Strong G2680κατασκευάζω
préparer
- Translittération
- kataskeuazō
- Prononciation
- kat-ask-yoo-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- fournir, équiper, préparer, rendre prêt.
- de celui qui prépare.
- construire, ériger, avec une idée de décoration et d'équipement complet.
Définition détaillée
κατα-σκευάζω
[dans la LXX : Isa.40:19, 28, (בָּרָא), etc.;]
préparer, apprêter: τ. ὁδόν, Mat.11:10, Mrk.1:2, Luk.7:27; οἶκον, Heb.3:3-4; σκηνήν, Heb.9:2, 6; κιβωτόν, Heb.11:7, 1Pe.3:20; pass. pf. ptcp., λαον κ., Luk.1:17.†
(AS)
[dans la LXX : Isa.40:19, 28, (בָּרָא), etc.;]
préparer, apprêter: τ. ὁδόν, Mat.11:10, Mrk.1:2, Luk.7:27; οἶκον, Heb.3:3-4; σκηνήν, Heb.9:2, 6; κιβωτόν, Heb.11:7, 1Pe.3:20; pass. pf. ptcp., λαον κ., Luk.1:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2680 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- construire4
- préparer3
- construction1
- disposer1
- disposé1
Premiers versets
- Matthieu 11:10Car c’est celui dont il est écrit : Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
- Marc 1:2Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète : Voici, j’envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin ;
- Luc 1:17il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
- Luc 7:27C’est celui dont il est écrit : Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
- Hébreux 3:3Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même.
- Hébreux 3:4Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
- Hébreux 9:2Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.
- Hébreux 9:6Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle ;
- Hébreux 11:7C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille ; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi.
- 1 Pierre 3:20qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l’arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c’est-à-dire, huit, furent sauvées à travers l’eau.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατασκευ-άζω,
futur -σκευάσω, dialecte attique -σκευῶ [Refs (« SIG » 1097.9)] (Athènes, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.), « IPE » 12.32 B 53 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.) : _dialecte dorien_)] aoriste -εσκεύαξα Ti. dialecte locrien94d, [Refs (« Test.Epict. » 1.14, également κατεσκέαξα « Africa Italiana » 1.330 (de Cyrène) : _dialecte béotien_)] aoriste infinitif -σκευάττη [Refs (« SIG » 1185.13)] (Tanagra, IIIe s. av. J.-C.) : parfait -εσκεύᾰκα [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 42.30)] : futur moyen à la 3e personne, etc., pour la 1re personne, 2e personne du singulier -ᾶται [Refs (« SIG » 1015.28)] (Halic.) : dialecte dorien, aoriste moyen -εσκευαξάμην [Refs (« Test.Epict. » 1.9)] : — équiper, pourvoir complètement de... , [πᾶσι] κ. τὸ πλοῖον de tous les accessoires, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 18.194 :)] — au moyen, τοὺς ἵππους Χαλκοῖς.. προβλήμασι κ. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyr. » 6.1.51 :)] — fréquemment au passif, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (ἱρὸν θησαυροῖσί τε καὶ ἀναθήμασι κατεσκευασμένον Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 8.33, comparer 2.44 ; κατασκευὴ Χρυσῶ τε καὶ ἀργύρω κατεσκ. [auteur préc.] 9.82 ; οἷς ἡ Χώρα κατεσκεύασται Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 6.91)].
