Strong G5456G5456Hφωνή
bruit
L’un des 2 sens de Strong G5456
- Translittération
- phōnē
- Prononciation
- fo-nay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un son, un ton.
- de choses inanimées, comme des instruments de musique.
- une voix.
- le son de paroles émises.
- parole.
- d'un langage, d'une langue.
Définition détaillée
φωνή, -ῆς, ἡ,
[dans la LXX principalement et très fréquemment pour קוֹל ;]
une voix;
__(a) au sens propre, à propos de personnes, Mat.2:18 (LXX), al. ; φ. αἴρειν (ἐπαίρειν), Luc.17:13, Act.2:14, al. ; φ. μεγάλῃ εἰπεῖν (λέγειν, φωνεῖν, etc.), Luc.8:28, Act.7:57, Rev.5:12, al. ; γίνεται (ἔρχεται) φ. ἐκ τ. οὐρανῶν (ἐξ οὐρανοῦ), Mrk.1:11, Luc.3:22, Jhn.12:28, al. (cf. DCG, ii, 810a ; Dalman, Words, 204f.) ; ἀκούειν φωνήν (-ῆς; voir : ἀκούω), Act.9:4, 7 al. ; φ. βοῶντος, Mat.3:3, Mrk.1:3, Luc.3:4, Jhn.1:23" (LXX) ; τ. θεοῦ, Jhn.5:37, Heb.3:7, al. Par métonymie,
__(α) à propos de celui qui parle, βλέπειν τὴν φ., Rev.1:12 ;
__(β) parole, langage ( Gen.11:1, 4Ma.12:7, al.) : 1Co.14:10 ;
__(b) à propos de choses inanimées: Mat.24:31, Jhn.3:8, Act.2:6, Rev.1:15b 9:9 14:2, al. (cf. Tr., Syn., §lxxxix).
(AS)
[dans la LXX principalement et très fréquemment pour קוֹל ;]
une voix;
__(a) au sens propre, à propos de personnes, Mat.2:18 (LXX), al. ; φ. αἴρειν (ἐπαίρειν), Luc.17:13, Act.2:14, al. ; φ. μεγάλῃ εἰπεῖν (λέγειν, φωνεῖν, etc.), Luc.8:28, Act.7:57, Rev.5:12, al. ; γίνεται (ἔρχεται) φ. ἐκ τ. οὐρανῶν (ἐξ οὐρανοῦ), Mrk.1:11, Luc.3:22, Jhn.12:28, al. (cf. DCG, ii, 810a ; Dalman, Words, 204f.) ; ἀκούειν φωνήν (-ῆς; voir : ἀκούω), Act.9:4, 7 al. ; φ. βοῶντος, Mat.3:3, Mrk.1:3, Luc.3:4, Jhn.1:23" (LXX) ; τ. θεοῦ, Jhn.5:37, Heb.3:7, al. Par métonymie,
__(α) à propos de celui qui parle, βλέπειν τὴν φ., Rev.1:12 ;
__(β) parole, langage ( Gen.11:1, 4Ma.12:7, al.) : 1Co.14:10 ;
__(b) à propos de choses inanimées: Mat.24:31, Jhn.3:8, Act.2:6, Rev.1:15b 9:9 14:2, al. (cf. Tr., Syn., §lxxxix).
(AS)
Dans la Bible
Strong G5456H apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voix8
- bruit4
- son3
- retentissant1
Premiers versets
- Matthieu 24:31Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.
- Luc 1:44Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.
- Jean 3:8Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit ; mais tu ne sais d’où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l’Esprit.
- Actes 2:6Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
- 1 Corinthiens 14:7Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ?
- 1 Corinthiens 14:8Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ?
- Apocalypse 1:10Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette,
- Apocalypse 4:5Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.
- Apocalypse 8:5Et l’ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.
- Apocalypse 9:9Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.
- Apocalypse 10:4Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j’allais écrire ; et j’entendis du ciel une voix qui disait : Scelle ce qu’ont dit les sept tonnerres, et ne l’écris pas.
- Apocalypse 10:7mais qu’aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s’accomplirait, comme il l’a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.
- Apocalypse 11:19Et le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l’arche de son alliance apparut dans son temple. Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre, et une forte grêle.
