il fera retournerG1994 un grand nombreG4183 desG3588 filsG5207 d’IsraëlG2474 auG1909 Seigneur✶G2962 leurG3588G846 DieuG2316. 17EtG2532 ilG846 iraG4281 devantG1799 LuiG846 dansG1722 l’espritG4151 etG2532 la puissanceG1411 d’ÉlieG2243, pour faire retournerG1994 les cœursG2588 des pèresG3962 versG1909 les enfantsG5043, etG2532 les désobéissantsG5455 àG1722 la penséeG5428 des justesG1342, pour préparerG2090 au Seigneur✶G2962 un peupleG2992 bien disposéG2680. 18ZacharieG2197 ditG2036 àG4314 l’G3588angeG32 : CommentG2596G5101 connaîtraiG1097-je celaG5124G3778 ? CarG1063 moiG1473 je suisG1510 un vieillardG4246, etG2532 maG3588G3450G3165 femmeG1135 est trèsG4260 âgéeG2250. 19L’G3588angeG32 luiG846 réponditG611 : MoiG1473, je suisG1510 GabrielG1043, qui meG3588 tiensG3936 devantG1799 DieuG2316, etG2532 j’ai été envoyéG649 pourG4314 teG4571G4771 parlerG2980 etG2532 pour t’G4671G4771annoncerG2097 cesG5023G3778 bonnes nouvelles. 20EtG2532 voiciG2400, tu serasG1510 réduit au silenceG4623, sansG3361 pouvoirG1410 parlerG2980, jusqu’G891auG3739 jourG2250 où celaG5023G3778 arriveraG1096, parceG473 queG3739 tu n’as pasG3756 cruG4100 mesG3588G3450G3165 parolesG3056 quiG3748 s’accomplirontG4137 enG1519 leurG3588G846 tempsG2540. 21LeG3588 peupleG2992 attendaitG4328 ZacharieG2197 ; on s’étonnaitG2296 qu’G1722ilG846 s’attardeG5549 dansG1722 leG3588 templeG3485. 22Quand il fut sortiG1831, il ne pouvaitG1410 pasG3756 leurG846 parlerG2980, etG2532 ils comprirentG1921 qu’G3754il avait euG3708 une visionG3701 dansG1722 leG3588 templeG3485 ; lui-mêmeG846 leurG846 faisaitG1510 des signesG1269, etG2532 il demeuraitG1265 muetG2974. 23PuisG2532 il arrivaG1096, quandG5613 lesG3588 joursG2250 de sonG3588G846 serviceG3009 furent accomplisG4130, qu’il repartitG565 chezG3624 luiG846.
AprèsG3326 cesG3778 joursG2250-làG3588, ÉlisabethG1665 saG3588G846 femmeG1135 conçutG4815, etG2532 elle seG1438 cachaG4032 cinqG4002 moisG3376, disantG3004 : 25AinsiG3779 m’G3427G3165a faitG4160 leG3588 Seigneur✶G2962 dansG1722 les joursG2250 oùG3739 il m’a regardéeG1896, pour ôterG851 monG3588G3450G3165 opprobreG3681 parmiG1722 les hommesG444.
AuG1722G3588 sixièmeG1623 moisG3376, l’G3588angeG32 GabrielG1043 fut envoyéG649 parG5259G575 DieuG2316 dansG1519 une villeG4172 deG3588 GaliléeG1056, nomméeG3686 NazarethG3478, 27àG4314 une viergeG3933, fiancéeG3423 à un hommeG435 dontG3739 le nomG3686 était JosephG2501, deG1537 la maisonG36246 de DavidG1138 ; etG2532 leG3588 nomG3686 de laG3588 viergeG3933 était MarieG3137. 28L’G3588angeG32 entraG1525 auprèsG4314 d’elleG846 etG2532 ditG2036 : Je te salueG5463, toi qui es comblée de faveurG5487 ! LeG3588 Seigneur✶G2962 est avecG3326 toiG4675G4771. TuG4771 es bénieG2127 parmiG1722 les femmesG11357. 29ElleG3588, le voyantG1492, fut troubléeG1298 àG1909 saG3588G846 paroleG3056 etG2532 raisonnaitG1260 en elle-même sur ce queG4217 pouvait signifierG1510 cetteG3588G3778 salutationG783. 