Strong G3009λειτουργία
service
- Translittération
- leitourgia
- Prononciation
- li-toorg-ee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- fonction publique qu'un citoyen entreprend d'administrer avec ses propres fonds.
- tout service.
- du service militaire.
- du service d'un travailleur.
- usage biblique.
- service ou ministère des sacrificateurs relatif aux prières et sacrifices offerts à Dieu.
- don ou bienfaisance pour le soulagement des nécessiteux.
Définition détaillée
λειτουργία, -ας, ἡ
(λειτουργέω), [dans la LXX principalement pour עֲבֹדָה, Num.4:24, 1Ch.9:13, al. ;]
1. en cl. (principalement à Athènes), l'exercice d'une charge publique à ses propres frais (voir LS, voir le mot), d'où,
2. un service, un ministère; dans les π. (Deiss., BS, 140 f.) et dans la LXX (bien qu'il y désigne aussi un service séculier, 3Ki.1:4, al.), à propos d'un service ou ministère religieux ; et ainsi dans le NT : à propos des ministères sacerdotaux, Luk.1:23, Heb.8:6 9:21 ; figurativement, θυσία καὶ λ. τῆς πίστεως ὑμῶν, Php.2:17 ; à propos de la bienfaisance chrétienne, 2Co.9:12, Php.2:30.†
(AS)
(λειτουργέω), [dans la LXX principalement pour עֲבֹדָה, Num.4:24, 1Ch.9:13, al. ;]
1. en cl. (principalement à Athènes), l'exercice d'une charge publique à ses propres frais (voir LS, voir le mot), d'où,
2. un service, un ministère; dans les π. (Deiss., BS, 140 f.) et dans la LXX (bien qu'il y désigne aussi un service séculier, 3Ki.1:4, al.), à propos d'un service ou ministère religieux ; et ainsi dans le NT : à propos des ministères sacerdotaux, Luk.1:23, Heb.8:6 9:21 ; figurativement, θυσία καὶ λ. τῆς πίστεως ὑμῶν, Php.2:17 ; à propos de la bienfaisance chrétienne, 2Co.9:12, Php.2:30.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3009 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- service3
- assistance1
- culte1
- ministère1
Premiers versets
- Luc 1:23Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.
- 2 Corinthiens 9:12Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu.
- Philippiens 2:17Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
- Philippiens 2:30Car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
- Hébreux 8:6Mais maintenant il a obtenu un ministère d’autant supérieur qu’il est le médiateur d’une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
- Hébreux 9:21Il fit pareillement l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
λειτουργ-ία, ἡ,
anciennement, en dialecte attique, λητ- [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (“IG” 22.1140.14 (4e s. av. J.-C.) :—à Athènes et ailleurs (p. ex. Siphnos, 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 19.36 ; Mytilène, 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.77))], service public accompli par des particuliers à leurs propres frais, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.42, 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 21.19, etc.)] ; λ. ἐγκύκλιοι liturgies ordinaires, c.-à-d. annuelles, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.21 ; λειτουργίαι μετοίκων, par opposition à πολιτικαἰ, [ouvrage préc.]18.)]
II tout service public ou travail, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (PHib. 1.78.4 (3e s. av. J.-C.), etc.)] ; ὁ ἐπὶ τῶν λειτουργιῶν τεταγμένος, dans une armée, l'officier qui supervisait les ouvriers, les charpentiers, etc., [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.93.4 ; οἱ ἐπί τινα λ. ἀπεσταλμένοι [auteur préc.] 10.16.5)] : en général, service militaire, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (“UPZ” 15.25 (_pluriel_, 2e s. av. J.-C.))]
II.2 en général, tout service ou fonction, ἡ πρώτη φανερὰ τοῖς ζῴοις λ. διὰ τοῦ στόματος οὖσα [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 650a9, comparer 674b9, 20, “IA” 711b30 ; φιλικὴν ταύτην λ. 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Salt.” 6.)]
II.3 service, ministère, aide, [NT (NT.2Cor.9.12, NT.Phil.2.30.)]
III service public rendu aux dieux, αἱ πρὸς τοὺς θεοὺς λ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1330a13 ; αἱ τῶν θεῶν θεραπεῖαι καὶ λ. 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.21, comparer “UPZ” 17.17 (2e s. av. J.-C.), “PTeb.” 302.30 (1er s. apr. J.-C.), etc.)] ; service ou ministère des prêtres, [LXX+NT (LXX.Num.8.25, NT.Luke.1.23.)]
anciennement, en dialecte attique, λητ- [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (“IG” 22.1140.14 (4e s. av. J.-C.) :—à Athènes et ailleurs (p. ex. Siphnos, 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 19.36 ; Mytilène, 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.77))], service public accompli par des particuliers à leurs propres frais, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.42, 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 21.19, etc.)] ; λ. ἐγκύκλιοι liturgies ordinaires, c.-à-d. annuelles, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.21 ; λειτουργίαι μετοίκων, par opposition à πολιτικαἰ, [ouvrage préc.]18.)]
II tout service public ou travail, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (PHib. 1.78.4 (3e s. av. J.-C.), etc.)] ; ὁ ἐπὶ τῶν λειτουργιῶν τεταγμένος, dans une armée, l'officier qui supervisait les ouvriers, les charpentiers, etc., [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.93.4 ; οἱ ἐπί τινα λ. ἀπεσταλμένοι [auteur préc.] 10.16.5)] : en général, service militaire, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (“UPZ” 15.25 (_pluriel_, 2e s. av. J.-C.))]
II.2 en général, tout service ou fonction, ἡ πρώτη φανερὰ τοῖς ζῴοις λ. διὰ τοῦ στόματος οὖσα [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 650a9, comparer 674b9, 20, “IA” 711b30 ; φιλικὴν ταύτην λ. 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Salt.” 6.)]
II.3 service, ministère, aide, [NT (NT.2Cor.9.12, NT.Phil.2.30.)]
III service public rendu aux dieux, αἱ πρὸς τοὺς θεοὺς λ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1330a13 ; αἱ τῶν θεῶν θεραπεῖαι καὶ λ. 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.21, comparer “UPZ” 17.17 (2e s. av. J.-C.), “PTeb.” 302.30 (1er s. apr. J.-C.), etc.)] ; service ou ministère des prêtres, [LXX+NT (LXX.Num.8.25, NT.Luke.1.23.)]