Strong G4217ποταπός
de quelle sorte
- Translittération
- potapos
- Prononciation
- pot-ap-os'
- Morphologie
- interrogatif grec
Définition
- vient de quel pays, race ou tribu.
- de quelle sorte ou qualité (de quelle manière).
- de personnes.
- de choses.
Définition détaillée
ποταπός
(forme tardive du classique ποδ-), -ή, -όν, [dans la LXX : Dn LXX Su 1:54*;]
1. (= ποδαπός) de quel pays ?
2. Chez les auteurs tardifs, = ποῖος, de quelle sorte ?: Mt 8:27, Mc 13:1, Luc 1:29 7:39, 2Pet.3:11, 1Jn 3:1.†
(AS)
(forme tardive du classique ποδ-), -ή, -όν, [dans la LXX : Dn LXX Su 1:54*;]
1. (= ποδαπός) de quel pays ?
2. Chez les auteurs tardifs, = ποῖος, de quelle sorte ?: Mt 8:27, Mc 13:1, Luc 1:29 7:39, 2Pet.3:11, 1Jn 3:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4217 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- quel2
- quelles2
- espèce1
- que1
Premiers versets
- Matthieu 8:27Ces hommes furent saisis d’étonnement : Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer ?
- Marc 13:1Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions !
- Luc 1:29Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
- Luc 7:39Le pharisien qui l’avait invité, voyant cela, dit en lui-même : Si cet homme était prophète, il connaîtrait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche, il connaîtrait que c’est une pécheresse.
- 2 Pierre 3:11Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,
- 1 Jean 3:1Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu ! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c’est qu’il ne l’a pas connu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ποδᾰπός, ή, όν,
de quel pays ? : d'où, plus généralement, d'où ? né où ? [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 7.218 (comme variante), IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Les Choéphores 575, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Œdipe à Colone 1160, Ve s. av. J.-C. : Euripide, Le Cyclope 276, etc.; τίς καὶ π.; Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Apologie de Socrate 20b; π. τὸ γένο; Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, La Paix 186, comparer « Les Oiseaux » 108)]; pour le vin, π. ὁ Βρόμιο; Θάσιος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre, rhéteur, 230.)]
2 généralement, de quelle sorte ? π. τὸ δῶρο; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Fragments 453)] : fréquent en grec tardif, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.8.27, NT.Luke.1.29, IIe s. apr. J.-C. : Hermogène, rhéteur, « περὶ εὑρέσεως » 1.1, etc.)]; dans un jeu sur les deux sens, π. τὸ γένο; πλούσιος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre, rhéteur, 90)]; π. (c.-à-d. κύων); οἷος.. μὴ δάκνειν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, Discours 25.40)]. adverbe -πῶς[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Hérodien, grammairien grec, 2.925)]; ποταπῶς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Corpus Glossariorum Latinorum » (IIe s. apr. J.-C. : Phrynichos, atticiste, 39)] considère la signification 2 comme non attique, mais S. [précédemment cité] est cité par les scholies sur Denys le Thrace, grammairien, IIe s. av. J.-C., p.239 H. : l'orthographe ποταπός (qui est une falsa lectio dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre, rhéteur, 230 (manuscrits d'Athénée, épigrammatiste, IIe s. apr. J.-C.)))] se trouve en grec tardif, [mêmes passages] ci-dessus,[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (comparer Ier s. av. J.-C. : Philodème, « περὶ κακιῶν ί » p.25J., Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 7.57, Ier s. apr. J.-C. : Philon d'Alexandrie 1.157 (variante), IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, Vie d'Apollonios de Tyane 3.16, IIe s. apr. J.-C. : Lucien, « Par. » 22, IVe s. apr. J.-C. : Julien, Discours 4.138c. ποδ-)] = latin quod; pour la terminaison, comparer ἀλλοδαπός (et voir [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonios Dyscole, « De la syntaxe » 20.15). Dérivé de ποίου δαπέδου)] par Phryn.[même passage], [Réf. IXe s. apr. J.-C.+ (IXe s. apr. J.-C. : Photius, lexicographe, etc.))]
de quel pays ? : d'où, plus généralement, d'où ? né où ? [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 7.218 (comme variante), IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Les Choéphores 575, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Œdipe à Colone 1160, Ve s. av. J.-C. : Euripide, Le Cyclope 276, etc.; τίς καὶ π.; Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Apologie de Socrate 20b; π. τὸ γένο; Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, La Paix 186, comparer « Les Oiseaux » 108)]; pour le vin, π. ὁ Βρόμιο; Θάσιος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre, rhéteur, 230.)]
2 généralement, de quelle sorte ? π. τὸ δῶρο; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Fragments 453)] : fréquent en grec tardif, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.8.27, NT.Luke.1.29, IIe s. apr. J.-C. : Hermogène, rhéteur, « περὶ εὑρέσεως » 1.1, etc.)]; dans un jeu sur les deux sens, π. τὸ γένο; πλούσιος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre, rhéteur, 90)]; π. (c.-à-d. κύων); οἷος.. μὴ δάκνειν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, Discours 25.40)]. adverbe -πῶς[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Hérodien, grammairien grec, 2.925)]; ποταπῶς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Corpus Glossariorum Latinorum » (IIe s. apr. J.-C. : Phrynichos, atticiste, 39)] considère la signification 2 comme non attique, mais S. [précédemment cité] est cité par les scholies sur Denys le Thrace, grammairien, IIe s. av. J.-C., p.239 H. : l'orthographe ποταπός (qui est une falsa lectio dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre, rhéteur, 230 (manuscrits d'Athénée, épigrammatiste, IIe s. apr. J.-C.)))] se trouve en grec tardif, [mêmes passages] ci-dessus,[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (comparer Ier s. av. J.-C. : Philodème, « περὶ κακιῶν ί » p.25J., Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 7.57, Ier s. apr. J.-C. : Philon d'Alexandrie 1.157 (variante), IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, Vie d'Apollonios de Tyane 3.16, IIe s. apr. J.-C. : Lucien, « Par. » 22, IVe s. apr. J.-C. : Julien, Discours 4.138c. ποδ-)] = latin quod; pour la terminaison, comparer ἀλλοδαπός (et voir [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonios Dyscole, « De la syntaxe » 20.15). Dérivé de ποίου δαπέδου)] par Phryn.[même passage], [Réf. IXe s. apr. J.-C.+ (IXe s. apr. J.-C. : Photius, lexicographe, etc.))]