Strong G4229πρᾶγμα
chose
- Translittération
- pragma
- Prononciation
- prag'-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- ce qui a été fait, un fait, un fait accompli.
- ce qui est fait ou en train de s'accomplir.
- spécialement affaire, une transaction commerciale.
- une question, une affaire, un événement.
- spécialement dans un sens judiciaire une matière à légiférer, un cas.
- ce qui est ou existe, une chose.
Définition détaillée
πρᾶγμα, -τος, τύ
(πράσσω), [dans la LXX principalement pour דָּבָר ;]
1. ce qui a été fait, une œuvre, un acte: Luk.1:1, Act.5:4, 2Co.7:11, Heb.6:18.
2. Ce qui est en train de se faire (comme le lat. res), d'où, une chose, une question, une affaire: Mat.18:19, Rom.16:2, 1Th.4:6 (voir M, Th., in l), Heb.10:1 11:1, Jas.3:16 ; au sens juridique (comme fréquemment dans π., voir Deiss., BS, 233), un procès: 1Co.6:1.†
(AS)
(πράσσω), [dans la LXX principalement pour דָּבָר ;]
1. ce qui a été fait, une œuvre, un acte: Luk.1:1, Act.5:4, 2Co.7:11, Heb.6:18.
2. Ce qui est en train de se faire (comme le lat. res), d'où, une chose, une question, une affaire: Mat.18:19, Rom.16:2, 1Th.4:6 (voir M, Th., in l), Heb.10:1 11:1, Jas.3:16 ; au sens juridique (comme fréquemment dans π., voir Deiss., BS, 233), un procès: 1Co.6:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4229 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chose4
- affaire2
- action1
- celles1
- dessein1
- différend1
- événement1
Premiers versets
- Matthieu 18:19Je vous dis encore que, si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.
- Luc 1:1Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
- Actes 5:4S’il n’eût pas été vendu, ne te restait-il pas ? Et, après qu’il a été vendu, le prix n’était-il pas à ta disposition ? Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
- Romains 16:2afin que vous la receviez en notre Seigneur d’une manière digne des saints, et que vous l’assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle a donné aide à plusieurs et à moi-même.
- 1 Corinthiens 6:1Quelqu’un de vous, lorsqu’il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints ?
- 2 Corinthiens 7:11Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n’a-t-elle pas produit en vous ! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition ! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.
- 1 Thessaloniciens 4:6c’est que personne n’use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté.
- Hébreux 6:18afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous trouvions un puissant encouragement, nous dont le seul refuge a été de saisir l’espérance qui nous était proposée.
- Hébreux 10:1En effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l’exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection.
- Hébreux 11:1Or la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas.
- Jacques 3:16Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πρᾶγμα, ατος, τό,
Dialecte ionien πρῆχμα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (“Schwyzer” 688 B 16, C 5 (Chios, 5e s. av. J.-C.), “GDI” 5598.4 (d'Éphèse))]; aussi πρῆγμα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.33, +autres, mais 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien)] a peut-être écrit πρῆχμα, qui se lit [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (l. en 1.133 cité au 2e s. apr. J.-C.: Athénée Épigrammatiste 4.144a (codex A), et en 3.49, 57 (“POxy.” 1619.326, 379))]; comparer πρήχματος οὐχ ὁσίου imité de [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien dans “epigram Gr.” 1092 (de l'Érechthéion))]: (πράσσω):— fait, acte, le concret de πρᾶξις, mais s'approchant fréquemment du sens abstrait, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 116, +autres)]; opposé à λόγοι, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.12, etc.; πραγμάτων ὀρθὰν ὁδόν 5e s. av. J.-C.: Pindare Lyrique “O.” 7.46)]; γυναίου π. ἐποίει accomplir l'acte d'une femme, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.57, comparer 18.24, etc.)]
II événement, matière, affaire, πᾶσαν τελευτὰν πράγματος [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare Lyrique “O.” 13.75, comparer “P.” 4.278; τί τοῦδε σοὶ μέτεστι π. λέγε 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Euménides” 575, comparer 584; π. τοιόνδε συνηνείχθη γενέσθαι 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.33, comparer 9.92, 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.64; ἐς μέσον σφι προετίθεε τὸ π. 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.206; τί δ᾽ εἰδὼς τοῦδε π. πέρ; 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Ajax” 747 codices; τὸ π. εἰς ὑπέρδεινόν μοι περιέστη 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.111)]; ὁρᾶτε τὸ π., οἷ προελήλυθε κτλ., [Refs ([auteur préc.] 4.9, comparer 8.7.)]
