Strong G4640σκιρτάω
bondir
- Translittération
- skirtaō
- Prononciation
- skeer-tah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- sauter, sursauter, tressaillir.
Définition détaillée
σκιρτάω, -ῶ
[dans la LXX : Gen.25:22 (רָצַץ hithpo.), Psa.114:4, 6 (רָקַד), etc.;]
bondir: Luk.1:41, 44 6:23.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.25:22 (רָצַץ hithpo.), Psa.114:4, 6 (רָקַד), etc.;]
bondir: Luk.1:41, 44 6:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4640 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tressaillir3
Premiers versets
- Luc 1:41Dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
- Luc 1:44Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.
- Luc 6:23Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel ; car c’est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
σκιρτ-άω,
Dialecte ionien σκιρτ-έω [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Oppien d'Apamée, poète épique, « Cynégétiques » 4.342:)] — _verbe fréquentatif_ de σκαίρω, sauter, bondir, s'élancer, pour les jeunes chevaux, αἱ δ᾽ ὅτε μὲν σκιρτῷεν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν.., ἀλλ᾽ ὅτε δὴ σ. ἐπ᾽ εὐρέα νῶτα θαλάσσης [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Iliade » 20.226, 228; πῶλοι ἐσκίρτων φόβῳ Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique, « Les Phéniciennes » 1125)]; pour les chèvres, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 1.152)]; pour les Bacchantes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique, « Les Bacchantes » 446; ὀρχεῖσθε καὶ σ. καὶ χορεύετε Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique, « Ploutos » 761, comparer avec « Les Guêpes » 1305)]; ἅλλεσθαι καὶ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Lois » 653e)]: également pour le vent, σκιρτᾷ δ᾽ ἀνέμων πνεύματα πάντων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 1085 (_mètre anapeste_).)]
2 au sens figuré, être rétif, indiscipliné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique, « Fragments » 362.31, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « La République » 571c, etc.)]
Dialecte ionien σκιρτ-έω [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Oppien d'Apamée, poète épique, « Cynégétiques » 4.342:)] — _verbe fréquentatif_ de σκαίρω, sauter, bondir, s'élancer, pour les jeunes chevaux, αἱ δ᾽ ὅτε μὲν σκιρτῷεν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν.., ἀλλ᾽ ὅτε δὴ σ. ἐπ᾽ εὐρέα νῶτα θαλάσσης [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Iliade » 20.226, 228; πῶλοι ἐσκίρτων φόβῳ Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique, « Les Phéniciennes » 1125)]; pour les chèvres, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 1.152)]; pour les Bacchantes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique, « Les Bacchantes » 446; ὀρχεῖσθε καὶ σ. καὶ χορεύετε Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique, « Ploutos » 761, comparer avec « Les Guêpes » 1305)]; ἅλλεσθαι καὶ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Lois » 653e)]: également pour le vent, σκιρτᾷ δ᾽ ἀνέμων πνεύματα πάντων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 1085 (_mètre anapeste_).)]
2 au sens figuré, être rétif, indiscipliné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique, « Fragments » 362.31, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « La République » 571c, etc.)]