Strong G1896ἐπεῖδον
porter le regard sur
- Translittération
- epeidon
- Prononciation
- ep-i'-don
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- regarder à, voir.
Définition détaillée
ἐπ-εῖδον 2e aor. sans prés. en usage ;
[dans la LXX principalement pour רָאָה ;] considérer attentivement, porter le regard sur (en cl., à propos des dieux)
1. dans l'intention de bénir: avec l'inf., Luk.1:25 (cf. DB, 136b).
2. Punir: devant ἐπί, Act.4:29.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour רָאָה ;] considérer attentivement, porter le regard sur (en cl., à propos des dieux)
1. dans l'intention de bénir: avec l'inf., Luk.1:25 (cf. DB, 136b).
2. Punir: devant ἐπί, Act.4:29.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1896 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voir1
- œil1
Premiers versets
- Luc 1:25C’est la grâce que le Seigneur m’a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
- Actes 4:29Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπεῖδον,
aoriste 2, infinitif ἐπιδεῖν, sans présent usité, ἐφοράω étant employé à la place, regarder, contempler, voir, des maux, κακὰ πόλλ᾽ ἐπιδόντα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.61)]:—moyen, ἐπιδόμενοι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 646 (Lyric poetry); ἐπιδέσθαι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1414 (_anapaest meter_); ἐπιδώμεθα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 289 (Lyric poetry).)]
2 spécialement à propos des dieux, porter le regard sur les affaires humaines, Ζεὺς ἐπίδοι προφρόνως στόλον [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 1 (_anapaest meter_), compare 145 (Lyric poetry), 1030 (Lyric poetry))]; νιν Ζεὺς ἐπίδοι κοταίνων [NT ([prev. author] “Th.” 485 (Lyric poetry); Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν NT.Act.4.29.)]
3 rester en vie pour voir, c’est-à-dire vivre assez longtemps pour voir, τὰ τέκνα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.52, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 6.1)]; éprouver, χαλεπά [Refs ([prev. author] “An.” 3.1.13)]: avec ajout d’un participe, μηδ᾽ ἐπίδοιμι τάνδ᾽ ἀστυδρομουμέναν πόλιν [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 220 (Lyric poetry), compare “Ag.” 1539 (Lyric poetry); ἐπιδεῖν ἐρήμην τὴν πόλιν γενομένην 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.96; τὴν πατρίδα ἐπιδεῖν δουλεύουσαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.205)]; αὐτὸς λωβηθεὶς καὶ τοὺς αὑτοῦ ἐπιδὼν παῖδας [λωβηθέντας] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 473c.)]
aoriste 2, infinitif ἐπιδεῖν, sans présent usité, ἐφοράω étant employé à la place, regarder, contempler, voir, des maux, κακὰ πόλλ᾽ ἐπιδόντα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.61)]:—moyen, ἐπιδόμενοι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 646 (Lyric poetry); ἐπιδέσθαι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1414 (_anapaest meter_); ἐπιδώμεθα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 289 (Lyric poetry).)]
2 spécialement à propos des dieux, porter le regard sur les affaires humaines, Ζεὺς ἐπίδοι προφρόνως στόλον [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 1 (_anapaest meter_), compare 145 (Lyric poetry), 1030 (Lyric poetry))]; νιν Ζεὺς ἐπίδοι κοταίνων [NT ([prev. author] “Th.” 485 (Lyric poetry); Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν NT.Act.4.29.)]
3 rester en vie pour voir, c’est-à-dire vivre assez longtemps pour voir, τὰ τέκνα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.52, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 6.1)]; éprouver, χαλεπά [Refs ([prev. author] “An.” 3.1.13)]: avec ajout d’un participe, μηδ᾽ ἐπίδοιμι τάνδ᾽ ἀστυδρομουμέναν πόλιν [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 220 (Lyric poetry), compare “Ag.” 1539 (Lyric poetry); ἐπιδεῖν ἐρήμην τὴν πόλιν γενομένην 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.96; τὴν πατρίδα ἐπιδεῖν δουλεύουσαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.205)]; αὐτὸς λωβηθεὶς καὶ τοὺς αὑτοῦ ἐπιδὼν παῖδας [λωβηθέντας] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 473c.)]