Strong G3376μήν
mois
- Translittération
- mēn
- Prononciation
- mane
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un mois.
- le temps entre deux nouvelles lunes, la nouvelle lune. Le premier jour de chaque mois, à l'apparition de la nouvelle lune se déroulaient des fêtes parmi les Hébreux.
Définition détaillée
μήν génitif, μηνός, ὁ,
[très fréquemment dans la LXX pour חֹדֶשׁ, Gen.7:11, al. ; quelques fois pour יֶרַח ;]
un mois: Luk.1:24, 26 1:36, 56 4:25, Act.7:20 18:11 19:8 20:3 28:11, Jas.5:17, Rev.9:5, 10 9:15 11:2 13:5 22:2 ; pl., de la fête de la nouvelle lune (cf. Isa.66:23), Gal.4:10.†
(AS)
[très fréquemment dans la LXX pour חֹדֶשׁ, Gen.7:11, al. ; quelques fois pour יֶרַח ;]
un mois: Luk.1:24, 26 1:36, 56 4:25, Act.7:20 18:11 19:8 20:3 28:11, Jas.5:17, Rev.9:5, 10 9:15 11:2 13:5 22:2 ; pl., de la fête de la nouvelle lune (cf. Isa.66:23), Gal.4:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3376 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mois18
Premiers versets
- Luc 1:24Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant :
- Luc 1:26Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
- Luc 1:36Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.
- Luc 1:56Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
- Luc 4:25Je vous le dis en vérité : il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre ;
- Actes 7:20À cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père ;
- Actes 18:11Il y demeura un an et six mois, enseignant parmi les Corinthiens la parole de Dieu.
- Actes 19:8Ensuite Paul entra dans la synagogue, où il parla librement. Pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de Dieu, s’efforçant de persuader ceux qui l’écoutaient.
- Actes 20:3où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s’embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine.
- Actes 28:11Après un séjour de trois mois, nous nous embarquâmes sur un navire d’Alexandrie, qui avait passé l’hiver dans l’île, et qui portait pour enseigne les Dioscures.
- Galates 4:10Vous observez les jours, les mois, les temps et les années !
- Jacques 5:17Élie était un homme de la même nature que nous : il pria avec instance pour qu’il ne plût point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.
- Apocalypse 9:5Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois ; et le tourment qu’elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.
- Apocalypse 9:10Elles avaient des queues semblables à des scorpions et des aiguillons, et c’est dans leurs queues qu’était le pouvoir de faire du mal aux hommes pendant cinq mois.
- Apocalypse 9:15Et les quatre anges qui étaient prêts pour l’heure, le jour, le mois et l’année, furent déliés afin qu’ils tuassent le tiers des hommes.
- Apocalypse 11:2Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas ; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
- Apocalypse 13:5Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes ; et il lui fut donné le pouvoir d’agir pendant quarante-deux mois.
- Apocalypse 22:2Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : μείς, μηνός, ὁ,
nominatif singulier μείς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.117, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 557, “hymnus ad Mercurium” 11, 6th c.BC: Anacreon Lyricus 6.1, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 5.44, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.82, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἑπταμήνου” 3 (variant), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 409c, “Ti.” 39c, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 777b23, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Signis Tempestatum” 27, 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hecale” 1.1.12, “SIG” 1009. 27 (Chalcedon, 3rd-2nd c.BC), 1047.46 (Amorgos, 2nd-1st c.BC), “IG” 9(1).682 (Corc., 4th c.BC), 3rd c.BC: Chrysippus Stoicus 2.199, 4th c.BC: Eudoxus Astronomus “Ars Prooem.”, 13.1, 2nd c.BC: Ezekiel Poeta Judaeus “Exagoge - Mnemosyne” 153, 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 13.1.64, “Sammelb.” 