2 sans datif, pourvoir, équiper complètement, [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (τὴν Χώραν Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabase » 1.9.19 ; κ. τινὰ ἐπὶ στρατιάν [auteur préc.] « Cyr. » 3.3.3)] ; [ἐλέφαντας] [Refs (κ. πρὸς τὴν πολεμικὴν Χρείαν « OGI » 54.12)] (Adoulis, IIIe s. av. J.-C.) : — au moyen, κ. τοὺς ὄνους ayant fait préparer ses ânes prêts, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 2.121.δ, etc. :)] — au passif, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (τῆς Ἀντάνδρου μελλούσης -σκευάζεσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 4.75, comparer 8.24 ; ἔργα -ασμένα)], fermes cultivées, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Anaxagore, philosophe)] 4 ; à propos de personnes, être soumis à un traitement, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Lib. » p.3 O., et autres)]
3 construire, bâtir, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (γέφυραν Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.186)] (au passif) ; [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (διδασκαλεῖον Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur 6.11 ; πόλιν Platon, philosophe [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « République » 557d ; γυμνάσια [auteur préc.] « Lg. » 761c)] ; ἱερὰ θυσίας τε αὑτοῖς κ. [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] « Criti. » 113c ; ἐπιτείχισμ᾽ ἐπὶ τὴν Ἀττικήν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 18.71)] : généralement, préparer, disposer, établir, [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (κ. δημοκρατίαν Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Histoire grecque (Helléniques) » 2.3.36 ; δύναμιν τῇ πόλει Andocide, orateur [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 3.39 ; συμπόσιον Platon, philosophe [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « République » 363c ; ἰσότητα τῆς οὐσίας [auteur préc.] « Lg. » 684d, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Pol. » 1265a39 ; ὀλιγαρχίαν [auteur préc.] « Ath. » 37.1 ; ναύτας IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 50.36)] ; κ. τινὰς μελέτῃ les former, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyr. » 8.1.43)], etc. ; produire, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (πολιτικούς Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Rh. » 2.264 ; Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, et autres :)] — au moyen, κατασκευάζεσθαι ναυμαχίαν le préparer, le tenir prêt pour, variante de {παρασκ-} dans [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.85)] ; faire pour soi-même, particulièrement bâtir une maison et la meubler, par opposition à [Refs (ἀνασκευάζομαι [auteur préc.] 1.93, 2.17)] ; déballer, par opposition à ἀνασκ., [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyr. » 8.5.2 ; κ. ἐρημίαν αὑτῶ Platon, philosophe [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Lois » 730c)], etc. ; κ. τράπεζαν établir une banque, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, « fragment » 66 ; κατασκευάζομαι τέχνην μυρεψικήν)] je m'établis comme parfumeur, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, « fragment » 1.2 ; τοὺς ἐγγυτάτω τῆς ἀγορᾶς κατεσκευασμένους [auteur préc.] 24.20)] ; [πρόσοδον] οὐ μικρὰν κατεσκευάσαντο se sont procuré un bon [revenu], [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 27.61, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur 4.11.)]
4 à propos d'opérations frauduleuses, fabriquer, monter de toutes pièces, [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (πρόφασιν Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 2.4.17 ; τὸ ἀπόρρητον κατασκευάσαι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 2.6 ; λιποταξίου γραφὴν κατεσκεύασεν [auteur préc.] 21.103, comparer 92 ; Χρέα ψευδῆ [auteur préc.] 42.30, comparer 45.22 (_passif_))] ; à propos de personnes, suborner, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (λογοποιούς Dinarque, orateur [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 1.35)] ; mettre sur pied, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (ἢ.. ἐπιτίθενται αὐτοὶ ἢ κατασκευάζουσιν ἕτερον IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1306a1)] ; οἱ κατεσκευασμένοι τῶν Θετταλῶν des hommes préparés à cette fin, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 18.151 ; κατεσκ. δανεισταί [auteur préc.] 42.28)] : avec infinitif, [Refs (τὸν ἀνεψιὸν.. κατεσκεύασεν ἀμφισβητεῖν [auteur préc.] 55.1)].
