Strong G4059περιτέμνω
circoncire
- Translittération
- peritemnō
- Prononciation
- per-ee-tem'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- couper autour, découper.
- circoncire.
- suppression du prépuce (de ce rite bien connu fait sur les enfants mâles des Israélites, au huitième jour après leur naissance, mais également aux "prosélytes de justice" qui étaient consacrés à l'Éternel et introduits au nombre de son peuple).
- se présenter à la circoncision, être circoncis, recevoir la circoncision.
- comme par le rite de la circoncision l'homme était séparé du monde impur et dédié à Dieu, le mot est transféré à la suppression des convoitises et à l'enlèvement des péchés.
Définition détaillée
περι-τέμνω
[dans la LXX principalement pour מוּל ;] (chez les auteurs ioniens, épiques et tardifs),
couper autour (Hdt.), d'où circoncire (π. τὰ αἰδοῖα, Hdt.) : Luk.1:59 2:21, Jhn.7:22, Act.7:8 15:5 16:3 21:21. Pass. et moy., être circoncis, recevoir la circoncision: Act.15:1, 1Co.7:18, Gal.2:3 5:2-3 6:12-13 Métaphoriquement (cf. Deu.10:16, Jer.4:4, al.), Col.2:11 (voir Deiss., BS, 151 f. ; MM, xix).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour מוּל ;] (chez les auteurs ioniens, épiques et tardifs),
couper autour (Hdt.), d'où circoncire (π. τὰ αἰδοῖα, Hdt.) : Luk.1:59 2:21, Jhn.7:22, Act.7:8 15:5 16:3 21:21. Pass. et moy., être circoncis, recevoir la circoncision: Act.15:1, 1Co.7:18, Gal.2:3 5:2-3 6:12-13 Métaphoriquement (cf. Deu.10:16, Jer.4:4, al.), Col.2:11 (voir Deiss., BS, 151 f. ; MM, xix).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4059 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- circoncire15
- circoncis1
Premiers versets
- Luc 1:59Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
- Luc 2:21Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu’avait indiqué l’ange avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère.
- Jean 7:22Moïse vous a donné la circoncision, -non qu’elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
- Actes 7:8Puis Dieu donna à Abraham l’alliance de la circoncision ; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour ; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.
- Actes 15:1Quelques hommes, venus de la Judée, enseignaient les frères, en disant : Si vous n’êtes circoncis selon le rite de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
- Actes 15:5Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu’il fallait circoncire les païens et exiger l’observation de la loi de Moïse.
- Actes 16:3Paul voulut l’emmener avec lui ; et, l’ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec.
- Actes 21:21Or, ils ont appris que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les païens à renoncer à Moïse, leur disant de ne pas circoncire les enfants et de ne pas se conformer aux coutumes.
- 1 Corinthiens 7:18Quelqu’un a-t-il été appelé étant circoncis, qu’il demeure circoncis ; quelqu’un a-t-il été appelé étant incirconcis, qu’il ne se fasse pas circoncire.
- Galates 2:3Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.
- Galates 5:2Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
- Galates 5:3Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière.
- Galates 6:12Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n’être pas persécutés pour la croix de Christ.
- Galates 6:13Car les circoncis eux-mêmes n’observent point la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.
- Colossiens 2:11Et c’est en lui que vous avez été circoncis d’une circoncision que la main n’a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair :
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
περιτέμνω,
dialecte épique et dialecte ionien περι-τάμνω, couper ou tailler tout autour, οἴνας περιταμνέμεν les élaguer, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 570; [τὴν κεφαλὴν] π. κύκλῳ περὶ τὰ ὦτα 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.64)]; en parlant d’un orfèvre, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (“CPR” 22.6 (2e s. apr. J.-C.:)] —moyen, βραχίονας περιτάμνονται se faire des incisions sur les bras, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.71)]:—passif, être découpé, en parlant de poissons, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 835a19.)]
2 au sujet de la circoncision, τῶν ἐπιγινομένων οὐ περιτάμνουσι τὰ αἰδοῖα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.104, comparer 2e-3e s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 79.11)]; π. τοὺς παῖδας [LXX+3e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.28, cf. LXX.Josh.5.2, +autres, “PCair.Zen.” 76.13 (3e s. av. J.-C.))], etc.:— moyen, περιτάμνονται τὰ αἰδοῖα [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.36, 104, comparer 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 3.32; περιετέμοντο τὴν σάρκα LXX.Gen.34.24)]: absolument, pratiquer la circoncision, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.104)]:—passif, [LXX (LXX.Gen.17.10, +autres)]
3 couper les extrémités, τὰ ὦτα καὶ τὴν ῥῖνα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.162; τοὺς μαστούς 2e-3e s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 62.7; τὰ περιττά 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Anach.” 20:)] —passif, περιτάμνεσθαι γῆν être privé d’une partie de certaines terres, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.159; πᾶσαν.. περιτεμνόμενον σοφίαν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 473 (_mètre anapeste_).)]
II couper et cerner de toutes parts:—moyen, βοῦς περιταμνόμενον enlevant du bétail pour soi-même, « dérobant » du bétail, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.402, 24.112)]:—passif, être coupé, ἅρματα π. ὑπὸ τῶν ἱππέων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.8.)]
dialecte épique et dialecte ionien περι-τάμνω, couper ou tailler tout autour, οἴνας περιταμνέμεν les élaguer, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 570; [τὴν κεφαλὴν] π. κύκλῳ περὶ τὰ ὦτα 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.64)]; en parlant d’un orfèvre, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (“CPR” 22.6 (2e s. apr. J.-C.:)] —moyen, βραχίονας περιτάμνονται se faire des incisions sur les bras, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.71)]:—passif, être découpé, en parlant de poissons, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 835a19.)]
2 au sujet de la circoncision, τῶν ἐπιγινομένων οὐ περιτάμνουσι τὰ αἰδοῖα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.104, comparer 2e-3e s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 79.11)]; π. τοὺς παῖδας [LXX+3e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.28, cf. LXX.Josh.5.2, +autres, “PCair.Zen.” 76.13 (3e s. av. J.-C.))], etc.:— moyen, περιτάμνονται τὰ αἰδοῖα [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.36, 104, comparer 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 3.32; περιετέμοντο τὴν σάρκα LXX.Gen.34.24)]: absolument, pratiquer la circoncision, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.104)]:—passif, [LXX (LXX.Gen.17.10, +autres)]
3 couper les extrémités, τὰ ὦτα καὶ τὴν ῥῖνα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.162; τοὺς μαστούς 2e-3e s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 62.7; τὰ περιττά 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Anach.” 20:)] —passif, περιτάμνεσθαι γῆν être privé d’une partie de certaines terres, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.159; πᾶσαν.. περιτεμνόμενον σοφίαν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 473 (_mètre anapeste_).)]
II couper et cerner de toutes parts:—moyen, βοῦς περιταμνόμενον enlevant du bétail pour soi-même, « dérobant » du bétail, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.402, 24.112)]:—passif, être coupé, ἅρματα π. ὑπὸ τῶν ἱππέων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.8.)]