Revised Literal Translation

Luke 1

1τῶνtōnG3588ForasmuchἘπειδήπερEpeidēperG1895as manyπολλοὶpolloiG4183have taken in handἐπεχείρησανepecheirēsanG2021to set forth in orderἀνατάξασθαιanataxasthaiG392a declarationδιήγησινdiēgēsinG1335ofπερὶperiG4012those thingsπραγμάτων,pragmatōnG4229which are most surely believedπεπληροφορημένωνpeplērophorēmenōnG4135amongἐνenG1722usG1473,

2Even asκαθὼςkathōsG2531they deliveredπαρέδοσανparedosanG3860themunto usG1473,whichοἱhoiG3588fromἀπ᾽ap᾽G575the beginningἀρχῆςarchēsG746wereγενόμενοιgenomenoiG1096eyewitnessesαὐτόπταιautoptaiG845,andκαὶkaiG2532ministersὑπηρέταιhupēretaiG5257of the wordτοῦ λόγου,tou logouG3588 G3056;

3It seemed goodἔδοξενedoxenG1380to me alsoG2504,having hadG3877perfectἀκριβῶςakribōsG199understandingG3877of all thingsπᾶσινpasinG3956from the very firstἄνωθενanōthenG509,to writeγράψαι,grapsaiG1125unto theeσοιsoiG4771in orderκαθεξῆςkathexēsG2517,most excellentκράτιστεkratisteG2903TheophilusΘεόφιλε,TheophileG2321,

4ThatἵναinaG2443thou mightest knowἐπιγνῷςepignōsG1921the certaintyτὴν ἀσφάλειαν.¶tēn asphaleianG3588 G803ofπερὶperiG4012those thingsλόγωνlogōnG3056,whereinὧνhōnG3739thou hast been instructedκατηχήθηςkatēchēthēsG2727.

5There wasἘγένετοEgenetoG1096inἐνenG1722the daysἡμέραιςhēmeraisG3588 G2250of HerodἩρῴδουHērōdouG2264,the kingβασιλέωςbasileōsG3588 G935of JudæaἸουδαίαςIoudaiasG3588 G2449,a certainτιςtisG5100priestἱερεύςhi'ereusG2409namedὀνόματιonomatiG3686ZachariasΖαχαρίαςZachariasG2197,ofἐξexG1537the courseἐφημερίαςephēmeriasG2183of AbiaἈβιά,AbiaG7:andκαὶkaiG2532hisαὐτῷautōG846wifeγυνὴgunēG3588 G1135wasofἐκekG1537the daughtersθυγατέρωνthugaterōnG3588 G2364of AaronἈαρὼνAarōnG2,andκαὶkaiG2532herαὐτῆςautēsG846nameὄνομαonomaG3588 G3686wasElisabethἘλισάβετ.¶ElisabetG1665.

6AndδὲdeG1161they wereἦσανēsanG1510bothἀμφότεροιamphoteroiG297righteousδίκαιοιdikaioiG1342beforeG1799Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316,walkingπορευόμενοιporeuomenoiG4198inἐνenG1722allπάσαιςpasaisG3956the commandmentsταῖς ἐντολαῖςtais entolaisG3588 G1785andκαὶkaiG2532ordinancesδικαιώμασινdikaiōmasinG1345of the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588 G2962blamelessἄμεμπτοι.amemptoiG273.

7ἡhēG3588AndκαὶkaiG2532theyαὐτοῖςautoisG846hadἦνēnG1510noοὐκoukG3756childτέκνον,teknonG5043,because thatκαθότιkathotiG2530ElisabethἘλισάβετElisabetG1665wasἦνēnG1510barrenστεῖραsteiraG4723,andκαὶkaiG2532theyαὐτῶνautōnG846bothἀμφότεροιamphoteroiG297wereἦσαν.¶ēsanG1510nowwell strickenπροβεβηκότεςprobebēkotesG4260inἐνenG1722yearsταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588 G2250.

8τῷtōG3588AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096,that whileἐνenG1722heαὐτὸνautonG846executed the priest’s officeἱερατεύεινhi'erateueinG2407beforeἔναντιenantiG1725Godτῇ θεοῦ,tēa theouG3588 G2316inἐνenG1722the orderτάξει τῆςtaxei tēsG3588 G5010of hisαὐτοῦautouG846courseἐφημερίας τοῦephēmerias touG3588 G2183,

9τὸtoG3588According toκατὰkataG2596the customἔθος τῆςethos tēsG3588 G1485of the priest’s officeἱερατείας τοῦhi'erateias touG3588 G2405,his lot wasἔλαχενelachenG2975to burn incenseθυμιᾶσαιthumiasaiG2370when he wentεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519the templeτὸν ναὸνton naonG3588 G3485of the Lordτοῦ κυρίου·tou kuriouG3588 G2962.