II.2 chose, réalité concrète, ἆρ᾽ ἔστιν αὔλησίς τι π.; [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 171.1)]; opposé à ὄνομα, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Cratyle” 391b, 436a, 5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 4.27; δύο π... τοιάδε, οἷον Κρατύλος καὶ Κρατύλου εἰκών 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Cratyle” 432b)]; ὡς ἀργαλέον π. ἐστίν avec infinitif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Ploutos” 1; οὐδὲ π. οὐθέν ἐστι παρὰ τὰ μεγέθη.. τὰ αἰσθητὰ κεχωρισμένον 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “de Anima” 432a3, comparer “Mete.” 379a32, “Ph.” 226b30, 227b28; διαμάχονται περὶ τοῦ λευκὸν ἢ μὴ λευκὸν εἶναι τὸ π. 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.1109d, comparer 1112d; ἐξ ἀζωΐας καὶ ζωῆς συγκείμενον π. 3e s. apr. J.-C.: Porphyre de Tyr Philosophe “Sententiae ad intelligibilia ducentes” 21: _pluriel_, τῶν π. ἀΐδιος ἔσσα 5e-6e s. av. J.-C.: Philolaos Philosophe 6, comparer 3e s. apr. J.-C.: Démocrite Épigrammatiste 164, 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “de Xenophane” 974a25, “Pol.” 1252a24; τὰ μετέωρα π. 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Nuées” 228, comparer 250, 741)]; opposé à ὀνόματα, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Cratyle” 39o e, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 9.15.)]
II.2.b de manière méprisante, chose, créature, κακῷ πράγματι misérable créature, c.-à-d. le sophiste, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Protagoras” 312c)]; τούτῳ τῷ π., c.-à-d. le démos, [Refs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Grg.” 520b; ὁ δῆμος ἀσταθμητότατον π. 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.136)]; ἄμαχον π., d'une femme, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Cyropédie” 6.1.36.)]
II.3 comme{πρᾶξις}[Refs 5e s. av. J.-C.+ (1.2, ὄφελος 1, en 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien, πρῆγμά ἐστι ou ἐστί μοι,)] avec infinitif, il est avantageux pour moi, εὕρισκε π. οἱ εἶναι ἐλαύνειν [Refs (1.79, comparer 4.11)]: avec une négation, εὕρισκέ οἱ οὐ π. εἶναι στρατεύεσθαι [Refs ([auteur préc.] 7.12: aussi avec _accusatif_ et)]infinitif, οὐδὲν ἂν εἴη π. γνώμας ἐμὲ σοὶ ἀποφαίνεσθαι il n'y aura aucun avantage ni besoin, [Refs ([auteur préc.] 1.207)]; π. ἂν ἦν μοῦνον la seule chose nécessaire, [Refs ([auteur préc.] 7.130.)]
II.4 chose de conséquence ou d'importance, π. ποιήσασθαι [τι[Refs (] [ouvrage préc.] 150; π. οὐδὲν ἐποιήσαντο [auteur préc.] 6.63)]; οὐδὲν π., ὦ Σώκρατες peu importe, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Gorgias” 447b, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Médée” 451; ὡς.. οὐδὲν ὂν π., εἰ καὶ ἀποθάνοι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Euthyphron” 4d)]; δῆλον ἦν ὅτι π. τι εἴη il était clair que quelque chose n'allait pas, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Anabase” 4.1.17.)]
II.4.b π. ἐστί μοι cela me concerne, σφίσι τε καὶ Ἀθηναίοισι εἶναι οὐδὲν π. ils n'avaient rien à voir avec les Athéniens [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus, 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.84, comparer 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.283)]; ᾧ μὴ π. μὴ εἰσίναι entrée interdite sauf pour affaires, [Refs 1er s. av. J.-C.+ (Sammelb. 6152.22 (1er s. av. J.-C.))] avec génitif _de choses_, οἷς μηδὲν ἦν π. τοῦ πολέμου qui n'étaient pas concernés par la guerre, [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe “Pompée” 65)]; τὸ σὸν τί ἐστι π.; quelle est votre occupation ou affaire, que faites-vous ? [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Apologie” 20c, cf. Alcaeus1.104d.)]
