Strong G1705ἐμπίμπλημι
remplir
- Translittération
- empiplēmi emplēthō
- Prononciation
- em-pip'-lay-mee em-play'-tho
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- remplir complètement.
- se rassasier, assouvir un désir, satisfaire, à satiété
Définition détaillée
ἐμ-πίπλημι
(sur ἐμπίμπ-, voir LS, voir ce mot, Bl., § 6, 8), et ἐμπιπλάω (Act.14:17), [dans la LXX principalement pour מָלֵא, שָׂבַע ;]
remplir entièrement, combler, rassasier: avec l'accusatif de personne(s) et le génitif de chose(s), Luk.1:53, Act.14:17 ; au passif, Luk.6:25, Jhn.6:12 ; métaphoriquement, avec le génitif de personne(s), se rassasier de la compagnie de quelqu'un: Rom.15:24 (cf. Dan LXX Su 32).†
(AS)
(sur ἐμπίμπ-, voir LS, voir ce mot, Bl., § 6, 8), et ἐμπιπλάω (Act.14:17), [dans la LXX principalement pour מָלֵא, שָׂבַע ;]
remplir entièrement, combler, rassasier: avec l'accusatif de personne(s) et le génitif de chose(s), Luk.1:53, Act.14:17 ; au passif, Luk.6:25, Jhn.6:12 ; métaphoriquement, avec le génitif de personne(s), se rassasier de la compagnie de quelqu'un: Rom.15:24 (cf. Dan LXX Su 32).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1705 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rassasier3
- désir1
- remplir1
Premiers versets
- Luc 1:53Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.
- Luc 6:25Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes !
- Jean 6:12Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.
- Actes 14:17quoiqu’il n’ait cessé de rendre témoignage de ce qu’il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos cœurs de joie.
- Romains 15:24j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j’aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐμπίμπλημι,
dialecte ionien2e pers. singulier présent ἐμπιπλεῖς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 2.14,)]participe -πιπλῶν[Réf. ([ouvrage précédent] 12)] ; 3e pers. singulier ἐμπιπλέει [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.39 (avec les variantes -πιπλεῖ, -πιπλᾷ))] : 1re pers. singulier imparfait ἐνεπίμπλων [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 68.31)] : futur -πλήσω[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 875c :)]aoriste ἐνέπλησα, dialecte épique subjonctif ἐνιπλήσῃς [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.117 :)]parfait ἐμπέπληκα (voir ci-dessous) : —remplir complètement, ἐν ὦν ἔπλησαν τοῦ νεκροῦ τὴν κοιλίην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.87)] ; τὸ πεδίον, τὴν ὁδόν, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.20, 2.4.11.)]
2 avec le génitif, remplir entièrement de quelque chose, ἐμπίπληθι ῥέεθρα ὕδατος [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.311, etc. ; δέπας ὕδατος 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.209 ; [ἵππον] ἀνδρῶν ἐμπλήσας 8.495 ; μὴ.. θυμὸν ἐνιπλήσῃς ὀδυνάων 19.117 ; ἐ. [τὰ θυλάκια] τῆς ψάμμου 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.105, comparer 4.72, 5.114)] ; τοὺς κοφίνους.. ἐμπίμπλη (impératif) πτερῶν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1310 ; ἐ. ἵππων τὸν ἱππόδρομον 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 3.10 : _au sens figuré_, τὴν ψυχὴν ἔρωτος 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 255d ; τινὰ ἐλπίδων κενῶν 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.171.)]
3 rassasier un homme affamé de nourriture, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.503.)]
3.b au sens figuré, ἐ. τινὰ μύθων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 769 ; τοῦ πολεμεῖν 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.63 ; ἐκκεκώφωκε τὰ ὦτα καὶ ἐμπέπληκε Δύσιδος 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 204c ; ἐρώτων.. ἐμπίμπλησιν ἡμᾶς [auteur précédent] “Phd.” 66c ; ἐμπιμπλὰς ἁπάντων τὴν γνώμην 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.8.)]
4 rassasier, τὴν ἀναιδῆ γνώμην αὑτοῦ [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.91 ; ἵμερον 3e s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.429 ; ἕως νυκτὸς ἀλλήλους 3e s. apr. J.-C. (?) : Longus Scriptor Eroticus 2.38.)]
5 accomplir, mener à bien, τὴν αὑτοῦ μοῖραν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 959c.)]