10AndκαὶkaiG2532the wholeπᾶνpanG3956multitudeτὸ πλῆθοςto plēthosG3588 G4128of the peopleτοῦ λαοῦtou laouG3588 G2992wereἦνēnG1510prayingπροσευχόμενονproseuchomenonG4336withoutἔξωexōG1854at the timeτῇ ὥρᾳtēa hōraG3588 G5610of incenseτοῦ θυμιάματος.¶tou thumiamatosG3588 G2368.

11AndδὲdeG1161there appearedG3708unto himαὐτῷautōG846an angelἄγγελοςangelosG32of the LordκυρίουkuriouG2962standingἑστὼςhestōsG2476onἐκekG1537the right sideδεξιῶνdexiōnG1188of the altarτοῦ θυσιαστηρίουtou thusiastēriouG3588 G2379of incenseτοῦ θυμιάματος·tou thumiamatosG3588 G2368.

12AndκαὶkaiG2532whenG3708ZachariasΖαχαρίαςZachariasG2197sawG3708him,he was troubledἐταράχθηetarachthēG5015,andκαὶkaiG2532fearφόβοςphobosG5401fellἐπέπεσενepepesenG1968uponἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτόν.¶autonG846.

13ButδὲdeG1161the angelὁ ἄγγελος·ho angelosG3588 G32saidG3004untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,FearφοβοῦphobouG5399notμὴmēG3361,ZachariasΖαχαρία·ZachariaG2197:forδιότιdiotiG1360thyσου,souG4771prayerἡ δέησίςhē deēsisG3588 G1162is heardεἰσηκούσθηeisēkousthēG1522;andκαὶkaiG2532thyσουsouG4771wifeἡ γυνήhē gunēG3588 G1135ElisabethἘλισάβετElisabetG1665shall bearγεννήσειgennēseiG1080theeσοι,soiG4771a sonυἱόνhuionG5207,andκαὶkaiG2532thou shalt callκαλέσειςkaleseisG2564hisαὐτοῦautouG846nameτὸ ὄνομαto onomaG3588 G3686JohnἸωάννην.IōannēnG2491.

14AndκαὶkaiG2532thouσοιsoiG4771shalt haveἔσταιestaiG1510joyχαράcharaG5479andκαὶkaiG2532gladnessἀγαλλίασις,agalliasisG20;andκαὶkaiG2532manyπολλοὶpolloiG4183shall rejoiceχαρήσονται.charēsontaiG5463atἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846birthτῇtēaG3588 G1083.

15ForγὰρgarG1063he shall beἔσταιestaiG1510greatμέγαςmegasG3173in the sight ofἐνώπιονenōpionG1799the Lordτοῦ κυρίου,tou kuriouG3588 G2962,andκαὶkaiG2532shall drinkπίῃ,piēG4095neitherοὐouG3756wineοἶνονoinonG3631norκαὶkaiG2532strong drinkσίκεραsikeraG4608;andκαὶkaiG2532he shall be filledπλησθήσεταιplēsthēsetaiG4130withG4151the HolyἁγίουhagiouG40GhostG4151,evenἔτιetiG2089fromἐκekG1537hisαὐτοῦ.autouG846mother’sμητρὸςmētrosG3384wombκοιλίαςkoiliasG2836.μὴmēG3361

16AndκαὶkaiG2532manyπολλοὺςpollousG4183of the childrenτῶν υἱῶνtōn huiōnG3588 G5207of IsraelἸσραὴλIsraēlG2474shall he turnἐπιστρέψειepistrepseiG1994toἐπὶepiG1909the LordκύριονkurionG2962theirαὐτῶν,autōnG846Godτὸν θεὸνton theonG3588 G2316.

17AndκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846shall goπροελεύσεταιproeleusetaiG4281beforeἐνώπιονenōpionG1799himαὐτοῦautouG846inἐνenG1722the spiritπνεύματιpneumatiG4151andκαὶkaiG2532powerδυνάμειdunameiG1411of ElijahἨλίουĒliouG2243,to turnἐπιστρέψαιepistrepsaiG1994the heartsκαρδίαςkardiasG2588of the fathersπατέρωνpaterōnG3962toἐπὶepiG1909the childrenτέκναteknaG5043,andκαὶkaiG2532the disobedientἀπειθεῖςapeitheisG545toἐνenG1722the wisdomφρονήσειphronēseiG5428of the justδικαίων,dikaiōnG1342;to make readyἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090a peopleλαὸνlaonG2992preparedκατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonG2680for the LordκυρίῳkuriōG2962.

18αὐτῆς.¶autēsG846τίtiG5101AndΚαὶKaiG2532ZachariasΖαχαρίαςZachariasG2197saidG3004untoπρὸςprosG4314the angelτὸν ἄγγελον·ton angelonG3588 G32,WherebyκατὰkataG2596shall I knowγνώσομαιgnōsomaiG1097thisτοῦτο;toutoG3778?forγάρgarG1063IG1473amεἰμιeimiG1510an old manπρεσβύτης,presbutēsG4246,andκαὶkaiG2532myG1473wifeἡ γυνήhē gunēG3588 G1135well strickenπροβεβηκυῖαprobebēkuiaG4260inἐνenG1722yearsταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588 G2250.