30L’G3588angeG32 luiG846 ditG2036 : Ne crainsG5399 pasG3361, MarieG3137, carG1063 tu as trouvéG2147 grâceG5485 auprèsG3844 de DieuG2316. 31EtG2532 voiciG2400, tu concevrasG4815 dansG1722 ton ventreG1064, tu enfanterasG5088 un filsG5207 etG2532 tu l’G846appellerasG2564 duG3588 nomG3686 de JésusG24248. 32IlG3778 seraG1510 grandG3173 etG2532 sera appeléG2564 FilsG5207 du Très-hautG53109 ; le Seigneur✶G2962 DieuG231610 luiG846 donneraG1325 leG3588 trôneG2362 de DavidG1138 sonG3588G846 pèreG3962 ; 33il régneraG936 surG1909 laG3588 maisonG3624 de JacobG2384 àG1519 toujoursG165, etG2532 il n’y auraG1510 pasG3756 de finG5056 à sonG3588G846 royaumeG932. 34MarieG3137 ditG2036 àG4314 l’G3588angeG32 : CommentG4459 celaG5124G3778 arriveraG1510-t-il, puisqueG1893 je ne connaisG109711 pasG3756 d’hommeG435 ? 35L’G3588angeG32 luiG846 réponditG611 : L’EspritG4151 SaintG40 viendraG1904 surG1909 toiG4571G4771, etG2532 la puissanceG1411 du Très-hautG5310 teG4671G4771 couvrira de son ombreG1982 ; c’est pourquoiG1352 aussiG2532 celuiG3588 qui naîtraG1080, saintG4012, sera appeléG2564 FilsG5207 de DieuG2316. 36EtG2532 voiciG2400, ÉlisabethG1665 taG3588G4675G4771 parenteG4773G6080, elleG846 aussiG2532, a conçuG4815 un filsG5207 dansG1722 saG846 vieillesseG1094, etG2532 celleG846 quiG3588 était appeléeG2564 stérileG4723 enG3778 estG1510 à son sixièmeG1623 moisG3376 ; 37carG3754 rienG3956 neG3756 sera impossibleG101 àG3844 DieuG2316. 38MarieG3137 ditG2036 alorsG1161 : VoiciG2400 [je suis] l’G3588esclaveG1399G1401 du Seigneur✶G296213 ; qu’il meG3427G3165 soit faitG1096 selonG2596 taG3588G4675G4771 paroleG4487. EtG2532 l’G3588angeG32 s’en allaG565 d’auprèsG575 d’elleG846.
39EnG1722 cesG3588 joursG2250-làG3778, MarieG3137 se levaG450 etG1161 s’en allaG4198 enG3326 hâteG4710 auG1519G3588 pays des montagnesG3714, dansG1519 une villeG4172 de JudaG2448. 40Elle entraG1525 dansG1519 laG3588 maisonG3624 de ZacharieG2197 etG2532 saluaG782 ÉlisabethG1665. 41EtG2532 il arrivaG1096, dèsG5613 qu’ÉlisabethG1665 entenditG191 laG3588 salutationG783 de MarieG3137, que leG3588 petit enfantG1025 tressaillitG4640 dansG1722 sonG3588G846 ventreG2836 ; alorsG2532 ÉlisabethG1665 fut remplieG4130 de l’EspritG4151 SaintG40 ; 42elle s’écriaG400 à hauteG3173 voixG5456G2906 : TuG4771 es bénieG2127 parmiG1722 les femmesG1135, etG2532 béniG2127 est leG3588 fruitG2590 de tonG3588G4675G4771 ventreG2836 ! 43EtG2532 d’oùG4159 m’G3427G3165est-il donnéG5124G3778 queG2443 laG3588 mèreG3384 de monG3588G3450G3165 SeigneurG2962 vienneG2064 versG4314 moiG3165 ? 44CarG1063 voiciG2400, dèsG5613 que laG3588 voixG5456 de taG3588G4675G4771 salutationG783 est parvenueG1096 àG1519G3588 mesG3450G3165 oreillesG3775, leG3588 petit enfantG1025 a tressailliG4640 d’G1722allégresseG20 dansG1722 monG3588G3450G3165 ventreG2836. 45EtG2532 heureuseG3107 est celleG3588 qui a cruG4100, parceG3754 qu’il y auraG1510 un accomplissementG5050 de ceG3588 qui luiG846 a été ditG2980 de la partG3844 du Seigneur✶G2962.
