Strong G5244ὑπερήφανος
arrogant
- Translittération
- huperēphanos
- Prononciation
- hoop-er-ay'-fan-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- se montrer au-dessus des autres, surpasser, se mettre en évidence,
- avec une trop haute estime de ses propres moyens ou de ses mérites, mépriser les autres ou même les traiter avec mépris, d'une façon hautaine.
Définition détaillée
ὑπερήφανος, -ον
(ὑπέρ, φαίνομαι, avec η pléonast., voir Kühner3, I, 189) [dans la LXX pour זֵד, גֵּאֶה, לוּץ, etc. ;]
se montrant au-dessus des autres;
__(a) en bonne part (Plat., al.), éminent, splendide ;
__(b) plus fréquemment en mauvaise part, et toujours ainsi dans l'Écriture, arrogant, hautain, dédaigneux (voir Westc. Epp. Jo., 65b) : Rom.1:30, 2Ti.3:2 ; διανοίᾳ καρδίας, Luc 1:51 ; opposé à ταπεινός (comme dans Pro.3:34), Jas.4:6, 1Pe.5:5" (LXX).†
SYN.: ἀλαζών, ὑβριστής, voir Tr., Syn., § xxix (AS)
(ὑπέρ, φαίνομαι, avec η pléonast., voir Kühner3, I, 189) [dans la LXX pour זֵד, גֵּאֶה, לוּץ, etc. ;]
se montrant au-dessus des autres;
__(a) en bonne part (Plat., al.), éminent, splendide ;
__(b) plus fréquemment en mauvaise part, et toujours ainsi dans l'Écriture, arrogant, hautain, dédaigneux (voir Westc. Epp. Jo., 65b) : Rom.1:30, 2Ti.3:2 ; διανοίᾳ καρδίας, Luc 1:51 ; opposé à ταπεινός (comme dans Pro.3:34), Jas.4:6, 1Pe.5:5" (LXX).†
SYN.: ἀλαζών, ὑβριστής, voir Tr., Syn., § xxix (AS)
Dans la Bible
Strong G5244 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- orgueilleux3
- hautain2
Premiers versets
- Luc 1:51Il a déployé la force de son bras ; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
- Romains 1:30médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents,
- 2 Timothée 3:2Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,
- Jacques 4:6Il accorde, au contraire, une grâce plus excellente ; c’est pourquoi l’Écriture dit : Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
- 1 Pierre 5:5De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὑπερήφᾰν-ος, ον,
Dialecte dorien ὑπερά- [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « P. » 2.28, Ve s. av. J.-C.: Bacchylide, Lyrique 16.49)]: — principalement dans un sens péjoratif, outrecuidant, arrogant, [LXX+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Épique « Théogonie » 149, Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique, Ve s. av. J.-C.: Bacchylide, Lyrique [mêmes passages], IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Prométhée enchaîné » 405 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 12.196, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 4.9, Ier s. av. J.-C.: Philodème, Philosophe « περὶ κακιῶν ί » p.10, Ier s. apr. J.-C.: Josèphe, Historien, etc.; Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται LXX.Pro.3.34; ὑβρισταὶ καὶ ὑ. IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Rhétorique » 1390b33)]; -ώτεροι.. καὶ ἀλογιστότεροι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1391a33; οἰκίαι -ώτεραι IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 13.30.)] adverbe, -νως ἔχειν se comporter avec fierté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 399b, « Théétète » 175b)]; ὑ. ζῶντες vivre somptueusement, prodigalement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 4.152, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 691a; ὀψωνεῖν.. οὐχὶ μετρίως.., ἀλλ᾽ ὑ. IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphile, Comique 32.20)]; d'un plat, ὑ. ὄζειν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexandre, Rhéteur 261.6)] (mais aussi, insolent, brutal, μαστιγοῦν τινα probablement dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 80.4 (IIIe s. av. J.-C.))]) — Ce sens apparaît dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épique dans le)] participe ὑπερηφανέων (voir ce terme).
2 rarement dans un sens positif, magnifique, splendide, σοφία, ἔργον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Phédon » 96a, « Banquet » 217e; ὑ. τι διαπραττομένη [auteur préc.] « Gorgias » 511d; ποτήρια χρυσᾶ.., ὑπερήφανα IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philippidès, Comique 27; πράξεις ὑ. τὸ μέγεθος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe « Fabius Maximus » 26)]; sublime, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius, Philosophe « Des principes » 3)]. adverbe -νως, ἀγωνιζόμενος [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe « Agésilas » 34.)]
Dialecte dorien ὑπερά- [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « P. » 2.28, Ve s. av. J.-C.: Bacchylide, Lyrique 16.49)]: — principalement dans un sens péjoratif, outrecuidant, arrogant, [LXX+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Épique « Théogonie » 149, Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique, Ve s. av. J.-C.: Bacchylide, Lyrique [mêmes passages], IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Prométhée enchaîné » 405 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 12.196, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 4.9, Ier s. av. J.-C.: Philodème, Philosophe « περὶ κακιῶν ί » p.10, Ier s. apr. J.-C.: Josèphe, Historien, etc.; Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται LXX.Pro.3.34; ὑβρισταὶ καὶ ὑ. IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Rhétorique » 1390b33)]; -ώτεροι.. καὶ ἀλογιστότεροι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1391a33; οἰκίαι -ώτεραι IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 13.30.)] adverbe, -νως ἔχειν se comporter avec fierté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 399b, « Théétète » 175b)]; ὑ. ζῶντες vivre somptueusement, prodigalement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 4.152, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 691a; ὀψωνεῖν.. οὐχὶ μετρίως.., ἀλλ᾽ ὑ. IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphile, Comique 32.20)]; d'un plat, ὑ. ὄζειν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexandre, Rhéteur 261.6)] (mais aussi, insolent, brutal, μαστιγοῦν τινα probablement dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 80.4 (IIIe s. av. J.-C.))]) — Ce sens apparaît dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épique dans le)] participe ὑπερηφανέων (voir ce terme).
2 rarement dans un sens positif, magnifique, splendide, σοφία, ἔργον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Phédon » 96a, « Banquet » 217e; ὑ. τι διαπραττομένη [auteur préc.] « Gorgias » 511d; ποτήρια χρυσᾶ.., ὑπερήφανα IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philippidès, Comique 27; πράξεις ὑ. τὸ μέγεθος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe « Fabius Maximus » 26)]; sublime, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius, Philosophe « Des principes » 3)]. adverbe -νως, ἀγωνιζόμενος [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe « Agésilas » 34.)]