II moyen (avec l’aoriste passif), ἐμπίμπλαμαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 925 ; ἐμπιμπλάμενος 5e s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 142, 5e s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 80, 4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 117G.)] : imparfait ἐνεπιμπλάμην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.46, 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.230, etc.)] : plus tard 3e pers. pluriel ἐνεπιμπλῶντο [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 34 / 5.2.29)] : —remplir pour soi-même ou ce qui vous appartient, ἐμπλήσατο νηδύν [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.296)] ; μένεος ἐμπλήσατο θυμόν il remplit son cœur de rage, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.312 ; θαλέων ἐμπλησάμενος κῆρ [ouvrage précédent] 504)] ; τὸ ἄγγος τοῦ ὕδατος ἐ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.12.)]
II.2 absolument, se rassasier, manger à sa faim, ἐνιπλησθῆναι ἀνώγει [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.221, comparer 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.117, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 911, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.6, etc. : _au sens figuré_, ἐπειδὴ τάχιστα ἐνέπληντο (ἐνεπέπληντο codices) 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.6.)]
III passif, aoriste 1 ἐνεπλήσθην (voir ci-dessous) : aoriste 2 ἐνεπλήμην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 911, 1304, probablement dans 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.6)] ; optatif ἐμπλῄμην (voir ci-dessous) : plus-que-parfait ἐνεπεπλήμην fausse leçon dans [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator [même passage], tardif ἐμπέπληστο 2e s. apr. J.-C. : Maximus Tyrius Sophista 18.7 ; ἐνέπλησθεν δέ οἱ.. αἵματος ὀφθαλμοί 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.348 ; δακρύων τὰ ὄμματα 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.10 ; ἔμπληντο βροτῶν ἀγοραί 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.16 ; πόλις δ᾽ ἔμπλητο ἀλέντων 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.607 ; ἐνέπλητο πολλῶν κἀγαθῶν 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1304)] ; φακῆς ἐμπλήμενος[Réf. ([ouvrage précédent] 984, comparer “Ec.” 56 : _au sens figuré_, υἷος ἐνιπλησθῆναι.. ὀφθαλμοῖσιν)] rassasier mes yeux de mon fils, c’est-à-dire me rassasier en le regardant, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.452 ; ὀργῆς καὶ μένους ἐμπλήμενος 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 424 ; πλεονεξίας ἐμπίμπλασθαι 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 121b.)]
III.2 avec le datif, ἀμπελίνῳ καρπῷ ἐ. être rempli de…, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.212 ; ἐμπιπλάμενοι πυριάτῃ 5e s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 142 ; ἐμπίπλαται.. αἵματι ὁ βωμός 2e s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.16.10.)]
III.3 avec un participe, μισῶν οὔποτ᾽ ἐμπλησθήσομαι γυναῖκας [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 664, comparer “Ion” 925 ; βάλλων.. οὐκ ἂν ἐμπλῄμην 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 236 ; οὐκ ἐνεπίμπλασο ὑπισχνούμενος 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.46)] ; ἔμπλησο λέγων parle tout ton soûl, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 603.)] — Les deux dernières constructions sont posthomériques. (Souvent écrit -πίπλ-, mais les témoignages des meilleurs manuscrits des auteurs de _dialecte attique_ sont en faveur de -πίμπλ-.)
dialecte ionien2e pers. singulier présent ἐμπιπλεῖς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 2.14,)]participe -πιπλῶν[Réf. ([ouvrage précédent] 12)] ; 3e pers. singulier ἐμπιπλέει [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.39 (avec les variantes -πιπλεῖ, -πιπλᾷ))] : 1re pers. singulier imparfait ἐνεπίμπλων [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 68.31)] : futur -πλήσω[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 875c :)]aoriste ἐνέπλησα, dialecte épique subjonctif ἐνιπλήσῃς [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.117 :)]parfait ἐμπέπληκα (voir ci-dessous) : —remplir complètement, ἐν ὦν ἔπλησαν τοῦ νεκροῦ τὴν κοιλίην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.87)] ; τὸ πεδίον, τὴν ὁδόν, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.20, 2.4.11.)]
2 avec le génitif, remplir entièrement de quelque chose, ἐμπίπληθι ῥέεθρα ὕδατος [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.311, etc. ; δέπας ὕδατος 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.209 ; [ἵππον] ἀνδρῶν ἐμπλήσας 8.495 ; μὴ.. θυμὸν ἐνιπλήσῃς ὀδυνάων 19.117 ; ἐ. [τὰ θυλάκια] τῆς ψάμμου 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.105, comparer 4.72, 5.114)] ; τοὺς κοφίνους.. ἐμπίμπλη (impératif) πτερῶν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1310 ; ἐ. ἵππων τὸν ἱππόδρομον 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 3.10 : _au sens figuré_, τὴν ψυχὴν ἔρωτος 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 255d ; τινὰ ἐλπίδων κενῶν 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.171.)]