II.4.c μέγα π. un homme important, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 35.15; τὸ μέγα π. ἐν τῇ πόλει 4e-3e s. av. J.-C.: Ménandre Comique “Σαμία” 175)]; ἦν μέγιστον π. Δημοκήδης παρὰ βασιλέϊ le roi lui accordait une grande importance, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.132)]; π. μέγα φρέατος un beau grand réservoir, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 179.)]
II.5 employé à propos d'une bataille, action, affaire, ὡς οἱ σωθέντες ἐκ τοῦ π. ἀπέφυγον [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Helléniques” 7.1.17.)]
II.6 τὸ π. l'affaire amoureuse d'Harmodios et Aristogiton, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.132.)]
II.7 fait, opposé à λόγος, ὄνομα, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Topiques” 146a3, “Réfutations sophistiques” 175a8; πρὸς τὸ π. καὶ τὴν ἀλήθειαν [auteur préc.] “Physique” 263a17: _pluriel_, οὐκ ἐχρῆν τῶν π. τὴν γλῶσσαν ἰσχύειν πλέον 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Hécube” 1188.)]
II.8 matière en discussion, question, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin “περὶ διαίτης ὀξέων” 39; πρὸς τὸ π. 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Ménon” 87a, 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Analytiques premiers” 70a32, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 54.26; διαιρεῖν κατὰ τὸ π. 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Politique” 1299b18; ἔξω τοῦ π., voir à {ἔξω} 1.2b.)]
III au pluriel, πράγματα,
III.1 circonstances, affaires, τὰ ἀνθρωπήϊα π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.207; ἐν εἰρήνῃ καὶ ἀγαθοῖς π. 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.82, comparer 1.89)]; τοῖς π. τέθνηκα τοῖς δ᾽ ἔργοισιν οὔ par les circonstances, non par les actes, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Hélène” 286; ἐν τοιούτοις π. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Mémorables” 2.7.2, “Anabase” 2.1.16, etc.; δεινὸς πράγμασι χρῆσθαι 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.3, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Helléniques” 3.5.1; τύχη τὰ θνητῶν πράγματ᾽, οὐκ εὐβουλία 4e s. av. J.-C.: Chaeremon Tragicus 2)]; ἀποτυγχάνειν τῶν π. ne pas prospérer, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Mémorables” 4.2.28)]; l'état d'un patient, τὰ τῶν νοσεύντων π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin “προγνωστικόν” 1 (aussi au _sing._, ἐξαπίνης ὅλῳ τῷ π. μεταβάλλειν [auteur préc.] “Acut.” 35))]; de même en poésie, ποῦ ποτ᾽ εἰμὶ πράγματο; [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Trachiniennes” 375, comparer “Ajax” 314).)]
III.2 affaires d'État, τὰ πολιτικὰ π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Apologie” 31d)]; ἔστ᾽ ἐν ἡμῖν τῆς πόλεως τὰ π. la fortune de l'État, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Lysistrata” 32)]; un État ou empire, τὰ Περσικὰ π. la puissance perse, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.137; τὰ Περσέων π. [auteur préc.] 7.50, etc.; διαπεπόρθηται τὰ Περσῶν π. 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique “Perses” 714; ἐν ταῖς ναυσὶ τῶν Ἑλλήνων τὰ π. ἐγένετο 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.74; μὴ ὥσπερ θεῷ νομίζετ᾽ ἐκείνῳ τὰ παρόντα πεπηγέναι π. ἀθάνατα 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.8, comparer 44, etc.; παρασπάσασθαί τι τῶν ὅλων π. [auteur préc.] 1.3)]; le gouvernement, καταλαμβάνειν τὰ π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 6.39, comparer 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.30 (_passif_); ἔχειν τὰ π. [ouvrage préc.] 62, 72, comparer 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 6.83; κατέχειν τὰ π. 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 4.2; ἐς μέσον Πέρσῃσι καταθεῖναι τὰ π. 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.80)]; οἱ ἐν τοῖς π. ceux qui sont au pouvoir ou en fonction, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.28, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 9.56, 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Politique” 1307b10; οἱ ἐπὶ τοῖς π. ὄντες 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 9.2; οἱ ἐπὶ τῶν π. [auteur préc.] 18.247, comparer 2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 3.69.4, LXX.1Mac.3.32)]; ἐν τυραννίδι καὶ πλούτῳ καὶ πράγμασι [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.150c)]; τριῶν ἀνδρῶν δημοσίων π. ἀποκαταστάσεως, = latin triumvir reipublicae constituendae, [Refs 1er s. av. J.-C.+ (Sammelb. 4224.2 (1er s. av. J.-C.))]; κοινωνοὶ τῶν π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Helléniques” 2.3.17; νεώτερα π.)]changements politiques, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.6, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 7.59, etc., comparer 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.19)]; mais εὐνούστατος τοῖς π. favorable à l'ordre établi, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.65.)]
