Strong G5015ταράσσω
troubler
- Translittération
- tarassō
- Prononciation
- tar-as'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- agiter, troubler (une chose, en la remuant d'un mouvement de va et vient).
- causer à quelqu'un une commotion interne, emporter sa tranquillité d'esprit, déranger sa sérénité
- inquiéter, enlever le repos.
- bouleverser.
- troubler.
- combattre l'esprit par la crainte et l'anxiété
- rendre anxieux ou déprimé
- rendre perplexe l'esprit de quelqu'un par la suggestion de scrupules ou de doutes.
Définition détaillée
ταράσσω
[dans la LXX pour בָּהַל, רָגַז, etc., quarante-six mots en tout;]
agiter, troubler, remuer: principalement au sens physique (Hom., Eur.) : τ. ὕδωρ, Jhn.1:5 [4], Jhn.1:7. Métaphoriquement, à propos de l'esprit (Æsch., Plat., al.), troubler, inquiéter, déconcerter: Act.15:24, Gal.1:7 5:10; ἑαυτόν (se troubla lui-même; Westc., in l), Jhn.11:33; à propos d'une foule, soulever, Act.17:8, 13; pass., Mat.2:3 14:26, Mrk.6:50, Luk.1:12 24:38, Jhn.12:27 (Psa.6:4) Psa.14:1, 7, 1Pe.3:14" (LXX); τ. πνεύματι, Jhn.13:21 (cf. δια-, ἐκ-ταράσσω)
(AS)
[dans la LXX pour בָּהַל, רָגַז, etc., quarante-six mots en tout;]
agiter, troubler, remuer: principalement au sens physique (Hom., Eur.) : τ. ὕδωρ, Jhn.1:5 [4], Jhn.1:7. Métaphoriquement, à propos de l'esprit (Æsch., Plat., al.), troubler, inquiéter, déconcerter: Act.15:24, Gal.1:7 5:10; ἑαυτόν (se troubla lui-même; Westc., in l), Jhn.11:33; à propos d'une foule, soulever, Act.17:8, 13; pass., Mat.2:3 14:26, Mrk.6:50, Luk.1:12 24:38, Jhn.12:27 (Psa.6:4) Psa.14:1, 7, 1Pe.3:14" (LXX); τ. πνεύματι, Jhn.13:21 (cf. δια-, ἐκ-ταράσσω)
(AS)
Dans la Bible
Strong G5015 apparaît dans 17 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- troubler13
- agiter2
- émouvoir2
Premiers versets
- Matthieu 2:3Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
- Matthieu 14:26Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent : C’est un fantôme ! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
- Marc 6:50car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit : Rassurez-vous, c’est moi, n’ayez pas peur !
- Luc 1:12Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui.
- Luc 24:38Mais il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s’élèvent-elles dans vos cœurs ?
- Jean 5:4car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l’eau ; et celui qui y descendait le premier après que l’eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.
- Jean 5:7Le malade lui répondit : Seigneur, je n’ai personne pour me jeter dans la piscine quand l’eau est agitée, et, pendant que j’y vais, un autre descend avant moi.
- Jean 11:33Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je ?… Père, délivre-moi de cette heure ?… Mais c’est pour cela que je suis venu jusqu’à cette heure.
- Jean 13:21Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément : En vérité, en vérité, je vous le dis, l’un de vous me livrera.
- Jean 14:1Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
- Jean 14:27Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point.
- Actes 15:24Ayant appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels nous n’avions donné aucun ordre, vous ont troublés par leurs discours et ont ébranlé vos âmes,
- Actes 17:8Par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats,
- Galates 1:7Non pas qu’il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Évangile de Christ.
- Galates 5:10J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine.
