Strong G3106μακαρίζω
déclarer bienheureux
- Translittération
- makarizō
- Prononciation
- mak-ar-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- qui est annoncé béni.
Définition détaillée
μακαρζω
(μακάριος), [dans la LXX pour אָשַׁר pi., pu. ;]
bénir, déclarer bienheureux ou heureux: avec l’accusatif de la ou des personnes, Luk.1:48, Jas.5:11.†
(AS)
(μακάριος), [dans la LXX pour אָשַׁר pi., pu. ;]
bénir, déclarer bienheureux ou heureux: avec l’accusatif de la ou des personnes, Luk.1:48, Jas.5:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3106 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bienheureux2
Premiers versets
- Luc 1:48Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
- Jacques 5:11Voici, nous disons bienheureux ceux qui ont souffert patiemment. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda, car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μᾰκᾰρ-ίζω,
dialecte attique futur -ιῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 429)]:— bénir, estimer ou déclarer heureux, féliciter, τινα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 15.538, Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Néméennes » 11.11, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 7.45, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 1196 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Antiphon, « Discours » 2.4.4, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 911 (poésie lyrique), etc.)]; τινά τινος pour une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 429, Ve s. av. J.-C.: Lysias, « Discours » 2.81, Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rhétorique » 1.194, Ve s. av. J.-C.: Sophocle; τινὰ ἐπί τινι [auteur préc.] « D. » 1.15)]; également μ. τὴν ῥώμην τινός, ={μ. τινὰ τῆς ῥώμης}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.31)]; ironiquement, μακαρίσαντες ὑμῶν τὸ ἀπειρόκακον bénissant votre heureuse ignorance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 5.105: avec _pronom_ _neutre_, τουτὶ.. σε μόνον (conjecture).. μακαρίζω Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 588)]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 2.51, IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogène Laërce 6.45: avec le _datif_ de manière, σωφροσύνῃ καὶ ὁσιότητι μακαρισθείς Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cynégétique » 1.11.)]
dialecte attique futur -ιῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 429)]:— bénir, estimer ou déclarer heureux, féliciter, τινα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 15.538, Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Néméennes » 11.11, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 7.45, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 1196 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Antiphon, « Discours » 2.4.4, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 911 (poésie lyrique), etc.)]; τινά τινος pour une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 429, Ve s. av. J.-C.: Lysias, « Discours » 2.81, Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rhétorique » 1.194, Ve s. av. J.-C.: Sophocle; τινὰ ἐπί τινι [auteur préc.] « D. » 1.15)]; également μ. τὴν ῥώμην τινός, ={μ. τινὰ τῆς ῥώμης}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.31)]; ironiquement, μακαρίσαντες ὑμῶν τὸ ἀπειρόκακον bénissant votre heureuse ignorance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 5.105: avec _pronom_ _neutre_, τουτὶ.. σε μόνον (conjecture).. μακαρίζω Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 588)]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire de la guerre du Péloponnèse » 2.51, IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogène Laërce 6.45: avec le _datif_ de manière, σωφροσύνῃ καὶ ὁσιότητι μακαρισθείς Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cynégétique » 1.11.)]