46EtG2532 MarieG3137 ditG2036 : MonG3588G3450G3165 âmeG5590 magnifieG3170 leG3588 Seigneur✶G2962, 47etG2532 monG3588G3450G3165 espritG4151 s’est réjouiG21 enG1909 DieuG2316 monG3588G3450G3165 SauveurG4990, 48parceG3754 qu’il a regardéG1914 l’G3588humbleG5014 état de sonG3588G846 esclaveG1399G1401 ; carG1063 voiciG2400, désormaisG575G3568 toutesG3956 lesG3588 générationsG1074 m’G3165estimeront heureuseG3106, 49parceG3754 que leG3588 PuissantG1415 m’G3427G3165a faitG4160 de grandes chosesG3167G3173, etG2532 sonG3588G846 nomG3686 est saintG40 ; 50etG2532 saG3588G846 miséricordeG1656 est deG1519 générationsG1074 en générationsG1074 pour ceuxG3588 qui leG846 craignentG5399. 51Il a agiG4160 puissammentG2904 parG1722 sonG846 brasG1023 ; il a disperséG1287 les hommesG846 au cœurG2588 orgueilleuxG524414 ; 52il a fait descendreG2507 les puissantsG1413 deG575 leurs trônesG2362, etG2532 il a élevéG5312 les humblesG5011 ; 53il a rempliG1705 de biensG18 ceux qui avaient faimG3983, etG2532 il a renvoyéG1821 les richesG4147 à videG2756 ; 54il a pris la causeG482 d’IsraëlG2474, sonG846 serviteurG3816, pour se souvenirG3415G3403 de sa miséricordeG1656 55(commeG2531 il l’avait déclaréG2980 àG4314 nosG3588G2257G3165 pèresG3962) envers AbrahamG11 etG2532 envers saG3588G846 descendanceG4690, àG1519 toujoursG3588G165.
MarieG3137 demeuraG3306 avecG4862 ÉlisabethG846 environG5616G5613 troisG5140 moisG3376 ; puisG2532 elle retournaG5290 chezG1519 elleG846. 57OrG1161 leG3588 tempsG5550 oùG3588 ÉlisabethG1665 devait accoucherG5088 fut accompliG4130, etG2532 elleG846 mit au mondeG1080 un filsG5207. 58SesG3588 voisinsG4040 etG2532 sesG3588G846 parentsG4773 apprirentG191 queG3754 le Seigneur✶G2962 avait magnifiéG3170 saG3588G846 miséricordeG1656 enversG3326 elleG846, etG2532 ils se réjouirentG4796 avec elleG846. 59Il arrivaG1096, auG1722G3588 huitièmeG3590 jourG2250, qu’ils vinrentG2064 pour circoncireG4059 leG3588 petit enfantG3813 ; etG2532 ils l’G846appelaientG2564 ZacharieG2197, duG1909G3588 nomG3686 deG3588 sonG846 pèreG3962. 60MaisG2532 saG3588G846 mèreG3384 intervintG611 et ditG2036 : NonG3780, maisG235 il sera appeléG2564 JeanG2491. 61Ils luiG4314G846 direntG2036 : Il n’y aG1510 personneG3762 deG1722G1537 taG3588G4675G4771 parentéG4772 quiG3739 soit appeléG2564 deG3588 ceG5129G3778 nomG3686. 62AlorsG1161 ils firent signeG1770 àG3588 sonG846 pèreG3962 [deG302 déclarer] commentG5101 il voulaitG2309 qu’ilG846 soit appeléG2564. 63Ayant demandéG154 une tabletteG4093, il écrivitG1125 ces motsG3004 : JeanG2491 estG1510 sonG3588G846 nomG3686. Ils en furent tousG3956 étonnésG2296 ; 64etG1161 à l’instantG3916 saG3588G846 boucheG4750 fut ouverteG455, saG3588G846 langueG1100 [déliée] ; etG2532 il parlaitG2980, louantG2127 DieuG2316. 65TousG3956 leursG3588G846 voisinsG4039 furent saisisG1096 deG1909 crainteG5401 ; etG2532 on s’entretenaitG1255 de toutesG3956 cesG5023G3778 chosesG4487 parG1722 toutG3650 leG3588 pays des montagnesG3714 deG3588 JudéeG2449 ; 66tousG3956 ceuxG3588 qui les apprirentG191 les gardèrentG5087 dansG1722 leurG3588G846 cœurG2588 en se disantG3004 : QueG5101 seraG1510 doncG687 cetG3588G5124G3778 enfantG3813 ? EtG2532 la mainG5495 du Seigneur✶G2962 étaitG1510 avecG3326 luiG846.