- 1 Pierre 3:14D’ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τᾰράσσω,
[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.63, etc.)]; dialecte attique ταράττω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 902)]; également θράσσω (voir ce terme) : futur ταράξω [Refs ([prev. work] 358, etc.:)]aoriste ἐτάραξα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.291, (συν-) 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.579, 8.86)]: plus-que-parfait συν-ετεταράχει [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 42.36: _Epic dialect_)]parfait au sens passif τέτρηχα (voir ci-dessous [Refs (111))] : — passif, futur ταραχθήσομαι [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 858 (probably), 1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 3, etc.)]; moyen ταράξομαι au sens passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.36, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.43)]: aoriste ἐταράχθην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 386 (_anapaest meter_), etc.:)]parfait τετάραγμαι[Refs ([prev. work] 388 (_anapaest meter_))], etc. : — agiter, troubler, au sens physique, σύναγεν νεφέλας ἐτάραξε δὲ πόντον [Ποσειδῶν] [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.291; κύμασιν ταράσσεται πόντος 7th c.BC: Archilochus Lyricus 54, compare 6th c.BC: Solon Lyricus 54; τ. πέλαγος ἁλός 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 88, compare 692; ὁμοῦ τ. τήν τε γῆν καὶ τὴν θάλατταν εἰκῇ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 431; τ. καὶ κυκᾶν [prev. author] “Ach.” 688 (troch.), “Eq.” 251 (troch.))]; οὐ χθόνα ταράσσοντες ne pas troubler la terre (en la labourant), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus [same place]; βροντήμασι.. κυκάτω πάντα καὶ ταρασσέτω 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 994)]; τ. φάρμακον peut-être mélanger, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Lex.” 4, compare 5th-6th c.BC: Amipsias Comicus 18: _metaphorically_, φωνὰν ταρασσέμεν)] agiter la langue, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 11.42)]; πάντα τ., à propos d’un orateur, tout embrouiller, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.93; τὴν τῶν πραγμάτων διδασκαλίαν 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.185.)]
2 troubler l’esprit, agiter, perturber, με δεινὸς ὀρθομαντείας πόνος στροβεῖ ταράσσων [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1216)]; δεινὰ (adverbial) τ. [με] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 483 (Lyric poetry); ὅταν ταράξῃ Κύπρις ἡβῶσαν φρένα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 969, compare “fragment” 1079.4; Νικίαν ταράξω 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 358 (troch.); τ. καρδίαν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1321)]; particulièrement à propos de la peur, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 289, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 66, etc.)]; ἄν τις φόβος τ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.4.6; τὸ σῶμα τ. τὴν ψυχήν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 66a, compare 103c; so τ. γλῶσσαν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1542)] : absolument, causer de la confusion, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 564b, “Hp.Mi.” 373b)] : — passif, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Phd.” 100d, etc.; περί τι [prev. author] “Sph.” 242c; διά τι 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.3; ταράσσομαι φρένας 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1095)]; ὄμμα σὸν τ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 253.)]
3 à propos d’une armée, etc., mettre en désordre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.125, 9.51, etc.; ἐτάρασσον τοὺς ταρσοὺς τῶν κωπέων [prev. author] 8.12)] : — passif, être en désordre, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 4.125, 129, 8.16, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.25, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.27, etc.)]; ἐν σφίσιν αὐτοῖς τ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.67.)]
3.b métaphoriquement, mettre en déroute ou bouleverser, κριτήριον τ. [Refs 4th c.BC+ (2nd c.BC: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1012.38 (perhaps variant of 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 24))] : — passif, λόγου ταραχθέντος [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.136 5th c.BC: Sophocles Tragicus; εἰ τὰ σημεῖα ταραχθείη 2nd c.AD: Galenus Medicus 6.262.)]
4 τ. τὴν γαστέρα provoquer le relâchement des intestins, à propos des purgatifs, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ γυναικείης φύσιος” 12, compare “Acut.” 56, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 864b23, 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.667)] : — passif, ἐταράχθης τὴν γαστέρα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 386 (_anapaest meter_); τὸ πνεῦμα 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.903; more generally, τεταραγμένον σῶμα 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.105.)]
5 fréquemment à propos de l’agitation politique, τ. τὴν πόλιν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 867; τὰ πράγματα [prev. work] 214)] : — passif, être dans un état de désordre ou d’anarchie, ἐν ἀλλήλοις τ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.65, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 2.14, 2nd c.AD: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 164.)]
6 ταράττεσθαι ἐπὶ τῶν ἵππων être secoué sur sa selle à cheval, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.17.)]
7 dans les textes mathématiques, τεταραγμένη ἀναλογία proportion perturbée, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 5 “Def.” 18, 3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 2.4.)]
II susciter, métaphoriquement, τ. νεῖκος, πόλεμον, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 794 (Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 567a; φόνον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 797; ἡλίκα πράγματα ταράξασα 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.153, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.10.9; τ. δίκας τινὶ πρός τινας 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 5)] : — passif, πόλεμος ἐταράχθη [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.151; γόος.. ταραχθείς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 331 (Lyric poetry).)]
III sauf dans les passages mentionnés, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus uses only _intransitive_)]parfait τέτρηχα, être en désordre ou dans la confusion, être en tumulte, τετρήχει δ᾽ ἀγορή [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.95; ἀγορὴ τετρηχυῖα 7.346; so τετρηχυῖα θάλασσα “Anthologia Graeca” 7.283 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus); τετρηχότος οἴδματος 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.1167; τετρηχότα βῶλον [prev. author] 3.1393; τετρηχότι νώτῳ 2nd c.BC: Nicander Epicus “Theriaca” 267)]; mais ἐκ σέθεν.. ἄλγεα.. τετρήχασι des maux cruels surgissent, [Refs 4th c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 4.447, compare 3.276, 4th-3rd c.BC: Philetas 7; in 2nd c.BC: Nicander Epicus “Theriaca” 72 τετρήχοντα κλήματα is _falsa lectio_ for{δὲ τρήχοντα}. (Alexandrine and later Poets seem to have thought erroneously that τέτρηχα)] = être rude (comparer τραχύς).) (ταράχψω dérive de ταραχ-ή, τάραχ-ος, et ceux-ci de *θᾰρᾰχ- : apparenté à θράσσω, de θρᾱχ-yω, dont le parfait en dialecte ionien est τέτρηχα.)
[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.63, etc.)]; dialecte attique ταράττω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 902)]; également θράσσω (voir ce terme) : futur ταράξω [Refs ([prev. work] 358, etc.:)]aoriste ἐτάραξα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.291, (συν-) 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.579, 8.86)]: plus-que-parfait συν-ετεταράχει [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 42.36: _Epic dialect_)]parfait au sens passif τέτρηχα (voir ci-dessous [Refs (111))] : — passif, futur ταραχθήσομαι [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 858 (probably), 1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 3, etc.)]; moyen ταράξομαι au sens passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.36, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.43)]: aoriste ἐταράχθην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 386 (_anapaest meter_), etc.:)]parfait τετάραγμαι[Refs ([prev. work] 388 (_anapaest meter_))], etc. : — agiter, troubler, au sens physique, σύναγεν νεφέλας ἐτάραξε δὲ πόντον [Ποσειδῶν] [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.291; κύμασιν ταράσσεται πόντος 7th c.BC: Archilochus Lyricus 54, compare 6th c.BC: Solon Lyricus 54; τ. πέλαγος ἁλός 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 88, compare 692; ὁμοῦ τ. τήν τε γῆν καὶ τὴν θάλατταν εἰκῇ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 431; τ. καὶ κυκᾶν [prev. author] “Ach.” 688 (troch.), “Eq.” 251 (troch.))]; οὐ χθόνα ταράσσοντες ne pas troubler la terre (en la labourant), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus [same place]; βροντήμασι.. κυκάτω πάντα καὶ ταρασσέτω 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 994)]; τ. φάρμακον peut-être mélanger, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Lex.” 4, compare 5th-6th c.BC: Amipsias Comicus 18: _metaphorically_, φωνὰν ταρασσέμεν)] agiter la langue, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 11.42)]; πάντα τ., à propos d’un orateur, tout embrouiller, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.93; τὴν τῶν πραγμάτων διδασκαλίαν 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.185.)]