19AndΚαὶKaiG2532the angelὁ ἄγγελοςho angelosG3588 G32answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510GabrielΓαβριὴλGabriēlG1043,thatὁhoG3588standπαρεστηκὼςparestēkōsG3936in the presenceἐνώπιονenōpionG1799of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316;andκαὶkaiG2532am sentἀπεστάληνapestalēnG649to speakλαλῆσαιlalēsaiG2980untoπρὸςprosG4314theeσὲseG4771,andκαὶkaiG2532to shewG2097theeσοιsoiG4771theseταῦτα.tautaG3778glad tidingsG2097.

20AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,thou shalt beἔσῃesēG1510dumbσιωπῶνsiōpōnG4623,andκαὶkaiG2532notμὴmēG3361ableδυνάμενοςdunamenosG1410to speakλαλῆσαιlalēsaiG2980,untilἄχριachriG891the dayἡμέραςhēmerasG2250thatἧςhēsG3739these thingsταῦτα,tautaG3778shall be performedγένηταιgenētaiG1096,becauseἀνθ᾽anth᾽G473thou believestἐπίστευσαςepisteusasG4100notοὐκoukG3756myG1473wordsτοῖς λόγοιςtois logoisG3588 G3056,whichοἵτινεςoitinesG3748shall be fulfilledπληρωθήσονταιplērōthēsontaiG4137inεἰςeisG1519theirαὐτῶν.¶autōnG846seasonτὸν καιρὸνton kaironG3588 G2540.ὧνhōnG3739

21ὁhoG3588ἦνēnG1510AndΚαὶKaiG2532the peopleλαὸς τὸνlaos tonG3588 G2992waitedπροσδοκῶνprosdokōnG4328for ZachariasΖαχαρίαν τῷZacharian tōG3588 G2197,andκαὶkaiG2532marvelledἐθαύμαζονethaumazonG2296thatἐνenG1722heαὐτόν.autonG846tarried so longχρονίζεινchronizeinG5549inἐνenG1722the templeτῷ ναῷtō naōG3588 G3485.

22AndδὲdeG1161when he came outἐξελθὼνexelthōnG1831,he couldἐδύνατοedunatoG1410notοὐκoukG3756speakλαλῆσαιlalēsaiG2980unto themαὐτοῖς·autoisG846:andκαὶkaiG2532they perceivedἐπέγνωσανepegnōsanG1921thatὅτιhotiG3754he had seenἑώρακενhe'ōrakenG3708a visionὀπτασίανoptasianG3701inἐνenG1722the templeτῷ ναῷ.tō naōG3588 G3485:forκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846beckonedδιανεύωνdianeuōnG1269unto themαὐτοῖςautoisG846,andκαὶkaiG2532remainedδιέμενενdiemenenG1265speechlessκωφός.¶kōphosG2974.ἦνēnG1510

23AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,that, as soon asὡςhōsG5613the daysἡμέραιhēmeraiG3588 G2250ofG3588 G3009hisαὐτοῦ,autouG846ministrationG3588 G3009were accomplishedἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130,he departedἀπῆλθενapēlthenG565toεἰςeisG1519his ownαὐτοῦ.¶autouG846houseοἶκονoikonG3588 G3624.

24AndδὲdeG1161afterΜετὰMetaG3326thoseταύταςtautasG3778daysτὰς ἡμέραςtas hēmerasG3588 G2250hisαὐτοῦautouG846wifeἡ γυνὴhē gunēG3588 G1135ElisabethἘλισάβετElisabetG1665conceivedσυνέλαβενsunelabenG4815,andκαὶkaiG2532hidπεριέκρυβενperiekrubenG4032herselfἑαυτὴνhe'autēnG1438fiveπέντεpenteG4002monthsμῆναςmēnasG3376,sayingλέγουσαlegousaG3004,

25ὅτιhotiG3754ThusοὕτωςhoutōsG3779hathG4160the LordκύριοςkuriosG3588 G2962dealtG4160with meG1473inἐνenG1722the daysἡμέραιςhēmeraisG2250whereinαἷςhaisG3739he looked onἐπεῖδενepeidenG1896me,to take awayἀφελεῖνapheleinG851myG1473reproachὄνειδόςoneidosG3588 G3681amongἐνenG1722menἀνθρώποις.¶anthrōpoisG444.

26ᾗhēG3739τῷtōG3588AndδὲdeG1161inἘνEnG1722the sixthἕκτῳhektōG1623monthμηνὶ τῷmēni tōG3588 G3376the angelὁ ἄγγελοςho angelosG3588 G32GabrielΓαβριὴλGabriēlG1043was sentἀπεστάληapestalēG649fromG5259Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316untoεἰςeisG1519a cityπόλινpolinG4172of Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588 G1056,namedὄνομαonomaG3686NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478,

27ToπρὸςprosG4314a virginπαρθένονparthenonG3933espousedἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnG3423to a manἀνδρὶandriG435whoseᾧhōG3739name wasὄνομαonomaG3686JosephἸωσὴφIōsēphG2501,ofἐξexG1537the houseοἴκουoikouG3624of DavidΔαυίδ,DauidG1138;andκαὶkaiG2532the virgin’sτὸ παρθένουto parthenouG3588 G3933nameὄνομα τῆςonoma tēsG3588 G3686wasMaryΜαριάμ.¶MariamG3137.