- Apocalypse 16:18Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, et un grand tremblement de terre, tel qu’il n’y avait jamais eu depuis que l’homme est sur la terre, un aussi grand tremblement.
- Apocalypse 18:22Et l’on n’entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus chez toi aucun artisan d’un métier quelconque, on n’entendra plus chez toi le bruit de la meule,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φων-ή, ἡ,
son, tonalité, proprement, le son de la voix, qu'il s'agisse d'hommes ou d'animaux dotés de poumons et d'une gorge (ἡ φωνὴ ψόφος τίς ἐστιν ἐμψύχου [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Anima” 420b5, comparer 29, “HA” 535a27, “PA” 664b1))]; opposé à φθόγγος (voir φθόγγος [Refs (11):)]
I principalement pour les êtres humains, parole, voix, énoncé, φ. ἄρρηκτος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.490; ἀτειρέα φ. 17.555)]; φ. δέ οἱ αἰθέρ᾽ ἵκανεν, du cri de guerre d'Ajax, [Refs (15.686)]; du cri de guerre d'une armée, Τρώων καὶ Ἀχαιῶν.. φ. δεινὸν ἀϋσάντων [Refs (14.400)]: pluriel, des cris des gens au marché, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.3; ὁ τόνος τῆς φ. [auteur préc.] “Cyn.” 6.20, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.280, IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.209)]; ὀξεῖα, βαρυτέρα, λεία, τραχεῖα φ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 67b; φ. μαλακή Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 979 (_mètre anapeste_))]; μιαρά, ἀναιδής, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Eq.” 218, 638: avec des verbes, φωνὴν ῥῆξαι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.85, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 357 (_mètre anapeste_); φ. ἱέναι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.2, 4.23, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 259d, etc.; φ. ἥσει Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1295; προΐεσθαι IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.23; ἀρθροῦν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.12; διαρθρώσασθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 322a; ἐντείνασθαι IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.157; φ. ἐπαρεῖ IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.336; φωνῇ)]de sa voix, à haute voix, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.161, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 9.29; εἶπε τῇ φωνῇ τὰ ἀπόρρητα Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 6.51; διὰ ζώσης φωνῆς Anonymus “Geog.Epit.” 1p.488M.)]; μιᾷ φ. avec une seule voix, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Nigr.” 14)]; ἀπὸ φωνῆς, avec le génitif, dicté par.., [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “in Thd.” 1.103 à la page de titre, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Marinus Biographus)] dans Euc.Dat.p.234 M., [Refs IVe s. av. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Olympiodorus Philosophus “in Platonis Gorgiam commentaria - Neue Jahrbücher für Philologie, Suppl.” p.1 N., Palladius Medicus “in Hippocratem” 2.1 IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator: _pluriel_, αἱ φ.)] les notes de la voix, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 474e; σχήμασι καὶ φωναῖς IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1306a32: dans un proverbe, φωνῇ ὁρᾶν, d'un aveugle, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 138 (_mètre anapeste_))]; πᾶσαν, τὸ λεγόμενον, φ. ἱέντα, c.-à-d. en faisant tous les efforts, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 890d, comparer “Euthd.” 293a; πάσας ἀφιέναι φωνάς [auteur préc.] “R.” 475a, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.195; φωνὰς ἀπρεπεῖς προΐεντο “PTeb.” 802.15 (IIe s. av. J.-C.)))]
I.2 le cri des animaux, comme celui des porcs, des chiens, des bœufs, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.239, 12.86, 396)]; des ânes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.129)]; du rossignol, chant, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.521; ἄνθρωπος πολλὰς φωνὰς ἀφίησι, τὰ δὲ ἄλλα μίαν IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 895a4.)]
I.3 tout son articulé, opposé au bruit inarticulé (ψόφος), φ. κωκυμάτων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1206; ὥσπερ φωνῆς οὔσης κατὰ τὸν ἀέρα πολλάκις καὶ λόγου ἐν τῇ φωνῇ IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 6.4.12: στοιχεῖόν ἐστι φ. ἀδιαίρετος IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1456b22)]; aussi, particulièrement, le son vocalique, opposé à celui des consonnes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 203b, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 535a32)]; en critique littéraire, le son, opposé au sens, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.20 (_pluriel_), 21.)]
