Strong G2727κατηχέω
instruire
- Translittération
- katēcheō
- Prononciation
- kat-ay-kheh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envoyer un son, résonner.
- charmer par un son qui résonne, fasciner.
- enseigner oralement, instruire.
- informer par les mots de la bouche.
- être informé oralement.
Définition détaillée
κατ-ηχέω, -ῶ
1. résonner.
2. enseigner oralement, instruire, informer (voir 131., Phil. Gosp., 20, 31) : Gal.6:6 ; avec l’accusatif de la ou des personnes, 1Co.14:19 ; pass. avec l’accusatif de la ou des choses, Luk.1:4 (ICC, dans le passage cité), Act.18:25 21:24 (cf. Lk, passage cité), Gal.6:6 ; devant κ, avec le génitif de la ou des choses, Rom.2:18 ; περί, avec le génitif de la ou des personnes, Act.21:21.†
(AS)
1. résonner.
2. enseigner oralement, instruire, informer (voir 131., Phil. Gosp., 20, 31) : Gal.6:6 ; avec l’accusatif de la ou des personnes, 1Co.14:19 ; pass. avec l’accusatif de la ou des choses, Luk.1:4 (ICC, dans le passage cité), Act.18:25 21:24 (cf. Lk, passage cité), Gal.6:6 ; devant κ, avec le génitif de la ou des choses, Rom.2:18 ; περί, avec le génitif de la ou des personnes, Act.21:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2727 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- instruire3
- apprendre1
- dire1
- enseigner1
- recevoir1
Premiers versets
- Luc 1:4afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
- Actes 18:25Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d’esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu’il ne connût que le baptême de Jean.
- Actes 21:21Or, ils ont appris que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les païens à renoncer à Moïse, leur disant de ne pas circoncire les enfants et de ne pas se conformer aux coutumes.
- Actes 21:24prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu’ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu’ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.
- Romains 2:18qui connais sa volonté, qui apprécies la différence des choses, étant instruit par la loi ;
- 1 Corinthiens 14:19mais, dans l’Église, j’aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
- Galates 6:6Que celui à qui l’on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l’enseigne.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατηχ-έω,
résonner par-dessus ou à travers, ἁρμονία κ. τῆς θαλάττης [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.19, comparer 2.12.)]
2 sonner faux, par opposition à συνηχέω, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 5.8.1.)]
II enseigner oralement : d’où, de manière générale, instruire, κ. τινὰ πολλὰ τῶν ἀγνοουμένων Agrippa 11 cité dans [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Vita » 65, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Asin. » 48, « PStrassb. » 41.37 (IIIe siècle apr. J.-C.))] :—passif, être informé ou instruit, περί τινος [NT (NT.Act.21.21)] ; κ. ὅτι.. [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.575 ; ὥσπερ κατηχήμεθα IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 5.5.)]
II.2 dans le NT, enseigner les éléments de la religion, [NT (NT.1Cor.14.19)] :—passif, περὶ ὧν κατηχήθης λόγων [NT et IIIe siècle apr. J.-C. et après (NT.Luke.1.4 ; ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον NT.Gal.6.6 ; κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου NT.Act.18.25, comparer IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « adversus Christianos - Abh. Berl. Akad. » 26.)]
résonner par-dessus ou à travers, ἁρμονία κ. τῆς θαλάττης [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.19, comparer 2.12.)]
2 sonner faux, par opposition à συνηχέω, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 5.8.1.)]
II enseigner oralement : d’où, de manière générale, instruire, κ. τινὰ πολλὰ τῶν ἀγνοουμένων Agrippa 11 cité dans [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Vita » 65, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Asin. » 48, « PStrassb. » 41.37 (IIIe siècle apr. J.-C.))] :—passif, être informé ou instruit, περί τινος [NT (NT.Act.21.21)] ; κ. ὅτι.. [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.575 ; ὥσπερ κατηχήμεθα IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 5.5.)]
II.2 dans le NT, enseigner les éléments de la religion, [NT (NT.1Cor.14.19)] :—passif, περὶ ὧν κατηχήθης λόγων [NT et IIIe siècle apr. J.-C. et après (NT.Luke.1.4 ; ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον NT.Gal.6.6 ; κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου NT.Act.18.25, comparer IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « adversus Christianos - Abh. Berl. Akad. » 26.)]