Bible Darby révisée
Actes 7
2δὲdeG1161ÉtienneG3588réponditἔφη·ephēG5346:ἄνδρεςandresG435FrèresἀδελφοὶadelphoiG80etκαὶkaiG2532pèresπατέρες,pateresG3962,écoutezἀκούσατε.akousateG191:LeG3588DieuθεὸςtheosG2316deG3588gloireδόξηςdoxēsG1391apparutὤφθηōphthēG3700ànotreG3588G2257G3165pèreπατρὶpatriG3962AbrahamἈβραὰμAbraamG11, quand ilétaitὄντιontiG1510enἐνenG1722MésopotamieΜεσοποταμίᾳMesopotamiaG3318avantπρὶνprinG4250d’ἢēG2228habiterκατοικῆσαιkatoikēsaiG2730αὐτὸνautonG846àἐνenG1722CharanΧαρράν,CharranG5488,
3etκαὶkaiG2532illuiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846ditεἶπενeipenG2036:SorsἔξελθεexeltheG1831deἐκekG1537tonG3588G4675G4771paysγῆςgēsG1093etκαὶkaiG2532deἐκekG1537taG3588G4675G4771parentéσυγγενείαςsungeneiasG4772,etκαὶkaiG2532viensδεῦροdeuroG1204dansεἰςeisG1519lepaysγῆνgēnG1093queἣνhēnG3739jeteG4671G4771montreraiδείξω.¶deixōG1166.
4IlsortitἐξελθὼνexelthōnG1831alorsΤότεToteG5119duἐκekG1537paysγῆςgēsG1093desChaldéensΧαλδαίωνChaldaiōnG5466, ilhabitaκατῴκησενkatōkēsenG2730àἐνenG1722CharanΧαρράν·CharranG5488; et delàG2547G2532,aprèsμετὰmetaG3326laτὸtoG3588mortἀποθανεῖνapothaneinG599desonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846pèreπατέραpateraG3962, DieuleαὐτὸνautonG846fitpasserμετῴκισενmetōkisenG3351dansεἰςeisG1519ceτὴν ταύτηνtēn tautēnG3588G3778paysγῆνgēnG1093oùεἰς ἣνeis hēnG1519G3739vousG5210G4771habitezκατοικεῖτε,katoikeiteG2730maintenantνῦνnunG3568.
5καὶkaiG2532Il neluiαὐτῷautōG846donnaἔδωκενedōkenG1325pasοὐκoukG3756d’héritageκληρονομίανklēronomianG2817dansἐνenG1722cepaysαὐτῇautēaG846, pasmêmeοὐδὲoudeG3761oùposerβῆμαbēmaG968lepiedποδὸςpodosG4228,maisκαὶkaiG2532il luipromitἐπηγγείλατοepēngeilatoG1861deleαὐτῷautōG846luiαὐτὴνautēnG846donnerδοῦναιdounaiG1325enεἰςeisG1519possessionκατάσχεσινkataschesinG2697,etκαὶkaiG2532àsaτῷ αὐτοῦtō autouG3588G846descendanceσπέρματιspermatiG4690aprèsμετ᾽met᾽G3326luiαὐτόν,autonG846, alors qu’ilαὐτῷautōG846n’avaitὄντοςontosG1510pasοὐκoukG3756d’enfantτέκνου.teknouG5043.
6δὲdeG1161Dieuθεός,theosG2316parlaἐλάλησενelalēsenG2980ainsiοὕτωςhoutōsG3779:ὅτιhotiG3754«SaαὐτοῦautouG3588G846descendanceσπέρμαspermaG4690séjourneraἔσται πάροικονestai paroikonG1510G3941dansἐνenG1722uneterreγῇgēaG1093étrangèreἀλλοτρίᾳallotriaG245,etκαὶkaiG2532onl’αὐτὸautoG846asserviraδουλώσουσινdoulōsousinG1402etκαὶkaiG2532on lamaltraiteraκακώσουσινkakōsousinG2559pendant400τετρακόσια.tetrakosiaG5071ansἔτηetēG2094;
7maisκαὶkaiG2532moiἐγώ,egōG1473jejugeraiκρινῶkrinōG2919laG3588nationἔθνοςethnosG1484àlaquelleᾧhōG3739ils auront étéasservisἐὰνeanG1437G1398,ditεἶπεν,eipenG2036DieuθεὸςtheosG2316;etκαὶkaiG2532aprèsμετὰmetaG3326celaG5023G3778ilssortirontἐξελεύσονταιexeleusontaiG1831etκαὶkaiG2532meG3427G3165rendrontculteλατρεύσουσίνlatreusousinG3000enἐνenG1722ceG3588lieuτόπῳtopōG5117-ciG5129G3778».