5 avec un double accusatif, faire, rendre, [φρούρια] [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (κ. ὡς ἐχυρώτατα Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 2.4.17)] ; ἀριστερὰ δεξιῶν ἀσθενέστερα κ, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lg. » 795a ; φοβερὸν κ. τὸ αὐτόχειρα γενέσθαι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 20.158 ; ἀνομοθέτητον ἑαυτῶ τὸν βίον Duris, épigrammatiste [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 10, Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien ; κ. τινὰ τοιοῦτον.. IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1380a2)] (également avec un adverbe, πρὸς ἑαυτὸν κ. εὖ τὸν ἀκροατήν rendre l'auditoire favorablement disposé envers soi, [Refs (1419b11).)]
6 présenter comme étant tel ou tel, κ. τινὰς παροίνους, ὑβριστάς, ἀγνώμονας, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 54.14, comparer 45.82 ; εἰ μὴ Γοργίαν Νέστορά τινα κατασκευάζεις)] à moins que tu ne prétendes qu'un Gorgias est [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Nestor, épigrammatiste ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phdr. » 261c.)]
7 dans une argumentation, soutenir, prouver, τῶν ἐν Εὐβοίᾳ πραγμάτων.. ὡς ἐγὼ αἴτιός εἰμι, κατεσκεύαζε a tenté de faire croire que..., [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 21.110 ; κ. ὅτι.. IIe s. apr. J.-C. : Arrien, historien, « Entretiens d'Épictète » 3.15.14, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus, philosophe, « P. » 1.32 ; κ. τῶ λόγῳ)] établir une proposition par le raisonnement, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Damien, opticien, « Opt. » 5 ; διὰ λόγου -σκευασθήσεται Ier s. av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 6)].
8 en logique, construire un argument positif, par opposition à ἀναιρέω, ἀνασκευάζω (à propos d'arguments négatifs), [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rh. » 1401b3, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe 2.1036b, etc. : en philosophie, κ. τῶν ἀριθμῶν ἰδέαν)] construire, postuler, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « EN » 1096a19, comparer « Métaphorique » 984b25, et autres)]
9 dans les textes de géométrie, construire, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Euclide, géomètre 5.7 (_passif_), IIIe s. av. J.-C. : Archimède, géomètre, « Sph.Cyl. » 2.6 (_passif_))] ; résoudre par une construction, [Refs IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (πρόβλημα IIIe s. apr. J.-C. : Pappus, mathématicien 54.25)].
10 en rhétorique, composer, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (ὀνόματα Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse, « Comp. » 16)] ; élaborer, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (κατεσκεύασται τὸ δοκοῦν εἶναι ἀφελές [auteur préc.] « Is. » 7 ; λόγος κατεσκευασμένος Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe 1.2.6)].
11 absolument au moyen, se préparer ou se tenir prêt à faire, [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (ὡς πολεμήσοντες Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.7 ; ὡς οἰκήσων Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabase » 3.2.24 ; ὡς εἰς μάχην IIe s. apr. J.-C. : Pausanias, périégète 5.21.14)].
12 au passif, à propos d'une maladie, s'établir, [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (-σκευαζομένου τοῦ πάθους IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin 8.332)].
futur -σκευάσω, dialecte attique -σκευῶ [Refs (« SIG » 1097.9)] (Athènes, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.), « IPE » 12.32 B 53 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.) : _dialecte dorien_)] aoriste -εσκεύαξα Ti. dialecte locrien94d, [Refs (« Test.Epict. » 1.14, également κατεσκέαξα « Africa Italiana » 1.330 (de Cyrène) : _dialecte béotien_)] aoriste infinitif -σκευάττη [Refs (« SIG » 1185.13)] (Tanagra, IIIe s. av. J.-C.) : parfait -εσκεύᾰκα [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 42.30)] : futur moyen à la 3e personne, etc., pour la 1re personne, 2e personne du singulier -ᾶται [Refs (« SIG » 1015.28)] (Halic.) : dialecte dorien, aoriste moyen -εσκευαξάμην [Refs (« Test.Epict. » 1.9)] : — équiper, pourvoir complètement de... , [πᾶσι] κ. τὸ πλοῖον de tous les accessoires, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 18.194 :)] — au moyen, τοὺς ἵππους Χαλκοῖς.. προβλήμασι κ. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyr. » 6.1.51 :)] — fréquemment au passif, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (ἱρὸν θησαυροῖσί τε καὶ ἀναθήμασι κατεσκευασμένον Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 8.33, comparer 2.44 ; κατασκευὴ Χρυσῶ τε καὶ ἀργύρω κατεσκ. [auteur préc.] 9.82 ; οἷς ἡ Χώρα κατεσκεύασται Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 6.91)].