28AndΚαὶKaiG2532the angelG3588 G32came inεἰσελθὼνeiselthōnG1525untoπρὸςprosG4314herαὐτὴνautēnG846,and saidG3004,Hailχαῖρε,chaireG5463, thou that arthighly favouredκεχαριτωμένη·kecharitōmenēG5487,the LordκύριοςkuriosG3588 G2962iswithμετὰmetaG3326theeG4771:blessedG2127artthouG4771amongG1722womenG1135.

29ἡhēG3588AndδὲdeG1161when she sawG3708him,she was troubledδιεταράχθηdietarachthēG1298atἐπὶepiG1909hisG846sayingτῷ λόγῳtō logōG3588 G3056,andκαὶkaiG2532cast in her mindδιελογίζετοdielogizetoG1260what manner ofποταπὸςpotaposG4217salutationὁ ἀσπασμὸςho aspasmosG3588 G783thisοὗτος.houtosG3778should beεἴηeiēG1510.

30AndκαὶkaiG2532the angelὁ ἄγγελοςho angelosG3588 G32saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,FearφοβοῦphobouG5399notμὴmēG3361,MaryΜαριάμ,MariamG3137:forγὰρgarG1063thou hast foundεὗρεςheuresG2147favourχάρινcharinG5485withπαρὰparaG3844Godτῷ θεῷ.tō theōG3588 G2316.

31AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,thou shalt conceiveσυλλήμψῃsullēmpsēG4815inἐνenG1722thy wombγαστρὶgastriG1064,andκαὶkaiG2532bring forthτέξῃtexēG5088a sonυἱὸνhuionG5207,andκαὶkaiG2532shalt callκαλέσειςkaleseisG2564hisαὐτοῦautouG846nameτὸ ὄνομαto onomaG3588 G3686JESUSἸησοῦν.IēsounG2424.

32HeοὗτοςhoutosG3778shall beἔσταιestaiG1510greatμέγαςmegasG3173,andκαὶkaiG2532shall be calledκληθήσεται,klēthēsetaiG2564the SonυἱὸςhuiosG5207of the HighestὑψίστουhupsistouG5310:andκαὶkaiG2532the LordκύριοςkuriosG2962GodθεὸςtheosG3588 G2316shall giveδώσειdōseiG1325unto himαὐτῷautōG846the throneθρόνονthrononG3588 G2362ofG3588 G3962hisαὐτοῦ,autouG846fatherπατρὸςpatrosG3588 G3962DavidΔαυὶδDauidG1138:

33AndκαὶkaiG2532he shall reignβασιλεύσειbasileuseiG936overἐπὶepiG1909the houseοἶκονoikonG3588 G3624of JacobἸακὼβIakōbG2384forεἰςeisG1519everαἰῶνας,aiōnasG3588 G165;andκαὶkaiG2532ofG3588 G932hisαὐτοῦautouG846kingdomβασιλείαςbasileiasG3588 G932there shall beἔσταιestaiG1510noοὐκoukG3756endτέλος.¶telosG5056.

34ThenδὲdeG1161saidG3004MaryΜαριὰμMariamG3137untoπρὸςprosG4314the angelτὸν ἄγγελον·ton angelonG3588 G32,HowπῶςpōsG4459shallG1510thisτοῦτοtoutoG3778beἔσταιestaiG1510,seeingἐπεὶepeiG1893I knowγινώσκω;¶ginōskōG1097notοὐouG3756a manἄνδραandraG435?

35AndΚαὶKaiG2532the angelἄγγελοςangelosG3588 G32answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,The HolyἅγιονhagionG40GhostπνεῦμαpneumaG4151shall comeἐπελεύσεταιepeleusetaiG1904uponἐπὶepiG1909theeG4771,andκαὶkaiG2532the powerδύναμιςdunamisG1411of the HighestὑψίστουhupsistouG5310shall overshadowἐπισκιάσειepiskiaseiG1982theeG4771:thereforeδιὸdioG1352alsoκαὶkaiG2532thatG3588 G1080holy thingἅγιονhagionG40which shall be bornγεννώμενονgennōmenonG3588 G1080ofG1537theeG4771shall be calledκληθήσεταιklēthēsetaiG2564the SonυἱὸςhuiosG5207of Godθεοῦ.theouG2316.