8PuisκαὶkaiG2532illuiαὐτῷautōG846donnaἔδωκενedōkenG1325l’allianceδιαθήκηνdiathēkēnG1242de lacirconcisionπεριτομῆς·peritomēsG4061;καὶkaiG2532c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779qu’AbrahamengendraἐγέννησενegennēsenG1080IsaacἸσαὰκIsaakG2464etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846circoncitπεριέτεμενperietemenG4059leG3588huitièmeὀγδόῃ,ogdoēG3590jourἡμέρᾳhēmeraG2250;καὶkaiG2532IsaacἸσαὰκIsaakG2464[engendra]JacobἸακώβ,IakōbG2384,etκαὶkaiG2532JacobἸακὼβIakōbG2384,lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427patriarchesπατριάρχας.patriarchasG3966.
9καὶkaiG2532LesG3588patriarchesπατριάρχαιpatriarchaiG3966, pleins dejalousieζηλώσαντεςzēlōsantesG2206à l’égard deJosephἸωσὴφIōsēphG2501, levendirentἀπέδοντοapedontoG591[pour être mené]enεἰςeisG1519ÉgypteΑἴγυπτον·AiguptonG125;maisκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316étaitἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846:
10καὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846délivraἐξείλατοexeilatoG1807deἐκekG1537toutesπασῶνpasōnG3956sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588G846détressesθλίψεωνthlipseōnG2347etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846fittrouverἔδωκενedōkenG1325grâceχάρινcharinG5485etκαὶkaiG2532sagesseσοφίανsophianG4678devantἐναντίονenantionG1726lePharaonΦαραὼPharaōG5328,roiβασιλέωςbasileōsG935d’ÉgypteΑἰγύπτουAiguptouG125,quiκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846établitκατέστησενkatestēsenG2525gouverneurἡγούμενονhēgoumenonG2233surG1909l’ÉgypteΑἴγυπτονAiguptonG125etκαὶkaiG2532surtouteὅλονholonG3650saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588G846maisonοἶκονoikonG3624.
11SurvintἦλθενēlthenG2064alorsδὲdeG1161unefamineλιμὸςlimosG3042dansἐφ᾽eph᾽G1909touteὅληνholēnG3650τὴνtēnG3588G1093l’ÉgypteΑἴγυπτονAiguptonG125etκαὶkaiG2532enCanaanΧανάανChanaanG5477,ainsiκαὶkaiG2532qu’unegrandeμεγάληmegalēG3173détresseθλῖψιςthlipsisG2347:καὶkaiG2532nosοἱhoiG3588G2257G3165pèresπατέρεςpateresG3962netrouvaientηὕρισκονhēuriskonG2147pasοὐχouchG3756denourritureχορτάσματαchortasmataG5527.
13etκαὶkaiG2532ἐνenG1722laG3588secondeδευτέρῳdeuterōG1208fois,JosephἸωσὴφIōsēphG2501futreconnuἀνεγνωρίσθηanegnōristhēG319parsesαὐτοῦ,autouG3588G846frèresἀδελφοῖςadelphoisG80,etκαὶkaiG2532sonG3588origineγένοςgenosG1085Ἰωσήφ.IōsēphG2501futἐγένετοegenetoG1096dévoiléeφανερὸνphaneronG5318auG3588PharaonΦαραὼPharaōG5328.