I.4 des sons produits par des objets inanimés, principalement dans la poésie, κερκίδος φ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 595; συρίγγων Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 127 (poésie lyrique); αὐλῶν IVe s. av. J.-C.: Mnesimachus Comicus 4.56 (_mètre anapeste_))]; rare dans la prose ancienne, ὀργάνων φωναί [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 397a; fréquemment dans LXX, ἡ φ. τῆς σάλπιγγος LXX.Exo.20.18)]; φ. βροντῆς[LXX+NT (LXX.Psa.103(104).7; ἡ φ. αὐτοῦ ὡς φ. ὑδάτων πολλῶν NT.Rev.1.15.)]
I.5 en général, son, défini comme ἀὴρ πεπληγμένος, πληγὴ ἀέρος, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.21, Chrysipp.[ouvrage préc.]2.43.)]
II faculté de parler, parole, εἰ φωνὴν λάβοι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 548; παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά [auteur préc.] “OC” 1283.)]
II.2 langue, hdt.[Refs Ve s. av. J.-C.+ (4.114, 117; φ. ἀνθρωπηΐη [auteur préc.] 2.55; ἀγνῶτα φ. βάρβαρον IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1051; φωνὴν ἥσομεν Παρνησίδα [auteur préc.] “Ch.” 563, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 1397 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.5, 7.57, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 2.3, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 17d, etc.; τῶν βαρβάρων πρὶν μαθεῖν τὴν φ. [auteur préc.] “Tht.” 163b; κατὰ τὴν Ἀττικὴν τὴν παλαιὰν φ. [auteur préc.] “Cra.” 398d, comparer 409e.)]
III expression, dicton, τὴν Σιμωνίδου φ. [Refs Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Prt.” 341b; ἡ τοῦ Σωκράτους φ. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.106b, comparer 330f,)]; à propos de formules, στοιχειώματα καὶ φ. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.4U., comparer “Sent.Vat.” 41 (= IVe s. apr. J.-C.: Metrodorus Epigrammaticus “fragment” 59); αἱ σκεπτικαὶ φ. IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.14, comparer IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator “Orationes” 5.162b, etc.)]
IV rapport, rumeur, [LXX (LXX.Gen.45.16.)]
IV.b message, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (Sammelb. 7252.21 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.)))]
V paroles bruyantes, vantardise, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 45.)]
son, tonalité, proprement, le son de la voix, qu'il s'agisse d'hommes ou d'animaux dotés de poumons et d'une gorge (ἡ φωνὴ ψόφος τίς ἐστιν ἐμψύχου [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Anima” 420b5, comparer 29, “HA” 535a27, “PA” 664b1))]; opposé à φθόγγος (voir φθόγγος [Refs (11):)]
I principalement pour les êtres humains, parole, voix, énoncé, φ. ἄρρηκτος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.490; ἀτειρέα φ. 17.555)]; φ. δέ οἱ αἰθέρ᾽ ἵκανεν, du cri de guerre d'Ajax, [Refs (15.686)]; du cri de guerre d'une armée, Τρώων καὶ Ἀχαιῶν.. φ. δεινὸν ἀϋσάντων [Refs (14.400)]: pluriel, des cris des gens au marché, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.3; ὁ τόνος τῆς φ. [auteur préc.] “Cyn.” 6.20, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.280, IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.209)]; ὀξεῖα, βαρυτέρα, λεία, τραχεῖα φ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 67b; φ. μαλακή Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 979 (_mètre anapeste_))]; μιαρά, ἀναιδής, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Eq.” 218, 638: avec des verbes, φωνὴν ῥῆξαι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.85, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 357 (_mètre anapeste_); φ. ἱέναι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.2, 4.23, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 259d, etc.; φ. ἥσει Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1295; προΐεσθαι IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.23; ἀρθροῦν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.12; διαρθρώσασθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 322a; ἐντείνασθαι IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.157; φ. ἐπαρεῖ IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.336; φωνῇ)]de sa voix, à haute voix, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.161, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 9.29; εἶπε τῇ φωνῇ τὰ ἀπόρρητα Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 6.51; διὰ ζώσης φωνῆς Anonymus “Geog.Epit.” 1p.488M.)]; μιᾷ φ. avec une seule voix, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Nigr.” 14)]; ἀπὸ φωνῆς, avec le génitif, dicté par.., [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “in Thd.” 1.103 à la page de titre, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Marinus Biographus)] dans Euc.Dat.p.234 M., [Refs IVe s. av. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Olympiodorus Philosophus “in Platonis Gorgiam commentaria - Neue Jahrbücher für Philologie, Suppl.” p.1 N., Palladius Medicus “in Hippocratem” 2.1 IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator: _pluriel_, αἱ φ.)] les notes de la voix, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 474e; σχήμασι καὶ φωναῖς IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1306a32: dans un proverbe, φωνῇ ὁρᾶν, d'un aveugle, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 138 (_mètre anapeste_))]; πᾶσαν, τὸ λεγόμενον, φ. ἱέντα, c.-à-d. en faisant tous les efforts, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 890d, comparer “Euthd.” 293a; πάσας ἀφιέναι φωνάς [auteur préc.] “R.” 475a, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.195; φωνὰς ἀπρεπεῖς προΐεντο “PTeb.” 802.15 (IIe s. av. J.-C.)))]
