Strong G803ἀσφάλεια
sécurité
- Translittération
- asphaleia
- Prononciation
- as-fal'-i-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- fermeté, stabilité
- certitude, vérité indubitable.
- sûreté envers les ennemis et les dangers, sécurité
Définition détaillée
ἀσφάλεια, -ας, ἡ
(ἀσφαλής), [dans LXX pour בָּטַח, etc.;]
1. fermeté.
2. certitude: Lc.1:4.
3. sécurité: Ac.5:23, 1Th.5:3.
(Dans π., il est employé comme terme juridique, preuve, garantie ; voir MM, voir le mot ; M, Th., loc. cit.)†
(AS)
(ἀσφαλής), [dans LXX pour בָּטַח, etc.;]
1. fermeté.
2. certitude: Lc.1:4.
3. sécurité: Ac.5:23, 1Th.5:3.
(Dans π., il est employé comme terme juridique, preuve, garantie ; voir MM, voir le mot ; M, Th., loc. cit.)†
(AS)
Dans la Bible
Strong G803 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- certitude1
- soigneusement1
- sûreté1
Premiers versets
- Luc 1:4afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
- Actes 5:23en disant : Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes ; mais, après avoir ouvert, nous n’avons trouvé personne dedans.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront : Paix et sûreté ! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀσφάλ-εια [φᾰ],
génitif ας, dialecte ionien ης, ἡ, (ἀσφᾰλής) protection contre les trébuchements ou les chutes, ἀ. πρὸς τὸν πηλόν[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.22)]; fermeté, stabilité, ἀσφαλείᾳ.. ἀνόρθωσον πόλιν relever la cité afin qu’elle tienne bon, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 51; κατασκευάζειν τὴν [τῆς πολιτείας] ἀ. 4e siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1319b39.)]
2 protection contre le danger, sécurité personnelle, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (4e-5e siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 495, etc.; τηρεῖν ἀ. ἐπιβουλῆς 5e siècle av. J.-C.: Antipho Orator 2.2.8)]; ἀ. τῆς ἐπαναφορᾶς précaution concernant cela, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Andocides Orator 3.33, comparer 5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.68, 8.4)]; ἡ ἰδία ἀ., opposé à ὁ τῆς πόλεως κίνδυνος, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Lysias Orator 31.7; δεηθεὶς τῆς ἀ. ἔτυχε)]sauf-conduit, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.7)]; ἀ. διδόναι, παρέχειν, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.2.2, “Cyr.” 4.5.28 : souvent avec des prépositions, ἀσφαλείης εἵνεκεν 5e siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.33; ἀσφαλείας οὕνεκα 5e-6e siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 293; δι᾽ ἀσφαλείας τὰς πόλεις οἰκεῖν 5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.17)]; τὸ σῶμ᾽ ἐν ἀσφαλείᾳ καθιστάναι, καθεστάναι, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Isocrates Orator 9.30, 5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Hiero” 2.10)]; κατ᾽ ἀσφάλειαν en sécurité, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.128; μετ᾽ ἀσφαλείας [auteur précédent] 1.120, 5e-6e siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 50b : _pluriel_, ἀσφάλειαι)]périodes de sécurité, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Isocrates Orator 8.21.)]
3 prudence, σῴζονται ὑπ᾽ ἀσφαλείας[Réf. 1er siècle apr. J.-C.+ (4e siècle apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 1.10, comparer 1er-2e siècle apr. J.-C.: Heliodorus Medicus (?) cité dans 4e siècle apr. J.-C.: Oribasius Medicus 46.11.27 et 14.4)] : en critique littéraire, circonspection, [Réf. 4e siècle av. J.-C.+ (4e siècle av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 287.)]
4 assurance, certitude, ἀ. πολλὴ μὴ ἂν ἐλθεῖν αὐτούς[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.11)]; ἀ. ἐργάζεσθαι τὴν γῆν sécurité pour l’agriculture, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.4.5.)]
5 ἀ. λόγου caractère convaincant, certitude d’un argument, [NT ([auteur précédent] “Mem.” 4.6.15, cf. NT.Luke.1.4.)]