14JosephἸωσὴφIōsēphG2501envoyaἀποστείλαςaposteilasG649alorsδὲdeG1161chercherμετεκαλέσατοmetekalesatoG3333sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846pèreπατέραpateraG3962JacobἸακὼβIakōbG2384etκαὶkaiG2532touteπᾶσανpasanG3956saαὐτοῦ τὴνautou tēnG3588G846parentéσυγγένειανsungeneianG4772,enἐνenG1722[tout]75ἑβδομήκοντα πέντε.hebdomēkonta penteG1440G4002personnesψυχαῖςpsuchaisG5590.
16onlesκαὶkaiG2532transportaμετετέθησανmetetethēsanG3346àεἰςeisG1519SichemΣυχὲμSuchemG4966etκαὶkaiG2532on lesdéposaἐτέθησανetethēsanG5087dansG1722leG3588tombeauμνήματιmnēmatiG3418qu’ᾧhōG3739AbrahamἈβραὰμAbraamG11avaitachetéὠνήσατοōnēsatoG5608àprixτιμῆςtimēsG5092d’argentἀργυρίουarguriouG694desπαρὰparaG3844G3588filsυἱῶνhuiōnG5207deG3588G1722EmmorἙμμὼρHemmōrG1697, [le père] deSichemΣυχέμ.SuchemG4966.
17MaisδὲdeG1161commeκαθὼςkathōsG2531approchaitἤγγιζενēngizenG1448letempsχρόνοςchronosG5550où devait s’accomplir lapromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860queἧςhēsG3739DieuθεὸςtheosG2316avait faitesolennellementG3660G3670àAbrahamἈβραάμ,AbraamG11, lepeupleλαὸςlaosG2992s’accrutηὔξησενēuxēsenG837etκαὶkaiG2532semultipliaἐπληθύνθηeplēthunthēG4129enἐνenG1722ÉgypteΑἰγύπτῳAiguptōG125,
19CeοὗτοςhoutosG3778roi, usant deruseκατασοφισάμενοςkatasophisamenosG2686contrenotreG3588G2257G3165raceγένοςgenosG1085,maltraitaἐκάκωσενekakōsenG2559lesG3588pèresπατέραςpaterasG3962jusqu’àleurG2257G3165faireποιεῖνpoieinG4160exposerἔκθεταekthetaG1570leursαὐτῶνautōnG3588G846nouveau-nésβρέφηbrephēG1025pourεἰςeisG1519nepasμὴmēG3361les laisservivreζῳογονεῖσθαι.zōogoneisthaiG2225.
20DansἐνenG1722ceᾧhōG3739tempsκαιρῷkairōG2540-lànaquitἐγεννήθηegennēthēG1080MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475,etκαὶkaiG2532ilétaitἦνēnG1510divinementθεῷ·theōG3588G2316beauἀστεῖοςasteiosG791;ilὃςhosG3739futnourriἀνετράφηanetraphēG397troisτρεῖςtreisG5140moisμῆναςmēnasG3376dansἐνenG1722laG3588maisonοἴκῳoikōG3624paternelleπατρόςpatrosG3962.
23MaisδὲdeG1161quandὡςhōsG5613ilαὐτῷautōG846futparvenuἐπληροῦτοeplēroutoG4137à l’âgeχρόνος,chronosG5550de40τεσσερακονταετὴςtesserakontaetēsG5063ans, ileutἀνέβηanebēG305àἐπὶ τὴν αὐτοῦepi tēn autouG1909G3588G846cœurκαρδίανkardianG2588devisiterἐπισκέψασθαιepiskepsasthaiG1980sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588G846frèresἀδελφοὺςadelphousG80,lesτοὺςtousG3588filsυἱοὺςhuiousG5207d’IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474;
24commeκαὶkaiG2532ilvoyaitἰδώνidōnG1492l’unτιναtinaG5100d’euxmaltraitéἀδικούμενονadikoumenonG91, il prit sadéfenseἠμύνατοēmunatoG292etκαὶkaiG2532vengeaἐποίησεν ἐκδίκησινepoiēsen ekdikēsinG4160G1557l’τῷtōG3588oppriméκαταπονουμένῳkataponoumenōG2669, enfrappantπατάξαςpataxasG3960l’τὸνtonG3588ÉgyptienΑἰγύπτιον.AiguptionG124.