III.3 fortune, cause, circonstances, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.236, 237; κοινὰ π. 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Iphigénie en Tauride” 1062; τέρας γὰρ ὁ βίος καὶ τὰ π. ἐστί μου [auteur préc.] “Hélène” 260; ἔρρει τἀμὰ π. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Banquet” 1.15, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Alceste” 280: τὰ π.)] seul, son tout, toute sa fortune, ἐν ᾧπέρ ἐστι πάντα μοι τὰ π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Acharniens” 474)]; ={κτήματα}, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin (“Loi” 5 ?) cité au 1er s. apr. J.-C.: Érotien Grammairien: au _sing._, φαῦλον γὰρ ἂν εἴη τὸ ἐμὸν π. 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Hippias majeur” 286e, comparer “Criton” 53d, “Apologie” 42a.)]
III.4 affaires, spécialement affaires judiciaires, πρός τινα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.12, 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.128; οὔτε ἐμαυτοῦ οὔτε ἀλλότρια π. πράξας 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.3; δικῶν γὰρ οὐ δέομ᾽ οὐδὲ πραγμάτων 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Guêpes” 1426; πράγματα κἀντιγραφάς [auteur préc.] “Nuées” 471: _métaphoriquement_ au _sing._, πονηρὸν τὸ π. ἔχειν)] avoir une mauvaise cause, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Rhétorique” 1415b22.)]
III.5 en mauvaise part, trouble, ennui, ἁπάντων αἰτίους τῶν π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Acharniens” 310)]; πρήγματα ἔχειν, avec participe, avoir des ennuis à propos d'une chose, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.147, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Théétète” 174b, etc.; π. ἔχειν ἐν τῷ δείπνῳ 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Cyropédie” 1.3.4, etc.; π. λαμβάνειν [auteur préc.] “Constitution des Lacédémoniens” 2.9)]; π. παρέχειν τινί causer des ennuis à quelqu'un, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.155, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Ploutos” 20, +autres)]: avec infinitif, imposer à quelqu'un la peine de faire, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Phédon” 115a, 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Cyropédie” 4.5.46, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Guêpes” 313; πραγμάτων.. ἀπαλλαγείς [auteur préc.] “Acharniens” 269 (poésie lyrique), comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Apologie” 41d, “République” 406e)]; ἄνευ πραγμάτων, σὺν πράγμασι, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.20, 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Anabase” 6.3.6: moins fréquemment au _sing._, μηδὲν πρῆγμα παρέχειν 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.239.)]
Dialecte ionien πρῆχμα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (“Schwyzer” 688 B 16, C 5 (Chios, 5e s. av. J.-C.), “GDI” 5598.4 (d'Éphèse))]; aussi πρῆγμα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.33, +autres, mais 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien)] a peut-être écrit πρῆχμα, qui se lit [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (l. en 1.133 cité au 2e s. apr. J.-C.: Athénée Épigrammatiste 4.144a (codex A), et en 3.49, 57 (“POxy.” 1619.326, 379))]; comparer πρήχματος οὐχ ὁσίου imité de [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien dans “epigram Gr.” 1092 (de l'Érechthéion))]: (πράσσω):— fait, acte, le concret de πρᾶξις, mais s'approchant fréquemment du sens abstrait, [Refs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 116, +autres)]; opposé à λόγοι, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.12, etc.; πραγμάτων ὀρθὰν ὁδόν 5e s. av. J.-C.: Pindare Lyrique “O.” 7.46)]; γυναίου π. ἐποίει accomplir l'acte d'une femme, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.57, comparer 18.24, etc.)]