36ἡhēG3588τῇtēaG3588AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,thyσουsouG4771cousinG4773ElisabethἘλισάβετElisabetG1665,sheαὐτὴautēG846hathG4815alsoκαὶkaiG2532conceivedG4815a sonυἱὸνhuionG5207inἐνenG1722herαὐτῆς,autēsG846old ageγήρειgēreiG1094:andκαὶkaiG2532thisοὗτοςhoutosG3778isἐστὶνestinG1510the sixthἕκτοςhektosG1623monthμὴνmēnG3376with herαὐτῇautēaG846,who was calledκαλουμένῃkaloumenēG2564barrenστείρᾳsteiraG4723.

37ForὅτιhotiG3754noοὐκoukG3756word spokenῥῆμα.¶rhēmaG4487byπαρὰparaG3844Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316shall be void of powerἀδυνατήσειadunatēseiG101.πᾶνpanG3956

38AndδὲdeG1161MaryΜαριάμ·MariamG3137saidG3004,BeholdG3708the handmaidἡhēG3588 G1399of the Lordκυρίου·kuriouG2962;be itγένοιτόgenoitoG1096unto meG1473according toκατὰkataG2596thyσου.souG4771wordτὸ ῥῆμάto rhēmaG3588 G4487.AndκαὶkaiG2532the angelὁ ἄγγελος.¶ho angelosG3588 G32departedἀπῆλθενapēlthenG565fromἀπ᾽ap᾽G575herαὐτῆςautēsG846.

39AndδὲdeG1161MaryΜαριὰμMariamG3137aroseἈναστᾶσαAnastasaG450inἐνenG1722thoseταύταιςtautaisG3778daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588 G2250,and wentἐπορεύθηeporeuthēG4198intoεἰςeisG1519the hill countryτὴν ὀρεινὴνtēn oreinēnG3588 G3714withμετὰmetaG3326hasteσπουδῆςspoudēsG4710,intoεἰςeisG1519a cityπόλινpolinG4172of JudahἸούδαIoudaG2448;

40AndκαὶkaiG2532enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the houseτὸν οἶκονton oikonG3588 G3624of ZachariasΖαχαρίουZachariouG2197,andκαὶkaiG2532salutedἠσπάσατοēspasatoG782Elisabethτὴν Ἐλισάβετ.¶tēn ElisabetG3588 G1665.

41AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,that, whenὡςhōsG5613Elisabethτὸν Ἐλισάβετ,ton ElisabetG3588 G1665heardἤκουσενēkousenG191the salutationἀσπασμὸν τῆςaspasmon tēsG3588 G783of MaryΜαρίας ἡMarias hēG3588 G3137,the babeτὸ βρέφοςto brephosG3588 G1025leapedἐσκίρτησενeskirtēsenG4640inἐνenG1722herαὐτῆς,autēsG846wombτῇ κοιλίᾳtēa koiliaG3588 G2836;andκαὶkaiG2532Elisabethἡ Ἐλισάβετhē ElisabetG3588 G1665was filledἐπλήσθηeplēsthēG4130with theG4151HolyἁγίουhagiouG40GhostG4151:

42AndκαὶkaiG2532she spake outἀνεφώνησενanephōnēsenG400with aG5456loudμεγάλῃmegalēG3173voiceG5456,andκαὶkaiG2532saidG3004,BlessedεὐλογημένηeulogēmenēG2127artthouσὺsuG4771amongἐνenG1722womenγυναιξίν,gunaixinG1135,andκαὶkaiG2532blessedεὐλογημένοςeulogēmenosG2127isthe fruitκαρπὸςkarposG3588 G2590ofG3588 G2836thyσου.souG4771wombκοιλίαςkoiliasG3588 G2836.

43AndκαὶkaiG2532whenceπόθενpothenG4159isthisτοῦτοtoutoG3778to meG1473,thatἵναinaG2443the motherμήτηρmētērG3588 G3384ofG3588 G2962myG1473LordκυρίουkuriouG3588 G2962should comeἔλθῃelthēG2064toπρὸςprosG4314meG1473?

44ForγὰρgarG1063,loG3708,as soon asὡςhōsG5613the voiceφωνὴphōnēG3588 G5456ofG3588 G783thyσουsouG4771salutationG3588 G783soundedἐγένετοegenetoG1096inεἰςeisG1519mineG1473earsὦτάōtaG3588 G3775,the babeβρέφοςbrephosG3588 G1025leapedἐσκίρτησενeskirtēsenG4640inἐνenG1722myG1473wombκοιλίᾳkoiliaG3588 G2836forἐνenG1722joyἀγαλλιάσειagalliaseiG20.

45ἡhēG3588τοῖςtoisG3588AndκαὶkaiG2532blessedμακαρίαmakariaG3107isshe that believedπιστεύσασαpisteusasaG4100:forὅτιhotiG3754there shall beἔσταιestaiG1510a performanceτελείωσιςteleiōsisG5050of those things which were toldλελαλημένοιςlelalēmenoisG2980herαὐτῇautēaG846fromπαρὰparaG3844the Lordκυρίου.¶kuriouG2962.