25IlcroyaitἐνόμιζενenomizenG3543queδὲdeG1161sesαὐτοῦautouG3588G846frèresἀδελφοὺςadelphousG80comprendraientσυνιέναιsunienaiG4920queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316leurαὐτοῦautouG846donneraitδίδωσινdidōsinG1325ladélivranceσωτηρίανsōtērianG4991parδιὰdiaG1223saαὐτοῖς·autoisG846mainχειρὸςcheirosG5495,maisδὲdeG1161ilsG3588ne lecomprirentσυνῆκαν.sunēkanG4920pasοὐouG3756.
26τεteG5037LeτῇtēaG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250suivantἐπιούσῃepiousēG1966, il semontraG3708àeuxαὐτοῖςautoisG846comme ils sebattaientμαχομένοιςmachomenoisG3164;etκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846engageaG4900G9996àεἰςeisG1519lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515, endisantG3004:VousG5210G4771êtesἐστεesteG1510ἄνδρες,andresG435frèresἀδελφοίadelphoiG80;pourquoiἱνατίhinatitisG2443G5101vousmaltraiterἀδικεῖτεadikeiteG91l’un l’autreἀλλήλους;allēlousG240?
27MaisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quimaltraitaitἀδικῶνadikōnG91sonτὸνtonG3588prochainπλησίονplēsionG4139leαὐτὸνautonG846repoussaἀπώσατοapōsatoG683, endisantεἰπών·eipōnG2036:QuiτίςtisG5101t’G4571G4771aétabliκατέστησενkatestēsenG2525chefἄρχονταarchontaG758etκαὶkaiG2532jugeδικαστὴνdikastēnG1348surἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248G3165?
29MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475s’δὲdeG1161enfuitἔφυγενephugenG5343àἐνenG1722cetteτῷtōG3588G5129G3778paroleλόγῳlogōG3056etκαὶkaiG2532vécutἐγένετοegenetoG1096enétrangerπάροικοςparoikosG3941dansἐνenG1722lepaysγῇgēaG1093deMadianΜαδιάμ,MadiamG3099,oùοὗhouG3757ilengendraἐγέννησενegennēsenG1080deuxδύο.duoG1417filsυἱοὺςhuiousG5207.
30καὶkaiG2532AuboutπληρωθέντωνplērōthentōnG4137de40τεσσεράκονταtesserakontaG5062ansἐτῶνetōnG2094, unangeἄγγελοςangelosG32G2962luiαὐτῷautōG846apparutὤφθηōphthēG3700auἐν τῇen tēaG1722G3588désertἐρήμῳerēmōG2048delaτοῦtouG3588montagneὄρουςorousG3735deSinaïΣινᾶSinaG4614,dansἐνenG1722laflammeφλογὶphlogiG5395defeuπυρὸςpurosG4442d’unbuissonβάτου.batouG942.
31δὲdeG1161EnvoyantἰδὼνidōnG1492cela,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475s’étonnaitἐθαύμαζενethaumazenG2296delaG3588visionὅραμα·horamaG3705;δὲdeG1161commeilαὐτοῦautouG846s’approchaitπροσερχομένουproserchomenouG4334pourobserverκατανοῆσαι,katanoēsaiG2657, unevoixφωνὴphōnēG5456duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962seαὐτοῦautouG846fit [entendreἐγένετοegenetoG1096G4314] :
32MoiἐγὼegōG1473, je suisleὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316detesτῶνtōnG3588G4675G4771pèresπατέρωνpaterōnG3962,leὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464etκαὶkaiG2532deJacobἸακώβ.IakōbG2384.δὲdeG1161MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475,γενόμενοςgenomenosG1096touttremblantἔντρομοςentromosG1790, n’osaitἐτόλμαetolmaG5111pasοὐκoukG3756regarderκατανοῆσαι.katanoēsaiG2657.
33AlorsδὲdeG1161leSeigneur✶κύριος·kuriosG2962luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:ÔteλῦσονlusonG3089lessandalesὑπόδημαhupodēmaG5266detesG3588G4675G4771piedsποδῶνpodōnG4228;carγὰρgarG1063lelieuτόποςtoposG5117surG1722G1909lequelᾧhōG3739tu tetiensἕστηκαςhestēkasG2476estἐστίν.estinG1510uneterreγῆgēG1093sainteἁγίαhagiaG40.