6 comme terme juridique, garantie, caution, [Réf. 2e siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.13.7)]; gage, [Réf. 1er siècle av. J.-C.+ (“BGU” 1149.24 (1er siècle av. J.-C.))] : au pluriel, = latin cautiones, [Réf. 6e siècle apr. J.-C.+ (6e siècle apr. J.-C.: Justinianus Imperator “Novellae” 72.6.)]
7 [Réf. 4e siècle av. J.-C.+ (4e-5e siècle av. J.-C.: Pythagoras Philosophus)] nom désignant huit, [Réf. (Theol.Ar. 56.)]
génitif ας, dialecte ionien ης, ἡ, (ἀσφᾰλής) protection contre les trébuchements ou les chutes, ἀ. πρὸς τὸν πηλόν[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.22)]; fermeté, stabilité, ἀσφαλείᾳ.. ἀνόρθωσον πόλιν relever la cité afin qu’elle tienne bon, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 51; κατασκευάζειν τὴν [τῆς πολιτείας] ἀ. 4e siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1319b39.)]
2 protection contre le danger, sécurité personnelle, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (4e-5e siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 495, etc.; τηρεῖν ἀ. ἐπιβουλῆς 5e siècle av. J.-C.: Antipho Orator 2.2.8)]; ἀ. τῆς ἐπαναφορᾶς précaution concernant cela, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Andocides Orator 3.33, comparer 5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.68, 8.4)]; ἡ ἰδία ἀ., opposé à ὁ τῆς πόλεως κίνδυνος, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Lysias Orator 31.7; δεηθεὶς τῆς ἀ. ἔτυχε)]sauf-conduit, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.7)]; ἀ. διδόναι, παρέχειν, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.2.2, “Cyr.” 4.5.28 : souvent avec des prépositions, ἀσφαλείης εἵνεκεν 5e siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.33; ἀσφαλείας οὕνεκα 5e-6e siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 293; δι᾽ ἀσφαλείας τὰς πόλεις οἰκεῖν 5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.17)]; τὸ σῶμ᾽ ἐν ἀσφαλείᾳ καθιστάναι, καθεστάναι, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Isocrates Orator 9.30, 5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Hiero” 2.10)]; κατ᾽ ἀσφάλειαν en sécurité, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.128; μετ᾽ ἀσφαλείας [auteur précédent] 1.120, 5e-6e siècle av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 50b : _pluriel_, ἀσφάλειαι)]périodes de sécurité, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Isocrates Orator 8.21.)]
3 prudence, σῴζονται ὑπ᾽ ἀσφαλείας[Réf. 1er siècle apr. J.-C.+ (4e siècle apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 1.10, comparer 1er-2e siècle apr. J.-C.: Heliodorus Medicus (?) cité dans 4e siècle apr. J.-C.: Oribasius Medicus 46.11.27 et 14.4)] : en critique littéraire, circonspection, [Réf. 4e siècle av. J.-C.+ (4e siècle av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 287.)]
4 assurance, certitude, ἀ. πολλὴ μὴ ἂν ἐλθεῖν αὐτούς[Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.11)]; ἀ. ἐργάζεσθαι τὴν γῆν sécurité pour l’agriculture, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.4.5.)]
5 ἀ. λόγου caractère convaincant, certitude d’un argument, [NT ([auteur précédent] “Mem.” 4.6.15, cf. NT.Luke.1.4.)]
6 comme terme juridique, garantie, caution, [Réf. 2e siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.13.7)]; gage, [Réf. 1er siècle av. J.-C.+ (“BGU” 1149.24 (1er siècle av. J.-C.))] : au pluriel, = latin cautiones, [Réf. 6e siècle apr. J.-C.+ (6e siècle apr. J.-C.: Justinianus Imperator “Novellae” 72.6.)]
7 [Réf. 4e siècle av. J.-C.+ (4e-5e siècle av. J.-C.: Pythagoras Philosophus)] nom désignant huit, [Réf. (Theol.Ar. 56.)]