II événement, matière, affaire, πᾶσαν τελευτὰν πράγματος [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare Lyrique “O.” 13.75, comparer “P.” 4.278; τί τοῦδε σοὶ μέτεστι π. λέγε 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Euménides” 575, comparer 584; π. τοιόνδε συνηνείχθη γενέσθαι 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.33, comparer 9.92, 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.64; ἐς μέσον σφι προετίθεε τὸ π. 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.206; τί δ᾽ εἰδὼς τοῦδε π. πέρ; 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Ajax” 747 codices; τὸ π. εἰς ὑπέρδεινόν μοι περιέστη 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.111)]; ὁρᾶτε τὸ π., οἷ προελήλυθε κτλ., [Refs ([auteur préc.] 4.9, comparer 8.7.)]
II.2 chose, réalité concrète, ἆρ᾽ ἔστιν αὔλησίς τι π.; [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 171.1)]; opposé à ὄνομα, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Cratyle” 391b, 436a, 5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 4.27; δύο π... τοιάδε, οἷον Κρατύλος καὶ Κρατύλου εἰκών 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Cratyle” 432b)]; ὡς ἀργαλέον π. ἐστίν avec infinitif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Ploutos” 1; οὐδὲ π. οὐθέν ἐστι παρὰ τὰ μεγέθη.. τὰ αἰσθητὰ κεχωρισμένον 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “de Anima” 432a3, comparer “Mete.” 379a32, “Ph.” 226b30, 227b28; διαμάχονται περὶ τοῦ λευκὸν ἢ μὴ λευκὸν εἶναι τὸ π. 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.1109d, comparer 1112d; ἐξ ἀζωΐας καὶ ζωῆς συγκείμενον π. 3e s. apr. J.-C.: Porphyre de Tyr Philosophe “Sententiae ad intelligibilia ducentes” 21: _pluriel_, τῶν π. ἀΐδιος ἔσσα 5e-6e s. av. J.-C.: Philolaos Philosophe 6, comparer 3e s. apr. J.-C.: Démocrite Épigrammatiste 164, 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “de Xenophane” 974a25, “Pol.” 1252a24; τὰ μετέωρα π. 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Nuées” 228, comparer 250, 741)]; opposé à ὀνόματα, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Cratyle” 39o e, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 9.15.)]
II.2.b de manière méprisante, chose, créature, κακῷ πράγματι misérable créature, c.-à-d. le sophiste, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Protagoras” 312c)]; τούτῳ τῷ π., c.-à-d. le démos, [Refs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Grg.” 520b; ὁ δῆμος ἀσταθμητότατον π. 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.136)]; ἄμαχον π., d'une femme, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Cyropédie” 6.1.36.)]
II.3 comme{πρᾶξις}[Refs 5e s. av. J.-C.+ (1.2, ὄφελος 1, en 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien, πρῆγμά ἐστι ou ἐστί μοι,)] avec infinitif, il est avantageux pour moi, εὕρισκε π. οἱ εἶναι ἐλαύνειν [Refs (1.79, comparer 4.11)]: avec une négation, εὕρισκέ οἱ οὐ π. εἶναι στρατεύεσθαι [Refs ([auteur préc.] 7.12: aussi avec _accusatif_ et)]infinitif, οὐδὲν ἂν εἴη π. γνώμας ἐμὲ σοὶ ἀποφαίνεσθαι il n'y aura aucun avantage ni besoin, [Refs ([auteur préc.] 1.207)]; π. ἂν ἦν μοῦνον la seule chose nécessaire, [Refs ([auteur préc.] 7.130.)]
II.4 chose de conséquence ou d'importance, π. ποιήσασθαι [τι[Refs (] [ouvrage préc.] 150; π. οὐδὲν ἐποιήσαντο [auteur préc.] 6.63)]; οὐδὲν π., ὦ Σώκρατες peu importe, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Gorgias” 447b, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Médée” 451; ὡς.. οὐδὲν ὂν π., εἰ καὶ ἀποθάνοι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Euthyphron” 4d)]; δῆλον ἦν ὅτι π. τι εἴη il était clair que quelque chose n'allait pas, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Anabase” 4.1.17.)]