I.2 le cri des animaux, comme celui des porcs, des chiens, des bœufs, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.239, 12.86, 396)]; des ânes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.129)]; du rossignol, chant, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.521; ἄνθρωπος πολλὰς φωνὰς ἀφίησι, τὰ δὲ ἄλλα μίαν IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 895a4.)]
I.3 tout son articulé, opposé au bruit inarticulé (ψόφος), φ. κωκυμάτων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1206; ὥσπερ φωνῆς οὔσης κατὰ τὸν ἀέρα πολλάκις καὶ λόγου ἐν τῇ φωνῇ IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 6.4.12: στοιχεῖόν ἐστι φ. ἀδιαίρετος IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1456b22)]; aussi, particulièrement, le son vocalique, opposé à celui des consonnes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 203b, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 535a32)]; en critique littéraire, le son, opposé au sens, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.20 (_pluriel_), 21.)]
I.4 des sons produits par des objets inanimés, principalement dans la poésie, κερκίδος φ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 595; συρίγγων Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 127 (poésie lyrique); αὐλῶν IVe s. av. J.-C.: Mnesimachus Comicus 4.56 (_mètre anapeste_))]; rare dans la prose ancienne, ὀργάνων φωναί [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 397a; fréquemment dans LXX, ἡ φ. τῆς σάλπιγγος LXX.Exo.20.18)]; φ. βροντῆς[LXX+NT (LXX.Psa.103(104).7; ἡ φ. αὐτοῦ ὡς φ. ὑδάτων πολλῶν NT.Rev.1.15.)]
I.5 en général, son, défini comme ἀὴρ πεπληγμένος, πληγὴ ἀέρος, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.21, Chrysipp.[ouvrage préc.]2.43.)]
II faculté de parler, parole, εἰ φωνὴν λάβοι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 548; παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά [auteur préc.] “OC” 1283.)]
II.2 langue, hdt.[Refs Ve s. av. J.-C.+ (4.114, 117; φ. ἀνθρωπηΐη [auteur préc.] 2.55; ἀγνῶτα φ. βάρβαρον IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1051; φωνὴν ἥσομεν Παρνησίδα [auteur préc.] “Ch.” 563, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 1397 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.5, 7.57, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 2.3, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 17d, etc.; τῶν βαρβάρων πρὶν μαθεῖν τὴν φ. [auteur préc.] “Tht.” 163b; κατὰ τὴν Ἀττικὴν τὴν παλαιὰν φ. [auteur préc.] “Cra.” 398d, comparer 409e.)]
III expression, dicton, τὴν Σιμωνίδου φ. [Refs Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Prt.” 341b; ἡ τοῦ Σωκράτους φ. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.106b, comparer 330f,)]; à propos de formules, στοιχειώματα καὶ φ. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.4U., comparer “Sent.Vat.” 41 (= IVe s. apr. J.-C.: Metrodorus Epigrammaticus “fragment” 59); αἱ σκεπτικαὶ φ. IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.14, comparer IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator “Orationes” 5.162b, etc.)]
IV rapport, rumeur, [LXX (LXX.Gen.45.16.)]
IV.b message, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (Sammelb. 7252.21 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.)))]
V paroles bruyantes, vantardise, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 45.)]