2 sans datif, pourvoir, équiper complètement, [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (τὴν Χώραν Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabase » 1.9.19 ; κ. τινὰ ἐπὶ στρατιάν [auteur préc.] « Cyr. » 3.3.3)] ; [ἐλέφαντας] [Refs (κ. πρὸς τὴν πολεμικὴν Χρείαν « OGI » 54.12)] (Adoulis, IIIe s. av. J.-C.) : — au moyen, κ. τοὺς ὄνους ayant fait préparer ses ânes prêts, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 2.121.δ, etc. :)] — au passif, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (τῆς Ἀντάνδρου μελλούσης -σκευάζεσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 4.75, comparer 8.24 ; ἔργα -ασμένα)], fermes cultivées, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Anaxagore, philosophe)] 4 ; à propos de personnes, être soumis à un traitement, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Lib. » p.3 O., et autres)]
3 construire, bâtir, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (γέφυραν Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.186)] (au passif) ; [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (διδασκαλεῖον Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur 6.11 ; πόλιν Platon, philosophe [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « République » 557d ; γυμνάσια [auteur préc.] « Lg. » 761c)] ; ἱερὰ θυσίας τε αὑτοῖς κ. [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] « Criti. » 113c ; ἐπιτείχισμ᾽ ἐπὶ τὴν Ἀττικήν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 18.71)] : généralement, préparer, disposer, établir, [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (κ. δημοκρατίαν Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Histoire grecque (Helléniques) » 2.3.36 ; δύναμιν τῇ πόλει Andocide, orateur [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 3.39 ; συμπόσιον Platon, philosophe [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « République » 363c ; ἰσότητα τῆς οὐσίας [auteur préc.] « Lg. » 684d, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Pol. » 1265a39 ; ὀλιγαρχίαν [auteur préc.] « Ath. » 37.1 ; ναύτας IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 50.36)] ; κ. τινὰς μελέτῃ les former, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyr. » 8.1.43)], etc. ; produire, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (πολιτικούς Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Rh. » 2.264 ; Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, et autres :)] — au moyen, κατασκευάζεσθαι ναυμαχίαν le préparer, le tenir prêt pour, variante de {παρασκ-} dans [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.85)] ; faire pour soi-même, particulièrement bâtir une maison et la meubler, par opposition à [Refs (ἀνασκευάζομαι [auteur préc.] 1.93, 2.17)] ; déballer, par opposition à ἀνασκ., [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyr. » 8.5.2 ; κ. ἐρημίαν αὑτῶ Platon, philosophe [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Lois » 730c)], etc. ; κ. τράπεζαν établir une banque, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, « fragment » 66 ; κατασκευάζομαι τέχνην μυρεψικήν)] je m'établis comme parfumeur, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, « fragment » 1.2 ; τοὺς ἐγγυτάτω τῆς ἀγορᾶς κατεσκευασμένους [auteur préc.] 24.20)] ; [πρόσοδον] οὐ μικρὰν κατεσκευάσαντο se sont procuré un bon [revenu], [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 27.61, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur 4.11.)]