II.4.b π. ἐστί μοι cela me concerne, σφίσι τε καὶ Ἀθηναίοισι εἶναι οὐδὲν π. ils n'avaient rien à voir avec les Athéniens [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus, 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.84, comparer 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.283)]; ᾧ μὴ π. μὴ εἰσίναι entrée interdite sauf pour affaires, [Refs 1er s. av. J.-C.+ (Sammelb. 6152.22 (1er s. av. J.-C.))] avec génitif _de choses_, οἷς μηδὲν ἦν π. τοῦ πολέμου qui n'étaient pas concernés par la guerre, [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe “Pompée” 65)]; τὸ σὸν τί ἐστι π.; quelle est votre occupation ou affaire, que faites-vous ? [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Apologie” 20c, cf. Alcaeus1.104d.)]
II.4.c μέγα π. un homme important, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 35.15; τὸ μέγα π. ἐν τῇ πόλει 4e-3e s. av. J.-C.: Ménandre Comique “Σαμία” 175)]; ἦν μέγιστον π. Δημοκήδης παρὰ βασιλέϊ le roi lui accordait une grande importance, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.132)]; π. μέγα φρέατος un beau grand réservoir, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 179.)]
II.5 employé à propos d'une bataille, action, affaire, ὡς οἱ σωθέντες ἐκ τοῦ π. ἀπέφυγον [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Helléniques” 7.1.17.)]
II.6 τὸ π. l'affaire amoureuse d'Harmodios et Aristogiton, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.132.)]
II.7 fait, opposé à λόγος, ὄνομα, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Topiques” 146a3, “Réfutations sophistiques” 175a8; πρὸς τὸ π. καὶ τὴν ἀλήθειαν [auteur préc.] “Physique” 263a17: _pluriel_, οὐκ ἐχρῆν τῶν π. τὴν γλῶσσαν ἰσχύειν πλέον 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Hécube” 1188.)]
II.8 matière en discussion, question, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin “περὶ διαίτης ὀξέων” 39; πρὸς τὸ π. 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Ménon” 87a, 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Analytiques premiers” 70a32, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 54.26; διαιρεῖν κατὰ τὸ π. 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Politique” 1299b18; ἔξω τοῦ π., voir à {ἔξω} 1.2b.)]
III au pluriel, πράγματα,
III.1 circonstances, affaires, τὰ ἀνθρωπήϊα π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.207; ἐν εἰρήνῃ καὶ ἀγαθοῖς π. 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.82, comparer 1.89)]; τοῖς π. τέθνηκα τοῖς δ᾽ ἔργοισιν οὔ par les circonstances, non par les actes, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Hélène” 286; ἐν τοιούτοις π. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Mémorables” 2.7.2, “Anabase” 2.1.16, etc.; δεινὸς πράγμασι χρῆσθαι 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.3, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Helléniques” 3.5.1; τύχη τὰ θνητῶν πράγματ᾽, οὐκ εὐβουλία 4e s. av. J.-C.: Chaeremon Tragicus 2)]; ἀποτυγχάνειν τῶν π. ne pas prospérer, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Mémorables” 4.2.28)]; l'état d'un patient, τὰ τῶν νοσεύντων π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin “προγνωστικόν” 1 (aussi au _sing._, ἐξαπίνης ὅλῳ τῷ π. μεταβάλλειν [auteur préc.] “Acut.” 35))]; de même en poésie, ποῦ ποτ᾽ εἰμὶ πράγματο; [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique “Trachiniennes” 375, comparer “Ajax” 314).)]