1191)] ; dialecte dorien μής [Refs 4th c.BC+ (“SIG” 243 D 45 (Delph., 4th c.BC), “IG” 42(1).102.10 (Epid., 4th c.BC), 42.6 (3rd c.BC), “Tab.Heracl.” 1.1)] ; éléen μεύς [Refs (“Schwyzer” 418.15)] : nominatif singulier μήν [LXX+8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 240 codices, “IG” 12.377.14, +others (5th c.BC), 387.32 (5th c.BC), 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.54, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.1, 7.4.28, LXX.1Ki.20.24, +others, “SIG” 672.85 (Delph., 2nd c.BC))] ; μείς et μήν tous deux dans [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Signis Tempestatum” 27)] : cas obliques formés sur le radical μην-, dialecte éolien μηνν- [Refs (“IG” 12(2).6.39, +others (Mytil.))], thessalien μεινν- [Refs ([prev. work]9(2).258.5 (from Cierium))] ; datif pluriel μησί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.43, 8.51 (variant{μήνεσἱν})), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 771b, μησίν “SIG” 45.18 (Halic., 5th c.BC))] :—mois, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” [same place], etc.; τοῦ μὲν φθίνοντος μηνός, τοῦ δ᾽ ἱσταμένοιο 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.162, compare 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 780, “Th.” 59; ἱσταμένου τοῦ μ. εἰνάτη 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.106, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.52, etc.)] ; μηνὸς τετάρτῃ φθίνοντος le quatrième jour à compter de la fin du mois, Foed. cité dans [same work][Refs (5.19)] ; Μαιμακτηριῶνος δεκάτῃ ἀπιόντος, c’est-à-dire le 21, décrets cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.37)] ; μηνῶν φθινὰς ἁμέρα le dernier jour du mois, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 779 (Lyric poetry))] ; τελευτῶντος τοῦ μηνός à la fin du mois lunaire (lorsqu’il n’y avait pas de clair de lune), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.4)] ; ἐκείνου τοῦ μηνός au cours de…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.8.2)] ; κατὰ μῆνα mensuellement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1287, etc.; μισθὸν διδόναι κατὰ μ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 50.10)] ; κατὰ μῆνα ἕκαστον, κατὰ μῆνας, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 830d, 762b)] ; ἐκάστου μηνός[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 760d; τοῦ μηνὸς ἑκάστου 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 859 (Lyric poetry))] ; τοῦ μηνός seul, au mois, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Nu.” 612, etc.; συνόδους ποιεῖσθαι δύο τοῦ μ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 771d)] ; τόκον δραχμὴν τοῦ μ. τῆς μνᾶς intérêt d’une drachme par mine par mois, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.104)] ; μ. πλήρης, κοῖλος, mois civil de 30 ou 29 jours respectivement, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Geminus Astronomicus 8.3)] ; μ. ἐμβόλιμος mois intercalaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.32, “IG” 12(7).237.56 (from Arcesine), 4th c.BC: Eudoxus Astronomus “Ars astronomica” 13.13.)]
2 croissant de lune, Thphr. [prev. cited] (μείς) ; partie du mois correspondant à une phase de la lune, [Refs ([prev. passage] (μείς and μήν))] ; partie visible de la lune, Chrysipp. [prev. cited] (μείς).
3 ornement en forme de croissant de lune, [Refs 5th c.BC+ (Inscriptiones Graecae 12.387.32 (5th c.BC, μήν).)]
3.b ={μηνίσκος} 1, probablement dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1115, compare 2nd c.AD: Cleomedes Astronomus 2.5.)]
II comme nom propre, le dieu [Refs 5th c.BC+ (“Lunus”, _masculine_ of Μήνη, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 8. (I.- 5th c.BC: Euripides Tragicus)] radical mēns- « lune », « mois », cf. latin mensis, génitif pluriel mensum, etc.)