ZacharieG2197, sonG3588G846 pèreG3962, fut rempliG4130 de l’EspritG4151 SaintG40 etG2532 prophétisaG4395 : 68BéniG2128 soit le Seigneur✶G2962, leG3588 DieuG2316 d’G3588IsraëlG2474, parceG3754 qu’il a visitéG1980 etG2532 rachetéG4160G308515 sonG3588G846 peupleG2992, 69etG2532 nousG2254G3165 a suscitéG1453 une corneG2768 de délivranceG4991 dansG1722 laG3588 maisonG3624 de sonG3588G846 serviteurG3816 DavidG1138. 70C’est ceG2531 qu’il avait annoncéG2980 parG1223 la boucheG4750 de sesG3588G846 saintsG40 prophètesG4396 deG575 tout tempsG165 : 71une délivranceG4991 deG1537 nosG2257G3165 ennemisG2190 etG2532 deG1537 la mainG5495 de tousG3956 ceuxG3588 qui nousG2248G3165 haïssentG3404. 72Cela pour accomplirG4160 la miséricordeG1656 enversG3326 nosG3588G2257G3165 pèresG3962 etG2532 pour se souvenirG3415G3403 de saG846 sainteG40 allianceG1242, 73du sermentG3727 par lequelG3739 il a juréG3660 àG4314 notreG3588G2257G3165 pèreG3962 AbrahamG11 de nousG2254 accorderG1325, 74une fois délivrésG4506 deG1537 la mainG5495 de nosG3588G2257G3165 ennemisG2190, de leG846 servirG3000 sans crainteG870, 75enG1722 saintetéG3742 etG2532 en justiceG1343 devantG1799 luiG846, tousG3956 nosG3588G2257G3165 joursG2250. 76EtG2532 toiG4771, petit enfantG3813, tu seras appeléG2564 prophèteG4396 du Très-hautG5310 : carG1063 tu irasG4313 devantG4253G1799 la faceG4383 du Seigneur✶G2962 pour préparerG2090 sesG846 voiesG3598, 77pour donnerG1325 la connaissanceG1108 du salutG499116 à sonG3588G846 peupleG2992, dansG1722 le pardonG85917 de leursG846 péchésG266, 78parG1223 la profondeG4698 miséricordeG165618 de notreG2257G3165 DieuG2316, selonG1722 laquelleG3739 l’OrientG39519 d’enG1537 hautG5311 nousG2248G3165 a visitésG198020, 79afin de luireG2014 pour ceuxG3588 qui sont assisG2521 dansG1722 les ténèbresG4655 etG2532 dans l’ombreG4639 de la mortG2288, pour conduireG2720 nosG3588G2257G3165 piedsG4228 dansG1519 le cheminG3598 de la paixG1515.
80EtG1161 l’G3588enfantG3813 grandissaitG837 etG2532 se fortifiaitG2901 en espritG4151 ; il restaG1510 dansG1722 lesG3588 désertsG2048 jusqu’G2193au jourG2250 de saG846 manifestationG323 àG4314 IsraëlG2474.
Notes
- 1. Luc 1:1 ou : qui se sont accomplis. ↩
- 2. Luc 1:4 litt. : des paroles. ↩
- 3. Luc 1:5 voir 1 Chroniques 24. 1-7, 10. ↩
- 4. Luc 1:13 Joannès ; en héb. : l’Éternel a fait grâce. ↩
- 5. Luc 1:17 ou : rebelles. ↩
- 6. Luc 1:27 c.-à-d. : descendance, comme v. 33, 69 et 2. 4. ↩
- 7. Luc 1:28 pl. mss. omettent : Tu es bénie parmi les femmes (comp. v. 42). ↩
- 8. Luc 1:31 litt. : tu appelleras son nom Jésus. Jésus est la transcription de l’hébreu : Jéshua ou Joshua : « L’Éternel (est) Sauveur ». ↩
- 9. Luc 1:32 Voir note en Marc 5. 7. ↩
- 10. Luc 1:32 c.-à-d. : l’Éternel Dieu. ↩
- 11. Luc 1:34 ici : connaissance intime impliquant des relations sexuelles. ↩
- 12. Luc 1:35 ou : le saint [enfant] qui naîtra ; litt. : ce qui naîtra, saint. ↩
- 13. Luc 1:38 c.-à-d. : Voici, [je suis] l’esclave du Seigneur✶. ↩
- 14. Luc 1:51 litt. : il a dispersé les orgueilleux dans la pensée de leur cœur. ↩
- 15. Luc 1:68 litt. : opéré la rédemption pour. ↩
- 16. Luc 1:77 de la délivrance (v. 69, 71). ↩
- 17. Luc 1:77 ou : la rémission. ↩
- 18. Luc 1:78 litt. : par les entrailles de miséricorde. ↩
- 19. Luc 1:78 le soleil levant. ↩
- 20. Luc 1:78 certains lisent : nous visitera. ↩
Commentaires sur Luc 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires