Strong G400ἀναφωνέω
s'exclamer
- Translittération
- anaphōneō
- Prononciation
- an-af-o-neh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- crier d'une forte voix, s'écrier, s'exclamer.
Définition détaillée
ἀνα-φωνέω, -ῶ
[dans la LXX pour שָׁמַע hi., זָכַר hi.;]
pousser un cri, s'exclamer: Luc.1:42 (Arist., al.).†
(AS)
[dans la LXX pour שָׁמַע hi., זָכַר hi.;]
pousser un cri, s'exclamer: Luc.1:42 (Arist., al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G400 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- écrier1
Premiers versets
- Luc 1:42Elle s’écria d’une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναφων-έω,
appeler à haute voix, crier, [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.33.4, LXX.1Ch.15.28, +others, NT.Luke.1.42)]; exercer la voix, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 1.3)]: en particulier travailler sa voix en déclamant, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.130c)]; τὰ πρός τι ἀναπεφωνημένα déclamations sur…, [Refs ([prev. work]30e.)]
2 proclamer, βασιλέα[Refs ([prev. author] “Demetr.” 18)]: avec le datif, décerner par décret, τοῦ ἀναπεφωνημένου Νουμηνίῳ στεφάνου[Refs (“PFay.” 14.2.)]
3 ἀ. τὴν ἐλευθερίαν revendiquer la liberté, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.58, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 27.)]
4 en parlant d’une expression poétique, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 400a18, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 32)]; de toute expression, avec l’accusatif, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.24U., compare p.27 U.)]
5 invoquer, au passif, [Refs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 125 (quater).)]
appeler à haute voix, crier, [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.33.4, LXX.1Ch.15.28, +others, NT.Luke.1.42)]; exercer la voix, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 1.3)]: en particulier travailler sa voix en déclamant, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.130c)]; τὰ πρός τι ἀναπεφωνημένα déclamations sur…, [Refs ([prev. work]30e.)]
2 proclamer, βασιλέα[Refs ([prev. author] “Demetr.” 18)]: avec le datif, décerner par décret, τοῦ ἀναπεφωνημένου Νουμηνίῳ στεφάνου[Refs (“PFay.” 14.2.)]
3 ἀ. τὴν ἐλευθερίαν revendiquer la liberté, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.58, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 27.)]
4 en parlant d’une expression poétique, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 400a18, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 32)]; de toute expression, avec l’accusatif, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.24U., compare p.27 U.)]
5 invoquer, au passif, [Refs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 125 (quater).)]