2 troubler l’esprit, agiter, perturber, με δεινὸς ὀρθομαντείας πόνος στροβεῖ ταράσσων [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1216)]; δεινὰ (adverbial) τ. [με] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 483 (Lyric poetry); ὅταν ταράξῃ Κύπρις ἡβῶσαν φρένα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 969, compare “fragment” 1079.4; Νικίαν ταράξω 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 358 (troch.); τ. καρδίαν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1321)]; particulièrement à propos de la peur, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 289, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 66, etc.)]; ἄν τις φόβος τ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.4.6; τὸ σῶμα τ. τὴν ψυχήν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 66a, compare 103c; so τ. γλῶσσαν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1542)] : absolument, causer de la confusion, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 564b, “Hp.Mi.” 373b)] : — passif, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Phd.” 100d, etc.; περί τι [prev. author] “Sph.” 242c; διά τι 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.3; ταράσσομαι φρένας 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1095)]; ὄμμα σὸν τ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 253.)]
3 à propos d’une armée, etc., mettre en désordre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.125, 9.51, etc.; ἐτάρασσον τοὺς ταρσοὺς τῶν κωπέων [prev. author] 8.12)] : — passif, être en désordre, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 4.125, 129, 8.16, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.25, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.27, etc.)]; ἐν σφίσιν αὐτοῖς τ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.67.)]
3.b métaphoriquement, mettre en déroute ou bouleverser, κριτήριον τ. [Refs 4th c.BC+ (2nd c.BC: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1012.38 (perhaps variant of 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 24))] : — passif, λόγου ταραχθέντος [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.136 5th c.BC: Sophocles Tragicus; εἰ τὰ σημεῖα ταραχθείη 2nd c.AD: Galenus Medicus 6.262.)]
4 τ. τὴν γαστέρα provoquer le relâchement des intestins, à propos des purgatifs, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ γυναικείης φύσιος” 12, compare “Acut.” 56, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 864b23, 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.667)] : — passif, ἐταράχθης τὴν γαστέρα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 386 (_anapaest meter_); τὸ πνεῦμα 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.903; more generally, τεταραγμένον σῶμα 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.105.)]
5 fréquemment à propos de l’agitation politique, τ. τὴν πόλιν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 867; τὰ πράγματα [prev. work] 214)] : — passif, être dans un état de désordre ou d’anarchie, ἐν ἀλλήλοις τ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.65, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 2.14, 2nd c.AD: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 164.)]
6 ταράττεσθαι ἐπὶ τῶν ἵππων être secoué sur sa selle à cheval, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.17.)]
7 dans les textes mathématiques, τεταραγμένη ἀναλογία proportion perturbée, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 5 “Def.” 18, 3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 2.4.)]
II susciter, métaphoriquement, τ. νεῖκος, πόλεμον, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 794 (Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 567a; φόνον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 797; ἡλίκα πράγματα ταράξασα 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.153, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.10.9; τ. δίκας τινὶ πρός τινας 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 5)] : — passif, πόλεμος ἐταράχθη [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.151; γόος.. ταραχθείς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 331 (Lyric poetry).)]
III sauf dans les passages mentionnés, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus uses only _intransitive_)]parfait τέτρηχα, être en désordre ou dans la confusion, être en tumulte, τετρήχει δ᾽ ἀγορή [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.95; ἀγορὴ τετρηχυῖα 7.346; so τετρηχυῖα θάλασσα “Anthologia Graeca” 7.283 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus); τετρηχότος οἴδματος 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.1167; τετρηχότα βῶλον [prev. author] 3.1393; τετρηχότι νώτῳ 2nd c.BC: Nicander Epicus “Theriaca” 267)]; mais ἐκ σέθεν.. ἄλγεα.. τετρήχασι des maux cruels surgissent, [Refs 4th c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 4.447, compare 3.276, 4th-3rd c.BC: Philetas 7; in 2nd c.BC: Nicander Epicus “Theriaca” 72 τετρήχοντα κλήματα is _falsa lectio_ for{δὲ τρήχοντα}. (Alexandrine and later Poets seem to have thought erroneously that τέτρηχα)] = être rude (comparer τραχύς).) (ταράχψω dérive de ταραχ-ή, τάραχ-ος, et ceux-ci de *θᾰρᾰχ- : apparenté à θράσσω, de θρᾱχ-yω, dont le parfait en dialecte ionien est τέτρηχα.)