46AndΚαὶKaiG2532MaryΜαριάμ·MariamG3137saidG3004,MyG1473soulἡ ψυχήhē psuchēG3588 G5590doth magnifyμεγαλύνειmegaluneiG3170the Lordτὸν κύριον,ton kurionG3588 G2962,

47AndκαὶkaiG2532myG1473spiritτὸ πνεῦμάto pneumaG3588 G4151hath rejoicedἠγαλλίασενēgalliasenG21inἐπὶepiG1909Godτῷ θεῷtō theōG3588 G2316myG1473Saviourτῷ σωτῆρίtō sōtēriG3588 G4990.

48G3588ἐπὶepiG1909ForὅτιhotiG3754he hath regardedἐπέβλεψενepeblepsenG1914the low estateταπείνωσινtapeinōsinG3588 G5014ofG3588 G1399hisαὐτοῦ.autouG846handmaidenG3588 G1399:forγὰρgarG1063,beholdG3708,fromἀπὸapoG575henceforthνῦνnunG3568allπᾶσαιpasaiG3956generationsγενεαὶgeneaiG3588 G1074shall callG3106meG1473blessedG3106.

49ὁhoG3588ForὅτιhotiG3754he that is mightyδυνατός·dunatosG1415hath doneἐποίησένepoiēsenG4160to meG1473great thingsG3167;andκαὶkaiG2532holyἅγιονhagionG40ishisαὐτοῦ·autouG846nameτὸ ὄνομαto onomaG3588 G3686.

50τὸtoG3588τοῖςtoisG3588AndG2532hisαὐτοῦautouG846mercyἔλεοςeleosG1656ison them that fearφοβουμένοιςphoboumenoisG5399himαὐτόν·autonG846fromεἰςeisG1519generationγενεὰςgeneasG1074to generationγενεὰςgeneasG1074.

51He hath shewedἐποίησενepoiēsenG4160strengthκράτοςkratosG2904withἐνenG1722hisαὐτοῦ·autouG846armβραχίονιbrachioniG1023;he hath scatteredδιεσκόρπισενdieskorpisenG1287the proudὑπερηφάνουςhuperēphanousG5244in the imaginationδιανοίᾳdianoiaG1271ofG2588theirαὐτῶν·autōnG846heartsκαρδίαςkardiasG2588.

52He hath put downκαθεῖλενkatheilenG2507the mightyδυνάσταςdunastasG1413fromἀπὸapoG575theirseatsθρόνωνthronōnG2362,andκαὶkaiG2532exaltedὕψωσενhupsōsenG5312them of low degreeταπεινούς·tapeinousG5011.

53He hath filledἐνέπλησενeneplēsenG1705the hungryπεινῶνταςpeinōntasG3983with good thingsἀγαθῶνagathōnG18;andκαὶkaiG2532the richπλουτοῦνταςploutountasG4147he hath sentG1821emptyκενούς·kenousG2756awayἐξαπέστειλενexapesteilenG1821.

54He hath holpenἀντελάβετοantelabetoG482hisαὐτοῦautouG846servantπαιδὸςpaidosG3816IsraelἸσραὴλIsraēlG2474,in remembranceμνησθῆναιmnēsthēnaiG3403ofG1656hismercyἐλέους,eleousG1656;

55G3588AsκαθὼςkathōsG2531he spakeἐλάλησενelalēsenG2980toπρὸςprosG4314ourG1473fathersπατέραςpaterasG3588 G3962,to AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andκαὶkaiG2532toG3588 G4690hisαὐτοῦautouG846seedG3588 G4690forεἰςeisG1519everαἰῶνα.¶aiōnaG3588 G165.

56AndδὲdeG1161MaryΜαριὰμMariamG3137abodeἜμεινενEmeinenG3306withσὺνsunG4862herαὐτῇautēaG846aboutG5616threeτρεῖςtreisG5140monthsμῆναςmēnasG3376,andκαὶkaiG2532returnedὑπέστρεψενhupestrepsenG5290toεἰςeisG1519her ownαὐτῆς.¶autēsG846houseτὸν οἶκονton oikonG3588 G3624.

57ΤῇTēaG3588ὁhoG3588NowδὲdeG1161Elisabeth’sἘλισάβετElisabetG1665fullG4130timeχρόνος τοῦchronos touG3588 G5550cameG4130that sheαὐτὴνautēnG846should be deliveredτεκεῖνtekeinG5088;andκαὶkaiG2532she brought forthἐγέννησενegennēsenG1080a sonυἱόν.huionG5207.