34J’aivuἰδὼνidōnG1492, j’aivuεἶδονeidonG1492l’τὴνtēnG3588oppressionκάκωσινkakōsinG2561demonτοῦtouG3588G3450G3165peupleλαοῦlaouG2992quiτοῦtouG3588estenἐνenG1722ÉgypteΑἰγύπτῳAiguptōG125,καὶkaiG2532j’aientenduἤκουσα·ēkousaG191leurτοῦ αὐτῶνtou autōnG3588G846gémissementστεναγμοῦstenagmouG4726etκαὶkaiG2532je suisdescenduκατέβηνkatebēnG2597pourlesαὐτούς·autousG846délivrerἐξελέσθαιexelesthaiG1807;etκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568viensδεῦροdeuroG1204, jet’G4571G4771enverraiἀποστείλωaposteilōG649enεἰςeisG1519ÉgypteΑἴγυπτον.¶AiguptonG125.
35CeG5126G3778MoïseΜωϋσῆνMōusēnG3475qu’ὃνhonG3739ils avaientrejetéἠρνήσαντοērnēsantoG720, endisantεἰπόντες·eipontesG2036:QuiτίςtisG5101t’G4571G4771aétabliκατέστησενkatestēsenG2525chefἄρχονταarchontaG758etG2532jugeδικαστήν;dikastēnG1348? c’estluiG5126G3778queDieuθεὸςtheosG2316aenvoyéἀπέσταλκενapestalkenG649commechefἄρχονταarchontaG758etG2532commelibérateurλυτρωτὴνlutrōtēnG3086,parἐνenG1722G4862lamainχειρὶcheiriG5495de l’angeἀγγέλουangelouG32quiG3588luiαὐτῷautōG846étaitapparuὀφθέντοςophthentosG3700dansἐνenG1722leG3588buissonβάτῳ.batōG942.
36C’estluiοὗτοςhoutosG3778quilesαὐτοὺςautousG846fitsortirἐξήγαγενexēgagenG1806, aprèsavoirποιήσαςpoiēsasG4160accompli desprodigesτέραταterataG5059etκαὶkaiG2532desmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592dansἐνenG1722lepaysγῇgēaG1093d’ÉgypteΑἰγύπτῳAiguptōG125,καὶkaiG2532àἐνenG1722lamerθαλάσσῃthalassēG2281RougeἐρυθρᾷeruthraG2063etκαὶkaiG2532auἐν τῇen tēaG1722G3588désertἐρήμῳerēmōG2048pendant40τεσσεράκοντα.tesserakontaG5062ansἔτηetēG2094.
37C’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510ceG3588MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475quiG3588aditG3004auxG3588filsυἱοῖςhuioisG5207d’IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474: «G2962G2257G4771DieuθεὸςtheosG2316vousG5213G4771susciteraἀναστήσειanastēseiG450d’entreἐκekG1537vosG3588G5216G4771frèresἀδελφῶνadelphōnG80unprophèteπροφήτηνprophētēnG4396commeὡςhōsG5613moiG1691G1473; vous l’écouterez ».
38C’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510luiὁhoG3588qui setrouvaitγενόμενοςgenomenosG1096dansἐνenG1722l’τῇtēaG3588assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577auἐν τῇen tēaG1722G3588désertἐρήμῳerēmōG2048,avecμετὰmetaG3326l’τοῦtouG3588angeἀγγέλουangelouG32quiτοῦtouG3588luiαὐτῷautōG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980surἐνenG1722laτῷtōG3588montagneὄρειoreiG3735deSinaïΣινᾶSinaG4614etκαὶkaiG2532avecnosτῶνtōnG3588G2257G3165pèresπατέρωνpaterōnG3962; [c’est lui]quiὃςhosG3739reçutἐδέξατοedexatoG1209desoraclesG3056G3051vivantsζῶνταzōntaG2198pournousG2254G3165lesdonnerδοῦναιdounaiG1325.
