Strong G395ἀνατολή
orient
- Translittération
- anatolē
- Prononciation
- an-at-ol-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- le lever (du soleil, de la lune, des étoiles).
- l'est, l'orient (la direction où le soleil se lève).
Définition détaillée
ἀνατολή, -ῆς, ἡ
(ἀνατέλλω), [dans la LXX principalement pour מִזְרָח קָדִים;]
1. un lever: de la lumière, Luc.1:78.
2. le lever du soleil, l'orient (MM, VGT, voir le mot) : Mat.2:2, 9, Apo.21:13 ; ἀ. ἡλίου, Apo.7:2 16:12 (WΗ, p1.) ; pl., Mat.2:1 8:11 24:27, Luc.13:29.†
(AS)
(ἀνατέλλω), [dans la LXX principalement pour מִזְרָח קָדִים;]
1. un lever: de la lumière, Luc.1:78.
2. le lever du soleil, l'orient (MM, VGT, voir le mot) : Mat.2:2, 9, Apo.21:13 ; ἀ. ἡλίου, Apo.7:2 16:12 (WΗ, p1.) ; pl., Mat.2:1 8:11 24:27, Luc.13:29.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G395 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- orient8
- levant1
- lever1
Premiers versets
- Matthieu 2:1Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, voici des mages d’Orient arrivèrent à Jérusalem,
- Matthieu 2:2et dirent : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l’adorer.
- Matthieu 2:9Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l’étoile qu’ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu’à ce qu’étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s’arrêta.
- Matthieu 8:11Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l’orient et de l’occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
- Matthieu 24:27Car, comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’en occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.
- Luc 1:78Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,
- Luc 13:29Il en viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi ; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
- Apocalypse 7:2Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant ; il cria d’une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer,
- Apocalypse 16:12Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l’Euphrate. Et son eau tarit, afin que le chemin des rois venant de l’Orient fût préparé.
- Apocalypse 21:13à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνατολή,
poésie ἀντ-, (ἀνατέλλω) lever au-dessus de l’horizon, de tout corps céleste, par exemple le soleil, fréquemment au pluriel, ἀντολαὶ ἠελίοιο[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.4, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 504 ; également au singulier, ἀπ᾽ ἀνατολᾶς ἁλίου ἄχρι δύσεως « IG » 4.606 ; δύσεώς τε καὶ ἀνατολῆς ἡλίου καὶ τῶν ἄλλων ἄστρων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 269a, comparer « Lg. » 807e)] ; distinct de ἐπιτολή (voir ce mot), [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Geminus Astronomicus 13.3.)]
2 ={ἐπιτολή}, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 457, « Ag. » 7 ; περὶ Ὠρίωνος ἀνατολήν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 361b23 ; ἀπὸ Πλειάδος ἀ. [auteur précédent] « HA » 599b11.)]
3 le côté du lever du soleil, l’est, opposé à δύσις, fréquemment au pluriel, ἀπὸ ἡλίου ἀνατολέων[NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.8 ; ἡλίου πρὸς ἀντολάς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 707 ; sans ἡλίου, πρὸς ἀνατολάς IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 9.15.2, « Mon.Anc.Gr. » 14.12 ; πρὸς τὰς ἀ. IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.14.4 ; ἀπὸ ἀνατολῶν LXX.Num.23.7, NT.Matt.2.1, etc.)]
3.b l’ascendant, c’est-à-dire le point où l’horizon oriental coupe le zodiaque, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 20.)]
3.c phase de la nouvelle lune lorsqu’elle se trouve [Références IVe s. apr. J.-C.+ (à 150 du soleil, « Catalogus Codicum Astrologorum » 8(4).204, IVe s. apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus « G. » 3.)]
4 au pluriel, sources d’un fleuve, [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.17.4.)]
II croissance, à propos des dents, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 501b28)] ; à propos du blanc à la racine des ongles, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 2.146 : _pluriel_, ἀγρὸς ἀνατολὰς καὶ βλάστας ἔχει Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.68, cf. LXX.Jer.23.5, +autres)]
poésie ἀντ-, (ἀνατέλλω) lever au-dessus de l’horizon, de tout corps céleste, par exemple le soleil, fréquemment au pluriel, ἀντολαὶ ἠελίοιο[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.4, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 504 ; également au singulier, ἀπ᾽ ἀνατολᾶς ἁλίου ἄχρι δύσεως « IG » 4.606 ; δύσεώς τε καὶ ἀνατολῆς ἡλίου καὶ τῶν ἄλλων ἄστρων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 269a, comparer « Lg. » 807e)] ; distinct de ἐπιτολή (voir ce mot), [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Geminus Astronomicus 13.3.)]
2 ={ἐπιτολή}, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 457, « Ag. » 7 ; περὶ Ὠρίωνος ἀνατολήν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 361b23 ; ἀπὸ Πλειάδος ἀ. [auteur précédent] « HA » 599b11.)]
3 le côté du lever du soleil, l’est, opposé à δύσις, fréquemment au pluriel, ἀπὸ ἡλίου ἀνατολέων[NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.8 ; ἡλίου πρὸς ἀντολάς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 707 ; sans ἡλίου, πρὸς ἀνατολάς IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 9.15.2, « Mon.Anc.Gr. » 14.12 ; πρὸς τὰς ἀ. IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.14.4 ; ἀπὸ ἀνατολῶν LXX.Num.23.7, NT.Matt.2.1, etc.)]
3.b l’ascendant, c’est-à-dire le point où l’horizon oriental coupe le zodiaque, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 20.)]
3.c phase de la nouvelle lune lorsqu’elle se trouve [Références IVe s. apr. J.-C.+ (à 150 du soleil, « Catalogus Codicum Astrologorum » 8(4).204, IVe s. apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus « G. » 3.)]
4 au pluriel, sources d’un fleuve, [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.17.4.)]
II croissance, à propos des dents, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 501b28)] ; à propos du blanc à la racine des ongles, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 2.146 : _pluriel_, ἀγρὸς ἀνατολὰς καὶ βλάστας ἔχει Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.68, cf. LXX.Jer.23.5, +autres)]