58οἱhoiG3588οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532herG846neighboursπερίοικοιperioikoiG4040andκαὶkaiG2532herG846cousinsσυγγενεῖςsungeneisG4773heardἤκουσανēkousanG191howὅτιhotiG3754the LordκύριοςkuriosG2962had shewed greatἐμεγάλυνενemegalunenG3170mercyτὸ ἔλεοςto eleosG3588 G1656uponμετ᾽met᾽G3326herG846;andκαὶkaiG2532they rejoicedσυνέχαιρονsunechaironG4796with herG846.G846

59τῇtēaG3588AndΚαὶKaiG2532it came to pass, thatἐγένετοegenetoG1096onἐνenG1722the eighthὀγδόῃogdoēG3590dayἡμέρᾳhēmeraG2250they cameἦλθονēlthonG2064to circumciseπεριτεμεῖνperitemeinG4059the childτῇ παιδίονtēa paidionG3588 G3813;andκαὶkaiG2532they calledἐκάλουνekalounG2564himαὐτὸautoG846ZachariasΖαχαρίαν.ZacharianG2197,afterἐπὶepiG1909the nameτὸ ὀνόματιto onomatiG3588 G3686ofτῷtōG3588 G3962hisαὐτοῦautouG846fatherτοῦ πατρὸςtou patrosG3588 G3962.

60AndκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846motherἡ μήτηρhē mētērG3588 G3384answeredἀποκριθεῖσαapokritheisaG611and saidG3004,Notοὐχί,ouchiG3780so;butἀλλὰallaG235he shall be calledκληθήσεταιklēthēsetaiG2564JohnἸωάννης.IōannēsG2491.

61AndκαὶkaiG2532they saidG3004untoπρὸςprosG4314herαὐτὴνautēnG846,There isἐστινestinG1510noneοὐδείςoudeisG3762ofG1722thyσουsouG4771kindredσυγγενείαςsungeneiasG3588 G4772thatὃςhosG3739is calledκαλεῖταιkaleitaiG2564byG3588 G3686thisτούτῳ.toutōG3778nameὀνόματιonomatiG3588 G3686.ὅτιhotiG3754

62ἂνanG302G3588AndδὲdeG1161they made signsἐνένευονeneneuonG1770toG3588 G3962hisαὐτοῦautouG846fatherπατρὶpatriG3588 G3962,howτίtiG5101he would haveθέλοιtheloiG2309himαὐτό.autoG846calledκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564.

63AndκαὶkaiG2532he askedαἰτήσαςaitēsasG154fora writing tabletπινακίδιονpinakidionG4093,and wroteἔγραψενegrapsenG1125,sayingλέγων·legōnG3004,Hisαὐτοῦ.autouG846nameὄνομαonomaG3588 G3686isἐστὶνestinG1510JohnἸωάννηςIōannēsG2491.AndκαὶkaiG2532they marvelledἐθαύμασανethaumasanG2296allπάντες.¶pantesG3956.

64AndδὲdeG1161hisαὐτοῦautouG846mouthτὸ στόμαto stomaG3588 G4750was openedἈνεῴχθηAneōchthēG455immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846tongueἡ γλῶσσαhē glōssaG3588 G1100loosed,andκαὶkaiG2532he spakeἐλάλειelaleiG2980,and praisedεὐλογῶνeulogōnG2127Godτὸν θεόν.ton theonG3588 G2316.

65τοὺςtousG3588τῇtēaG3588AndκαὶkaiG2532fearφόβοςphobosG5401cameἐγένετοegenetoG1096onἐπὶepiG1909allπάνταςpantasG3956that dwelt round aboutπεριοικοῦνταςperioikountasG4039themαὐτούς·autousG846:andκαὶkaiG2532allπάνταpantaG3956theseταῦτα,tautaG3778sayingsτῆς ῥήματαtēs rhēmataG3588 G4487were noised abroadδιελαλεῖτοdielaleitoG1255throughoutἐνenG1722allὅλῃholēG3650the hill countryὀρεινῇoreinēaG3714of JudæaἸουδαίας τὰIoudaias taG3588 G2449.

66οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956they that heardἀκούσαντεςakousantesG191themlaidG5087themupG5087inἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846heartsτῇ καρδίᾳtēa kardiaG3588 G2588,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhatτίtiG5101mannerG687of childτὸ παιδίονto paidionG3588 G3813shallG1510thisτοῦτοtoutoG3778beG1510!AndκαὶkaiG2532the handχεὶρcheirG5495of the LordκυρίουkuriouG2962wasG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦ.¶autouG846.

67AndΚαὶKaiG2532hisαὐτοῦautouG846fatherὁ πατὴρho patērG3588 G3962ZachariasΖαχαρίαςZachariasG2197was filledἐπλήσθηeplēsthēG4130with theG4151HolyἁγίουhagiouG40GhostG4151,andκαὶkaiG2532prophesiedἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395,sayingλέγων·legōnG3004,

68ἐποίησενepoiēsenG4160ὁhoG3588BlessedεὐλογητὸςeulogētosG2128bethe LordκύριοςkuriosG2962Godθεὸς τοῦtheos touG3588 G2316of Israel;Ἰσραήλ,IsraēlG2474forὅτιhotiG3754he hath visitedἐπεσκέψατοepeskepsatoG1980andκαὶkaiG2532redeemedλύτρωσινlutrōsinG3085hisαὐτοῦ,autouG846peopleτῷ λαῷtō laōG3588 G2992,