4 à propos d'opérations frauduleuses, fabriquer, monter de toutes pièces, [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (πρόφασιν Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 2.4.17 ; τὸ ἀπόρρητον κατασκευάσαι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 2.6 ; λιποταξίου γραφὴν κατεσκεύασεν [auteur préc.] 21.103, comparer 92 ; Χρέα ψευδῆ [auteur préc.] 42.30, comparer 45.22 (_passif_))] ; à propos de personnes, suborner, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (λογοποιούς Dinarque, orateur [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 1.35)] ; mettre sur pied, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (ἢ.. ἐπιτίθενται αὐτοὶ ἢ κατασκευάζουσιν ἕτερον IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1306a1)] ; οἱ κατεσκευασμένοι τῶν Θετταλῶν des hommes préparés à cette fin, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 18.151 ; κατεσκ. δανεισταί [auteur préc.] 42.28)] : avec infinitif, [Refs (τὸν ἀνεψιὸν.. κατεσκεύασεν ἀμφισβητεῖν [auteur préc.] 55.1)].
5 avec un double accusatif, faire, rendre, [φρούρια] [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (κ. ὡς ἐχυρώτατα Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 2.4.17)] ; ἀριστερὰ δεξιῶν ἀσθενέστερα κ, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lg. » 795a ; φοβερὸν κ. τὸ αὐτόχειρα γενέσθαι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 20.158 ; ἀνομοθέτητον ἑαυτῶ τὸν βίον Duris, épigrammatiste [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 10, Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien ; κ. τινὰ τοιοῦτον.. IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1380a2)] (également avec un adverbe, πρὸς ἑαυτὸν κ. εὖ τὸν ἀκροατήν rendre l'auditoire favorablement disposé envers soi, [Refs (1419b11).)]
6 présenter comme étant tel ou tel, κ. τινὰς παροίνους, ὑβριστάς, ἀγνώμονας, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 54.14, comparer 45.82 ; εἰ μὴ Γοργίαν Νέστορά τινα κατασκευάζεις)] à moins que tu ne prétendes qu'un Gorgias est [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Nestor, épigrammatiste ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phdr. » 261c.)]
7 dans une argumentation, soutenir, prouver, τῶν ἐν Εὐβοίᾳ πραγμάτων.. ὡς ἐγὼ αἴτιός εἰμι, κατεσκεύαζε a tenté de faire croire que..., [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 21.110 ; κ. ὅτι.. IIe s. apr. J.-C. : Arrien, historien, « Entretiens d'Épictète » 3.15.14, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus, philosophe, « P. » 1.32 ; κ. τῶ λόγῳ)] établir une proposition par le raisonnement, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Damien, opticien, « Opt. » 5 ; διὰ λόγου -σκευασθήσεται Ier s. av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 6)].
8 en logique, construire un argument positif, par opposition à ἀναιρέω, ἀνασκευάζω (à propos d'arguments négatifs), [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rh. » 1401b3, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe 2.1036b, etc. : en philosophie, κ. τῶν ἀριθμῶν ἰδέαν)] construire, postuler, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « EN » 1096a19, comparer « Métaphorique » 984b25, et autres)]
9 dans les textes de géométrie, construire, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Euclide, géomètre 5.7 (_passif_), IIIe s. av. J.-C. : Archimède, géomètre, « Sph.Cyl. » 2.6 (_passif_))] ; résoudre par une construction, [Refs IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (πρόβλημα IIIe s. apr. J.-C. : Pappus, mathématicien 54.25)].
10 en rhétorique, composer, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (ὀνόματα Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse, « Comp. » 16)] ; élaborer, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (κατεσκεύασται τὸ δοκοῦν εἶναι ἀφελές [auteur préc.] « Is. » 7 ; λόγος κατεσκευασμένος Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe 1.2.6)].
11 absolument au moyen, se préparer ou se tenir prêt à faire, [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (ὡς πολεμήσοντες Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.7 ; ὡς οἰκήσων Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabase » 3.2.24 ; ὡς εἰς μάχην IIe s. apr. J.-C. : Pausanias, périégète 5.21.14)].
12 au passif, à propos d'une maladie, s'établir, [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (-σκευαζομένου τοῦ πάθους IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin 8.332)].