III.2 affaires d'État, τὰ πολιτικὰ π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Apologie” 31d)]; ἔστ᾽ ἐν ἡμῖν τῆς πόλεως τὰ π. la fortune de l'État, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Lysistrata” 32)]; un État ou empire, τὰ Περσικὰ π. la puissance perse, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.137; τὰ Περσέων π. [auteur préc.] 7.50, etc.; διαπεπόρθηται τὰ Περσῶν π. 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle Tragique “Perses” 714; ἐν ταῖς ναυσὶ τῶν Ἑλλήνων τὰ π. ἐγένετο 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.74; μὴ ὥσπερ θεῷ νομίζετ᾽ ἐκείνῳ τὰ παρόντα πεπηγέναι π. ἀθάνατα 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.8, comparer 44, etc.; παρασπάσασθαί τι τῶν ὅλων π. [auteur préc.] 1.3)]; le gouvernement, καταλαμβάνειν τὰ π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 6.39, comparer 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.30 (_passif_); ἔχειν τὰ π. [ouvrage préc.] 62, 72, comparer 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 6.83; κατέχειν τὰ π. 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 4.2; ἐς μέσον Πέρσῃσι καταθεῖναι τὰ π. 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.80)]; οἱ ἐν τοῖς π. ceux qui sont au pouvoir ou en fonction, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.28, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 9.56, 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Politique” 1307b10; οἱ ἐπὶ τοῖς π. ὄντες 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 9.2; οἱ ἐπὶ τῶν π. [auteur préc.] 18.247, comparer 2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 3.69.4, LXX.1Mac.3.32)]; ἐν τυραννίδι καὶ πλούτῳ καὶ πράγμασι [Refs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.150c)]; τριῶν ἀνδρῶν δημοσίων π. ἀποκαταστάσεως, = latin triumvir reipublicae constituendae, [Refs 1er s. av. J.-C.+ (Sammelb. 4224.2 (1er s. av. J.-C.))]; κοινωνοὶ τῶν π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Helléniques” 2.3.17; νεώτερα π.)]changements politiques, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.6, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 7.59, etc., comparer 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.19)]; mais εὐνούστατος τοῖς π. favorable à l'ordre établi, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.65.)]
III.3 fortune, cause, circonstances, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.236, 237; κοινὰ π. 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Iphigénie en Tauride” 1062; τέρας γὰρ ὁ βίος καὶ τὰ π. ἐστί μου [auteur préc.] “Hélène” 260; ἔρρει τἀμὰ π. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Banquet” 1.15, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique “Alceste” 280: τὰ π.)] seul, son tout, toute sa fortune, ἐν ᾧπέρ ἐστι πάντα μοι τὰ π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Acharniens” 474)]; ={κτήματα}, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin (“Loi” 5 ?) cité au 1er s. apr. J.-C.: Érotien Grammairien: au _sing._, φαῦλον γὰρ ἂν εἴη τὸ ἐμὸν π. 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Hippias majeur” 286e, comparer “Criton” 53d, “Apologie” 42a.)]
III.4 affaires, spécialement affaires judiciaires, πρός τινα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.12, 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.128; οὔτε ἐμαυτοῦ οὔτε ἀλλότρια π. πράξας 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.3; δικῶν γὰρ οὐ δέομ᾽ οὐδὲ πραγμάτων 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Guêpes” 1426; πράγματα κἀντιγραφάς [auteur préc.] “Nuées” 471: _métaphoriquement_ au _sing._, πονηρὸν τὸ π. ἔχειν)] avoir une mauvaise cause, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Rhétorique” 1415b22.)]
III.5 en mauvaise part, trouble, ennui, ἁπάντων αἰτίους τῶν π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Acharniens” 310)]; πρήγματα ἔχειν, avec participe, avoir des ennuis à propos d'une chose, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.147, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Théétète” 174b, etc.; π. ἔχειν ἐν τῷ δείπνῳ 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Cyropédie” 1.3.4, etc.; π. λαμβάνειν [auteur préc.] “Constitution des Lacédémoniens” 2.9)]; π. παρέχειν τινί causer des ennuis à quelqu'un, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.155, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Ploutos” 20, +autres)]: avec infinitif, imposer à quelqu'un la peine de faire, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Phédon” 115a, 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Cyropédie” 4.5.46, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comique “Guêpes” 313; πραγμάτων.. ἀπαλλαγείς [auteur préc.] “Acharniens” 269 (poésie lyrique), comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Apologie” 41d, “République” 406e)]; ἄνευ πραγμάτων, σὺν πράγμασι, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.20, 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Anabase” 6.3.6: moins fréquemment au _sing._, μηδὲν πρῆγμα παρέχειν 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.239.)]