69AndκαὶkaiG2532hath raised upἤγειρενēgeirenG1453an hornκέραςkerasG2768of salvationσωτηρίαςsōtēriasG4991for usG1473inἐνenG1722the houseοἴκῳoikōG3588 G3624ofG3588 G3816hisαὐτοῦ,autouG846servantπαιδὸςpaidosG3588 G3816DavidΔαυὶδDauidG1138;

70G3588AsκαθὼςkathōsG2531he spakeἐλάλησενelalēsenG2980byδιὰdiaG1223the mouthστόματοςstomatosG4750ofG4396hisαὐτοῦ·autouG846holyἁγίωνhagiōnG40prophetsπροφητῶνprophētōnG4396,whichG3588have been sinceἀπ᾽ap᾽G575the world beganαἰῶνοςaiōnosG165:

71τῶνtōnG3588That we should be savedσωτηρίανsōtērianG4991fromἐξexG1537ourG1473enemiesἐχθρῶνechthrōnG2190,andκαὶkaiG2532fromἐκekG1537the handχειρὸςcheirosG5495of allπάντωνpantōnG3956that hateμισούντωνmisountōnG3404usG1473;

72To performποιῆσαιpoiēsaiG4160the mercyἔλεοςeleosG1656promisedtoμετὰmetaG3326ourG1473fathersτῶν πατέρωνtōn paterōnG3588 G3962,andκαὶkaiG2532to rememberμνησθῆναιmnēsthēnaiG3403hisαὐτοῦ,autouG846holyἁγίαςhagiasG40covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242;

73The oathὅρκονhorkonG3727whichὃνhonG3739he swareὤμοσενōmosenG3660toπρὸςprosG4314ourG1473fatherτὸν πατέραton pateraG3588 G3962AbrahamἈβραὰμAbraamG11,

74G3588G3588That he would grantG1325unto usG1473,that we being deliveredῥυσθένταςrhusthentasG4506out ofἐκekG1537the handχειρὸςcheirosG5495ofG2190ourG1473enemiesἐχθρῶνechthrōnG2190might serveλατρεύεινlatreueinG3000himαὐτῷautōG846without fearἀφόβωςaphobōsG870,

75InἐνenG1722holinessὁσιότητιhosiotētiG3742andκαὶkaiG2532righteousnessδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343beforeἐνώπιονenōpionG1799himαὐτοῦautouG846,allπάσαιςpasaisG3956the daysἡμέραιςhēmeraisG3588 G2250ofG3588 G2222ourG1473lifeG3588 G2222.

76AndΚαὶKaiG2532thouσὺsuG4771,childπαιδίον,paidionG3813,shalt be calledκληθήσῃ·klēthēsēG2564the prophetπροφήτηςprophētēsG4396of the HighestὑψίστουhupsistouG5310:forγὰρgarG1063thou shalt goπροπορεύσῃproporeusēG4313beforeG4253the faceG4383of the LordκυρίουkuriouG2962to prepareἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090hisαὐτοῦ,autouG846waysὁδοὺςhodousG3598;

77G3588To giveδοῦναιdounaiG1325knowledgeγνῶσινgnōsinG1108of salvationσωτηρίαςsōtēriasG4991untoG3588 G2992hisαὐτοῦautouG846peopleλαῷlaōG3588 G2992byἐνenG1722the remissionἀφέσειapheseiG859ofG266theirαὐτῶνautōnG846sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266,

78οἷςhoisG3739ThroughδιὰdiaG1223theG1656tenderσπλάγχναsplagchnaG4698mercyG1656ofG2316ourG1473GodθεοῦtheouG2316;wherebyἐνenG1722the dayspringἀνατολὴanatolēG395fromἐξexG1537on highὕψους,hupsousG5311hath visitedἐπισκέψεταιepiskepsetaiG1980usG1473,

79τοῖςtoisG3588To give lightἐπιφᾶναιepiphanaiG2014to themτοῦtouG3588that sitκαθημένοις,kathēmenoisG2521inἐνenG1722darknessσκότειskoteiG4655andκαὶkaiG2532inthe shadowσκιᾷskiaG4639of deathθανάτουthanatouG2288,to guideκατευθῦναιkateuthunaiG2720ourG1473feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228intoεἰςeisG1519the wayὁδὸνhodonG3598of peaceεἰρήνης.¶eirēnēsG1515.

80ΤὸToG3588ταῖςtaisG3588τὸνtonG3588AndδὲdeG1161the childπαιδίονpaidionG3813grewηὔξανενēuxanenG837,andκαὶkaiG2532waxed strongἐκραταιοῦτοekrataioutoG2901in spiritπνεύματιpneumatiG4151,andκαὶkaiG2532wasἦνēnG1510inἐνenG1722the desertsἐρήμοιςerēmoisG2048tillἕωςhe'ōsG2193the dayἡμέραςhēmerasG2250ofG323hisαὐτοῦautouG846shewingG323untoπρὸςprosG4314IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

Commentaries on Luke 1