Strong G4772συγγένεια
parenté
- Translittération
- suggeneia
- Prononciation
- soong-ghen'-i-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une relation, la parenté
- parenté, affinité, relations collectives, famille.
Définition détaillée
συγγένεια, -ας, ἡ
(συγγενής), [dans la LXX principalement pour מִשְׁפָּחָה ;]
1. lien de parenté.
2. Par métonymie, les parents, la parenté: Luk.1:61, Act.7:3, 14 †
(AS)
(συγγενής), [dans la LXX principalement pour מִשְׁפָּחָה ;]
1. lien de parenté.
2. Par métonymie, les parents, la parenté: Luk.1:61, Act.7:3, 14 †
(AS)
Dans la Bible
Strong G4772 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- famille2
- parenté1
Premiers versets
- Luc 1:61Ils lui dirent : Il n’y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.
- Actes 7:3et il lui dit : Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
- Actes 7:14Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συγγέν-εια, ἡ,
parenté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 492, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.65, etc.; πρὸς συγγενείας καὶ κηδεστίας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.21)]; ἡ πρώτη σ. parenté primaire, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sent.V at.” 61)]: avec le génitif, parent, relation, avec ou envers quelqu'un d'autre, ἡ τοῦ θεοῦ σ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 322a)]; διὰ τὴν τοῦ Ἡρακλέους σ. [Refs ([auteur préc.] “Ly.” 205c: avec le _datif_, κατὰ τὴν αὑτῶν ἑκατέροις σ)]. avec l'un ou l'autre d'entre eux, [Refs ([auteur préc.] “Plt.” 307d; σ. ἔχειν τινί [ouvrage préc.] 257d)]; ἡ πρὸς τοὺς παῖδας σ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 6.18)]; ἡ πρὸς ἀλλήλους σ. [Refs ([auteur préc.] 4.43, etc.)]: ne s'applique pas proprement à la relation entre parents et enfants (voir συγγενής [Refs 4th c.BC+ (11.1 b), γένος γάρ, ἀλλ᾽ οὐχὶ συγγένεια, τοῦτ᾽ ἔστιν 4th c.BC: Isaeus Orator 8.33 (mais comparer 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 13.20).)]
2 liens de parenté, liens familiaux, influence familiale, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 491c, “Smp.” 178c)]; de la relation entre Athènes et Thèbes, décrets cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.186.)]
3 métaphoriquement, κατὰ σ. τῆς μορφῆς [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 539a22)]; ἡ πρὸς τὸ.. ἱερὸν πῦρ σ. [παντὸς πυρός] [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.702f; ὤτων καὶ γλώττης 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Herc.” 5)]; des métaux, [Refs 3rd c.AD+ (3rd-4th c.AD: Zosimus Alchemista p.197B.)]
4 caractère congénital d'une maladie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.125.)]
II parents, famille, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 733 (troch.), 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 923.1)]; d'un seul parent, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1233)]: collectivement, parents, membres de la famille, [Refs ([auteur préc.] “Tr.” 754)]; ἡ Περικλέους ὅλη οἰκία ἢ ἄλλη σ. [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 472b, comparer “Lg.” 627c, NT.Luke.1.61)]: pluriel, familles, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 25.87)]; ἡ σ. ἡ Ἀγανιτέων clan, [Refs (“BCH” 46.397 (à Mylasa), comparer “Michel” 476.9 (à Olymus).)]
II.2 des animaux, genre, espèce, παρὰ τὰς σ. συνδυάζεσθαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 566a26)]: généralement, genre, classe, [Refs 3rd c.BC+ ([auteur préc.] “APo.” 76a9, 3rd c.BC: Chrysippus Stoicus 2.39.)]
parenté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 492, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.65, etc.; πρὸς συγγενείας καὶ κηδεστίας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.21)]; ἡ πρώτη σ. parenté primaire, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sent.V at.” 61)]: avec le génitif, parent, relation, avec ou envers quelqu'un d'autre, ἡ τοῦ θεοῦ σ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 322a)]; διὰ τὴν τοῦ Ἡρακλέους σ. [Refs ([auteur préc.] “Ly.” 205c: avec le _datif_, κατὰ τὴν αὑτῶν ἑκατέροις σ)]. avec l'un ou l'autre d'entre eux, [Refs ([auteur préc.] “Plt.” 307d; σ. ἔχειν τινί [ouvrage préc.] 257d)]; ἡ πρὸς τοὺς παῖδας σ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 6.18)]; ἡ πρὸς ἀλλήλους σ. [Refs ([auteur préc.] 4.43, etc.)]: ne s'applique pas proprement à la relation entre parents et enfants (voir συγγενής [Refs 4th c.BC+ (11.1 b), γένος γάρ, ἀλλ᾽ οὐχὶ συγγένεια, τοῦτ᾽ ἔστιν 4th c.BC: Isaeus Orator 8.33 (mais comparer 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 13.20).)]
2 liens de parenté, liens familiaux, influence familiale, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 491c, “Smp.” 178c)]; de la relation entre Athènes et Thèbes, décrets cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.186.)]
3 métaphoriquement, κατὰ σ. τῆς μορφῆς [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 539a22)]; ἡ πρὸς τὸ.. ἱερὸν πῦρ σ. [παντὸς πυρός] [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.702f; ὤτων καὶ γλώττης 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Herc.” 5)]; des métaux, [Refs 3rd c.AD+ (3rd-4th c.AD: Zosimus Alchemista p.197B.)]
4 caractère congénital d'une maladie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.125.)]
II parents, famille, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 733 (troch.), 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 923.1)]; d'un seul parent, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1233)]: collectivement, parents, membres de la famille, [Refs ([auteur préc.] “Tr.” 754)]; ἡ Περικλέους ὅλη οἰκία ἢ ἄλλη σ. [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 472b, comparer “Lg.” 627c, NT.Luke.1.61)]: pluriel, familles, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 25.87)]; ἡ σ. ἡ Ἀγανιτέων clan, [Refs (“BCH” 46.397 (à Mylasa), comparer “Michel” 476.9 (à Olymus).)]
II.2 des animaux, genre, espèce, παρὰ τὰς σ. συνδυάζεσθαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 566a26)]: généralement, genre, classe, [Refs 3rd c.BC+ ([auteur préc.] “APo.” 76a9, 3rd c.BC: Chrysippus Stoicus 2.39.)]