3 rassasier un homme affamé de nourriture, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.503.)]
3.b au sens figuré, ἐ. τινὰ μύθων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 769 ; τοῦ πολεμεῖν 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.63 ; ἐκκεκώφωκε τὰ ὦτα καὶ ἐμπέπληκε Δύσιδος 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 204c ; ἐρώτων.. ἐμπίμπλησιν ἡμᾶς [auteur précédent] “Phd.” 66c ; ἐμπιμπλὰς ἁπάντων τὴν γνώμην 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.8.)]
4 rassasier, τὴν ἀναιδῆ γνώμην αὑτοῦ [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.91 ; ἵμερον 3e s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.429 ; ἕως νυκτὸς ἀλλήλους 3e s. apr. J.-C. (?) : Longus Scriptor Eroticus 2.38.)]
5 accomplir, mener à bien, τὴν αὑτοῦ μοῖραν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 959c.)]
II moyen (avec l’aoriste passif), ἐμπίμπλαμαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 925 ; ἐμπιμπλάμενος 5e s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 142, 5e s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 80, 4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 117G.)] : imparfait ἐνεπιμπλάμην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.46, 4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.230, etc.)] : plus tard 3e pers. pluriel ἐνεπιμπλῶντο [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 34 / 5.2.29)] : —remplir pour soi-même ou ce qui vous appartient, ἐμπλήσατο νηδύν [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.296)] ; μένεος ἐμπλήσατο θυμόν il remplit son cœur de rage, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.312 ; θαλέων ἐμπλησάμενος κῆρ [ouvrage précédent] 504)] ; τὸ ἄγγος τοῦ ὕδατος ἐ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.12.)]
II.2 absolument, se rassasier, manger à sa faim, ἐνιπλησθῆναι ἀνώγει [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.221, comparer 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.117, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 911, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.6, etc. : _au sens figuré_, ἐπειδὴ τάχιστα ἐνέπληντο (ἐνεπέπληντο codices) 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.6.)]
III passif, aoriste 1 ἐνεπλήσθην (voir ci-dessous) : aoriste 2 ἐνεπλήμην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 911, 1304, probablement dans 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.6)] ; optatif ἐμπλῄμην (voir ci-dessous) : plus-que-parfait ἐνεπεπλήμην fausse leçon dans [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator [même passage], tardif ἐμπέπληστο 2e s. apr. J.-C. : Maximus Tyrius Sophista 18.7 ; ἐνέπλησθεν δέ οἱ.. αἵματος ὀφθαλμοί 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.348 ; δακρύων τὰ ὄμματα 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.10 ; ἔμπληντο βροτῶν ἀγοραί 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.16 ; πόλις δ᾽ ἔμπλητο ἀλέντων 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.607 ; ἐνέπλητο πολλῶν κἀγαθῶν 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1304)] ; φακῆς ἐμπλήμενος[Réf. ([ouvrage précédent] 984, comparer “Ec.” 56 : _au sens figuré_, υἷος ἐνιπλησθῆναι.. ὀφθαλμοῖσιν)] rassasier mes yeux de mon fils, c’est-à-dire me rassasier en le regardant, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.452 ; ὀργῆς καὶ μένους ἐμπλήμενος 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 424 ; πλεονεξίας ἐμπίμπλασθαι 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 121b.)]
III.2 avec le datif, ἀμπελίνῳ καρπῷ ἐ. être rempli de…, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.212 ; ἐμπιπλάμενοι πυριάτῃ 5e s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 142 ; ἐμπίπλαται.. αἵματι ὁ βωμός 2e s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.16.10.)]
III.3 avec un participe, μισῶν οὔποτ᾽ ἐμπλησθήσομαι γυναῖκας [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 664, comparer “Ion” 925 ; βάλλων.. οὐκ ἂν ἐμπλῄμην 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 236 ; οὐκ ἐνεπίμπλασο ὑπισχνούμενος 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.46)] ; ἔμπλησο λέγων parle tout ton soûl, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 603.)] — Les deux dernières constructions sont posthomériques. (Souvent écrit -πίπλ-, mais les témoignages des meilleurs manuscrits des auteurs de _dialecte attique_ sont en faveur de -πίμπλ-.)