nominatif singulier μείς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.117, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 557, “hymnus ad Mercurium” 11, 6th c.BC: Anacreon Lyricus 6.1, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 5.44, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.82, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἑπταμήνου” 3 (variant), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 409c, “Ti.” 39c, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 777b23, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Signis Tempestatum” 27, 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hecale” 1.1.12, “SIG” 1009. 27 (Chalcedon, 3rd-2nd c.BC), 1047.46 (Amorgos, 2nd-1st c.BC), “IG” 9(1).682 (Corc., 4th c.BC), 3rd c.BC: Chrysippus Stoicus 2.199, 4th c.BC: Eudoxus Astronomus “Ars Prooem.”, 13.1, 2nd c.BC: Ezekiel Poeta Judaeus “Exagoge - Mnemosyne” 153, 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 13.1.64, “Sammelb.” 1191)] ; dialecte dorien μής [Refs 4th c.BC+ (“SIG” 243 D 45 (Delph., 4th c.BC), “IG” 42(1).102.10 (Epid., 4th c.BC), 42.6 (3rd c.BC), “Tab.Heracl.” 1.1)] ; éléen μεύς [Refs (“Schwyzer” 418.15)] : nominatif singulier μήν [LXX+8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 240 codices, “IG” 12.377.14, +others (5th c.BC), 387.32 (5th c.BC), 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.54, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.1, 7.4.28, LXX.1Ki.20.24, +others, “SIG” 672.85 (Delph., 2nd c.BC))] ; μείς et μήν tous deux dans [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Signis Tempestatum” 27)] : cas obliques formés sur le radical μην-, dialecte éolien μηνν- [Refs (“IG” 12(2).6.39, +others (Mytil.))], thessalien μεινν- [Refs ([prev. work]9(2).258.5 (from Cierium))] ; datif pluriel μησί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.43, 8.51 (variant{μήνεσἱν})), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 771b, μησίν “SIG” 45.18 (Halic., 5th c.BC))] :—mois, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” [same place], etc.; τοῦ μὲν φθίνοντος μηνός, τοῦ δ᾽ ἱσταμένοιο 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.162, compare 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 780, “Th.” 59; ἱσταμένου τοῦ μ. εἰνάτη 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.106, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.52, etc.)] ; μηνὸς τετάρτῃ φθίνοντος le quatrième jour à compter de la fin du mois, Foed. cité dans [same work][Refs (5.19)] ; Μαιμακτηριῶνος δεκάτῃ ἀπιόντος, c’est-à-dire le 21, décrets cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.37)] ; μηνῶν φθινὰς ἁμέρα le dernier jour du mois, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 779 (Lyric poetry))] ; τελευτῶντος τοῦ μηνός à la fin du mois lunaire (lorsqu’il n’y avait pas de clair de lune), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.4)] ; ἐκείνου τοῦ μηνός au cours de…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.8.2)] ; κατὰ μῆνα mensuellement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1287, etc.; μισθὸν διδόναι κατὰ μ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 50.10)] ; κατὰ μῆνα ἕκαστον, κατὰ μῆνας, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 830d, 762b)] ; ἐκάστου μηνός[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 760d; τοῦ μηνὸς ἑκάστου 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 859 (Lyric poetry))] ; τοῦ μηνός seul, au mois, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Nu.” 612, etc.; συνόδους ποιεῖσθαι δύο τοῦ μ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 771d)] ; τόκον δραχμὴν τοῦ μ. τῆς μνᾶς intérêt d’une drachme par mine par mois, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.104)] ; μ. πλήρης, κοῖλος, mois civil de 30 ou 29 jours respectivement, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Geminus Astronomicus 8.3)] ; μ. ἐμβόλιμος mois intercalaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.32, “IG” 12(7).237.56 (from Arcesine), 4th c.BC: Eudoxus Astronomus “Ars astronomica” 13.13.)]
2 croissant de lune, Thphr. [prev. cited] (μείς) ; partie du mois correspondant à une phase de la lune, [Refs ([prev. passage] (μείς and μήν))] ; partie visible de la lune, Chrysipp. [prev. cited] (μείς).
3 ornement en forme de croissant de lune, [Refs 5th c.BC+ (Inscriptiones Graecae 12.387.32 (5th c.BC, μήν).)]
3.b ={μηνίσκος} 1, probablement dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1115, compare 2nd c.AD: Cleomedes Astronomus 2.5.)]
II comme nom propre, le dieu [Refs 5th c.BC+ (“Lunus”, _masculine_ of Μήνη, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 8. (I.- 5th c.BC: Euripides Tragicus)] radical mēns- « lune », « mois », cf. latin mensis, génitif pluriel mensum, etc.)