Bible Darby révisée
Luc 1:3
3il m’a semblé bon à moi aussi, qui ai tout suivi exactement depuis le début, de t’en écrire [le récit] ordonné, très excellent Théophile,
Luc 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
- Bible Segond 21 (S21)Il m'a donc paru bon à moi aussi, qui me suis soigneusement informé sur toutes ces choses dès l'origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,
- Bible du Semeur (BDS)J’ai donc décidé à mon tour de m’informer soigneusement sur tout ce qui est arrivé depuis le commencement, et de te l’exposer par écrit de manière suivie, très honorable Théophile ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,
Contexte de Luc 1:3
1Puisque plusieurs ont entrepris de rédiger un récit des faits qui sont pleinement reçus parmi nous, 2comme nous les ont transmis ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les serviteurs de la Parole, il m’a semblé bon à moi aussi, qui ai tout suivi exactement depuis le début, de t’en écrire [le récit] ordonné, très excellent Théophile, 4afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit. 5Aux jours d’Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur nommé Zacharie, de la classe d’Abia ; sa femme était de la descendance d’Aaron, et son nom était Élisabeth.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:3 mot à mot
ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,Lire en interlinéaire
- bonδοκέωdokeō · penserG1380
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
- toutπᾶςpas · toutG3956
- suiviπαρακολουθέωparakoloutheō · suivreG3877
- exactementἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- débutἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- écrireγράφωgraphō · écrireG1125
- ordonnéκαθεξῆςkathexēs · dans l'ordreG2517
- excellentκράτιστοςkratistos · excellentG2903
- ThéophileΘεόφιλοςTheophilos · ThéophileG2321
Références croisées de Luc 1:3
- Actes 15:19C’est pourquoi moi, je suis d’avis de ne pas inquiéter ceux des nations qui se tournent vers Dieu,
- 1 Corinthiens 7:40toutefois elle est, à mon avis, plus heureuse si elle reste comme elle est : or j’estime que moi aussi j’ai l’Esprit de Dieu.
- 1 Corinthiens 16:12Quant au frère Apollos, je l’ai beaucoup prié d’aller auprès de vous avec les frères, mais ce n’a pas été du tout sa volonté d’y aller maintenant ; il ira quand il trouvera l’occasion favorable.
- Luc 1:1Puisque plusieurs ont entrepris de rédiger un récit des faits qui sont pleinement reçus parmi nous,
- Psaumes 40:5Heureux l’homme qui a mis en l’Éternel sa confiance, et ne s’est pas tourné vers les orgueilleux et ceux qui se détournent vers le mensonge !
- Psaumes 50:21Tu as fait ces choses-là, et j’ai gardé le silence ; – tu as estimé que j’étais véritablement comme toi ; [mais] je te les reprocherai et je te les mettrai devant les yeux.
- Ecclésiaste 12:9Et de plus, parce que le prédicateur était sage, il a encore enseigné la connaissance au peuple ; et il a pesé et sondé, et mis en ordre beaucoup de proverbes.
- Actes 11:4Alors Pierre se mit à leur exposer [les faits] par ordre :
- Actes 1:1J’ai composé le premier récit, Théophile, sur tout ce que Jésus commença de faire et d’enseigner,
- Actes 23:26Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut !
- Actes 24:3très excellent Félix, nous l’acceptons en tout et partout avec une entière gratitude.
- Actes 26:25Paul répondit : Je ne suis pas fou, très excellent Festus, mais je prononce des paroles de vérité et de bon sens ;
Commentaires sur Luc 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ayant eu une parfaite compréhension - . Ayant tracé avec précision - entré dans l'esprit même de l'œuvre, et examiné chaque chose jusqu'au fond ; en conséquence de laquelle enquête, je suis complètement convaincu de la vérité de l'ensemble. Bien que Dieu donne son Saint-Esprit à tous ceux qui le demandent, ce don n'a jamais été destiné à écarter l'usage des facultés dont il a déjà doté l'âme, et qui sont aussi véritablement ses dons que le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Cela m'a semblé bon - j'ai pensé que c'était le mieux ; ou, j'ai aussi déterminé. Il a semblé "s'imposer" qu'il y ait un récit complet, authentique et exact de ces questions. Ayant eu une parfaite compréhension - La traduction littérale de l'original serait ici : " ayant tout retracé exactement depuis le début " ou " ayant, par une enquête diligente et minutieuse, " suivi " tout jusqu'à la " source ", pour obtenir un compte rendu exact de la question "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Luc n'écrira rien qui ne puisse donner aux chrétiens des vues divergentes sur le contenu des évangiles, et qui pourrait éventuellement les déstabiliser ; les écrits de l’évangéliste doivent par contre être crus sans réserve. Les hommes les plus sages et les plus sincères ont « nourri » leur âme en toute confiance et satisfaction, avec la doctrine de Christ. De plus, les grands événements sur lesquels leurs espérances reposent, ont été consignés par ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3En bon historien, Luc a soigneusement enquêté sur tout ce qui concerne l'histoire de Jésus depuis son commencement, afin de présenter un récit historique fiable. • Certaines versions traduisent "en bon ordre", mais cela fait référence à un compte rendu ordonné ou soigneusement rédigé, et non à une séquence chronologique. • Le nom Théophile signifie "aimé de Dieu" ou "celui qui aime Dieu" ; il s'agit probablement d'un nom propre, et non d'un nom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires