Strong G1399δούλη
femme esclave
- Translittération
- doulē
- Prononciation
- doo'-lay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une esclave féminine, servante.
Définition détaillée
δούλη, ἡ, voir : δοῦλος.
δοῦλος, -η, -ον,
[dans la LXX, ὁ δ. presque toujours pour עֶבֶד ; ὁ δ. principalement pour שִׁפְחָה,אָמָה ;]
1. asservi à, soumis à: Rom.6:19.
2. Comme substantif, ὁ, ἡ δ., un esclave;
__(a) féminin, ἡ δ., une esclave, une servante (Cremer, 702 ; DB, iii, 215) : Luk.1:38, 48 Act.2:18" (LXX) ;
__(b) masculin, ὁ δ., un esclave, un homme asservi: Mat.8:9 18:23, al. ; à l’opposé de ἐλεύθερος, 1Co.7:22 12:13, Gal.3:28, Eph.6:8, Col.3:11, Rev.6:15 13:16 19:18 ; à l’opposé de κύριος, δεσπότης, οἰκοδεσπότης, Mat.10:24 13:27, 28 Luk.12:46, Jhn.15:15, Eph.6:5, Col.3:22 4:1, al. ; métaphoriquement, δ. Χριστοῦ, τοῦ Χρ., Ἰησοῦ Χρ., Rom.1:1, 1Co.7:22, Gal.1:10, Eph.6:6, Php.1:1, Col.4:12, Jas.1:1, 2Pe.1:1, Ju 1 ; δ. τ. θεοῦ, τ. κυρίου, Act.16:17, 2Ti.2:24, Tit.1:1, 1Pe.2:16, Rev.7:3 15:3 ; δ. πονηρός, ἀχρεῖος, κακός, Mat.18:32 24:48 25:26, 30, Luk.17:10 19:22 ; δ. ἁμαρτίας, Jhn.8:34, Rom.6:17, 20 ; τ. φθορᾶς, 2Pe.2:19.
SYN.: διάκονος (q.V.), θεράπων, ὐπηρέτης (voir DB, iii, 377 ; iv, 461, 469 ; DCG, i, 221 ; ii, 613 ; Cremer, 215, 702). (AS)
δοῦλος, -η, -ον,
[dans la LXX, ὁ δ. presque toujours pour עֶבֶד ; ὁ δ. principalement pour שִׁפְחָה,אָמָה ;]
1. asservi à, soumis à: Rom.6:19.
2. Comme substantif, ὁ, ἡ δ., un esclave;
__(a) féminin, ἡ δ., une esclave, une servante (Cremer, 702 ; DB, iii, 215) : Luk.1:38, 48 Act.2:18" (LXX) ;
__(b) masculin, ὁ δ., un esclave, un homme asservi: Mat.8:9 18:23, al. ; à l’opposé de ἐλεύθερος, 1Co.7:22 12:13, Gal.3:28, Eph.6:8, Col.3:11, Rev.6:15 13:16 19:18 ; à l’opposé de κύριος, δεσπότης, οἰκοδεσπότης, Mat.10:24 13:27, 28 Luk.12:46, Jhn.15:15, Eph.6:5, Col.3:22 4:1, al. ; métaphoriquement, δ. Χριστοῦ, τοῦ Χρ., Ἰησοῦ Χρ., Rom.1:1, 1Co.7:22, Gal.1:10, Eph.6:6, Php.1:1, Col.4:12, Jas.1:1, 2Pe.1:1, Ju 1 ; δ. τ. θεοῦ, τ. κυρίου, Act.16:17, 2Ti.2:24, Tit.1:1, 1Pe.2:16, Rev.7:3 15:3 ; δ. πονηρός, ἀχρεῖος, κακός, Mat.18:32 24:48 25:26, 30, Luk.17:10 19:22 ; δ. ἁμαρτίας, Jhn.8:34, Rom.6:17, 20 ; τ. φθορᾶς, 2Pe.2:19.
SYN.: διάκονος (q.V.), θεράπων, ὐπηρέτης (voir DB, iii, 377 ; iv, 461, 469 ; DCG, i, 221 ; ii, 613 ; Cremer, 215, 702). (AS)
Dans la Bible
Strong G1399 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- servant3
Premiers versets
- Luc 1:38Marie dit : Je suis la servante du Seigneur ; qu’il me soit fait selon ta parole ! Et l’ange la quitta.
- Luc 1:48Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
- Actes 2:18Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit ; et ils prophétiseront.
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
δοῦλος
A, dialecte crétois δῶλος [Réf. (« Leg.Gort. » 1.1, et autres)], ὁ :— proprement esclave de naissance ou esclave, par opposition à une personne réduite en esclavage, τὰ ἀνδράποδα πάντα καὶ δοῦλα καὶ ἐλεύθερα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 8.28, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 330)] : puis, en général, esclave, personne asservie, par opposition à δεσπότης (voir ce mot) : absent chez [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère Epicus)], qui emploie deux fois le féminin δούλη, ἡ, femme esclave, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.409, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.12, comparer IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 1326, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.1.4, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 395e, etc.)] : fréquemment à propos des Perses et d’autres nations soumises à un despote, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus, etc.)] ; οὔ τινος δοῦλοι κέκληνται, à propos des Grecs, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Persae » 242 : _au sens figuré_, χρημάτων δ.)] esclaves de l’argent, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Hecuba » 865 ; de même γνάθου δ. [auteur précédent] « fragment » 282.5 ; τῶν αἰεὶ ἀτόπων Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 3.38)] ; λιχνειῶν, λαγνειῶν, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon Historicus « Oeconomicus » 1.22, comparer « Mem. » 1.3.11.)]
A.II adjectif (absent chez [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle Tragicus))], δοῦλος, η, ον, servile, asservi, soumis, δ. πόλις [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 917, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 4.2.29 ; γνώμαισι δούλαις Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Trachiniae » 53 ; δ. ἔχειν βίον [ouvrage précédent] 302)] ; σῶμα δ., par opposition à νοῦς ἐλεύθερος, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « fragment » 940 ; τοὺς τρόπους δούλους παρασχεῖν Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Supplices » 877)] ; δ. θάνατος, ζυγόν, πούς, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Or. » 1170, « Tr. » 678, 507 ; δ. καὶ τυραννουμένη πόλις Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 577d ; δ. ἡδοναί, ={δουλοπρεπεῖς}, [ouvrage précédent] 587c, etc. : _comparatif_ δουλότερος)] plus asservi, Αἴγυπτον δ. ποιεῖν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 7.7.)]
A.II.2 τὸ δ., ={οἱ δοῦλοι}, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Ion » 983, etc.)] ; également, esclavage, vie servile, [Réf. ([ouvrage précédent] 556 (troch.))]
A.II.3 auxiliaire, δ. ἐπιστῆμαι [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote Philosophus « Metaphysica » 996b11.)]
A, dialecte crétois δῶλος [Réf. (« Leg.Gort. » 1.1, et autres)], ὁ :— proprement esclave de naissance ou esclave, par opposition à une personne réduite en esclavage, τὰ ἀνδράποδα πάντα καὶ δοῦλα καὶ ἐλεύθερα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 8.28, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 330)] : puis, en général, esclave, personne asservie, par opposition à δεσπότης (voir ce mot) : absent chez [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère Epicus)], qui emploie deux fois le féminin δούλη, ἡ, femme esclave, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.409, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.12, comparer IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 1326, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.1.4, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 395e, etc.)] : fréquemment à propos des Perses et d’autres nations soumises à un despote, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus, etc.)] ; οὔ τινος δοῦλοι κέκληνται, à propos des Grecs, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Persae » 242 : _au sens figuré_, χρημάτων δ.)] esclaves de l’argent, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Hecuba » 865 ; de même γνάθου δ. [auteur précédent] « fragment » 282.5 ; τῶν αἰεὶ ἀτόπων Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 3.38)] ; λιχνειῶν, λαγνειῶν, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon Historicus « Oeconomicus » 1.22, comparer « Mem. » 1.3.11.)]
A.II adjectif (absent chez [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle Tragicus))], δοῦλος, η, ον, servile, asservi, soumis, δ. πόλις [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 917, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 4.2.29 ; γνώμαισι δούλαις Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Trachiniae » 53 ; δ. ἔχειν βίον [ouvrage précédent] 302)] ; σῶμα δ., par opposition à νοῦς ἐλεύθερος, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « fragment » 940 ; τοὺς τρόπους δούλους παρασχεῖν Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Supplices » 877)] ; δ. θάνατος, ζυγόν, πούς, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Or. » 1170, « Tr. » 678, 507 ; δ. καὶ τυραννουμένη πόλις Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 577d ; δ. ἡδοναί, ={δουλοπρεπεῖς}, [ouvrage précédent] 587c, etc. : _comparatif_ δουλότερος)] plus asservi, Αἴγυπτον δ. ποιεῖν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 7.7.)]
A.II.2 τὸ δ., ={οἱ δοῦλοι}, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Ion » 983, etc.)] ; également, esclavage, vie servile, [Réf. ([ouvrage précédent] 556 (troch.))]
A.II.3 auxiliaire, δ. ἐπιστῆμαι [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote Philosophus « Metaphysica » 996b11.)]