39NosG3588G2257G3165pèresπατέρεςpateresG3962nevoulurentἠθέλησανēthelēsanG2309pasοὐκoukG3756luiᾧhōG3739êtreγενέσθαιgenesthaiG1096soumisὑπήκοοιhupēkooiG5255,maisἀλλ᾽all᾽G235ils lerepoussèrentἀπώσαντοapōsantoG683etκαὶkaiG2532retournèrentἐστράφησανestraphēsanG4762deαὐτῶνautōnG846cœurκαρδίαιςkardiaisG2588enεἰςeisG1519ÉgypteΑἴγυπτον,AiguptonG125,
40disantεἰπόντεςeipontesG2036àG3588AaronἈαρών·AarōnG2: «FaisποίησονpoiēsonG4160-nousG2254G3165desdieuxθεοὺςtheousG2316quiοἳhoiG3739aillentdevantπροπορεύσονταιproporeusontaiG4313nousG2257G3165,carγὰρgarG1063ceοὗτοςhoutosG3778MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475quiὃςhosG3739nousG2248G3165a faitsortirἐξήγαγενexēgagenG1806duἐκekG1537paysγῆςgēsG1093d’ÉgypteΑἰγύπτου,AiguptouG125, nous nesavonsG1492pasοὐκoukG3756cequiτίtiG5101luiαὐτῷ.autōG846estarrivéἐγένετοegenetoG1096».
41καὶkaiG2532Ils façonnèrentenἐνenG1722cesταῖς ἐκείναιςtais ekeinaisG3588G1565joursἡμέραιςhēmeraisG2250-là unveauἐμοσχοποίησανemoschopoiēsanG3447,etκαὶkaiG2532ilsoffrirentἀνήγαγονanēgagonG321unsacrificeθυσίανthusianG2378àl’τῷtōG3588idoleεἰδώλῳeidōlōG1497:καὶkaiG2532ils prenaientplaisirεὐφραίνοντοeuphrainontoG2165auxτοῖςtoisG3588œuvresἔργοιςergoisG2041deἐνenG1722leursτῶν αὐτῶν.tōn autōnG3588G846mainsχειρῶνcheirōnG5495.
42AlorsδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316sedétournaἔστρεψενestrepsenG4762d’euxetκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846livraπαρέδωκενparedōkenG3860auculteλατρεύεινlatreueinG3000del’G3588arméeστρατιᾷstratiaG4756duG3588cielοὐρανοῦ,ouranouG3772, ainsiqu’καθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722lelivreβίβλῳbiblōG976desG3588prophètesπροφητῶν·prophētōnG4396: «M’G3427G3165avez-vousμὴmēG3361offertπροσηνέγκατέprosēnegkateG4374des bêteségorgéesσφάγιαsphagiaG4968etκαὶkaiG2532dessacrificesθυσίαςthusiasG2378pendant40τεσσεράκονταtesserakontaG5062ansἔτηetēG2094,dansἐνenG1722leG3588désertἐρήμῳ,erēmōG2048,maisonοἶκοςoikosG3624d’IsraëlἸσραήλ;IsraēlG2474? –
43EtκαὶkaiG2532vous avezportéἀνελάβετεanelabeteG353leτὴνtēnG3588tabernacleσκηνὴνskēnēnG4633deτοῦtouG3588MolochΜολὸχMolochG3434etκαὶkaiG2532l’τὸtoG3588étoileἄστρονastronG798devotreτοῦtouG3588G5216G4771dieuθεοῦtheouG2316RemphanῬαιφάν,RhaiphanG4481,lesτοὺςtousG3588figuresτύπουςtupousG5179queοὓςhousG3739vous avezfabriquéesἐποιήσατεepoiēsateG4160pourleurαὐτοῖς·autoisG846rendrehommageπροσκυνεῖνproskuneinG4352!etκαὶkaiG2532jevousG5209G4771transporteraiμετοικιῶmetoikiōG3351au-delàἐπέκειναepekeinaG1900deBabyloneΒαβυλῶνος.¶BabulōnosG897».
44NosἩHēG3588G2257G3165pèresπατράσινpatrasinG3962avaientἦνēnG1510dansἐνenG1722leτοῦtouG3588désertἐρήμῳ,erēmōG2048leτοῖςtoisG3588tabernacleσκηνὴskēnēG4633duτῇtēaG3588témoignageμαρτυρίουmarturiouG3142,commeκαθὼςkathōsG2531l’avaitordonnéδιετάξατοdietaxatoG1299celuiὁhoG3588qui avaitditλαλῶνlalōnG2980àτῷtōG3588MoïseΜωϋσῇMōusēaG3475deleαὐτὴνautēnG846faireποιῆσαιpoiēsaiG4160selonκατὰkataG2596leτὸνtonG3588modèleτύπονtuponG5179qu’ὃνhonG3739il avaitvuἑωράκει·he'ōrakeiG3708.
45καὶkaiG2532NosG3588G2257G3165pèresπατέρεςpateresG3962,l’ἣνhēnG3739ayantreçuδιαδεξάμενοιdiadexamenoiG1237, l’introduisirentεἰσήγαγονeisēgagonG1521avecμετὰmetaG3326JosuéἸησοῦIēsouG2424, lorsqu’ils entrèrentenἐνenG1722G3588possessionκατασχέσειkatascheseiG2697du territoiredesG3588nationsἐθνῶν,ethnōnG1484queὧνhōnG3739DieuθεὸςtheosG2316chassaἐξῶσενexōsenG1856devantἀπὸapoG575προσώπουprosōpouG4383nosG3588G2257G3165pèresπατέρωνpaterōnG3962,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auxG3588joursἡμερῶνhēmerōnG2250deDavidΔαυίδ·DauidG1138,
49«LeὁhoG3588cielοὐρανόςouranosG3772estmonG3427G3165trôneθρόνος,thronosG2362etδὲdeG1161laἡhēG3588terreγῆgēG1093est lemarchepiedὑποπόδιονhupopodionG5286demesτῶνtōnG3588G3450G3165piedsποδῶνpodōnG4228.QuelleποῖονpoionG4169maisonοἶκονoikonG3624meG3427G3165bâtirezοἰκοδομήσετέoikodomēseteG3618-vous,ditλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριος,kuriosG2962,etἢēG2228quelτίςtisG5101sera lelieuτόποςtoposG5117demonτῆςtēsG3588G3450G3165reposκαταπαύσεώςkatapauseōsG2663?
51Gens de couraideσκληροτράχηλοιsklērotrachēloiG4644etκαὶkaiG2532incirconcisἀπερίτμητοιaperitmētoiG564decœurκαρδίαιςkardiaisG2588etκαὶkaiG2532d’oreillesὠσίν,ōsinG3775,vousG5210G4771résistezἀντιπίπτετε,antipipteteG496toujoursἀεὶaeiG104à l’EspritπνεύματιpneumatiG4151SaintἁγίῳhagiōG40!TelsὡςhōsG5613[furent]vosG3588G5216G4771pèresπατέρεςpateresG3962, telsvousG5210G4771[êtesκαὶkaiG2532].
52LequelτίναtinaG5101desτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396vosοἱhoiG3588G5216G4771pèresπατέρεςpateresG3962n’ont-ilspasοὐκoukG3756persécutéἐδίωξανediōxanG1377?EtκαὶkaiG2532ils onttuéἀπέκτεινανapekteinanG615ceuxτοὺςtousG3588qui ontpréditπροκαταγγείλανταςprokatangeilantasG4293περὶperiG4012laτῆςtēsG3588venueἐλεύσεωςeleuseōsG1660duτοῦtouG3588Justeδικαίου,dikaiouG1342, luiqueοὗhouG3739maintenantνῦνnunG3568vousG5210G4771avezlivréπροδόταιprodotaiG4273etκαὶkaiG2532misἐγένεσθε·egenestheG1096àmortφονεῖςphoneisG5406,
55MaisδὲdeG1161lui,étantὙπάρχωνHuparchōnG5225pleinπλήρηςplērēsG4134de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151Saintἁγίου,hagiouG40etfixantἀτενίσαςatenisasG816les yeuxversεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772,vitεἶδενeidenG1492lagloireδόξανdoxanG1391deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532JésusἸησοῦνIēsounG2424deboutἑστῶταhestōtaG2476àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316;
57IlspoussèrentκράξαντεςkraxantesG2896alorsδὲdeG1161degrandsμεγάλῃmegalēG3173crisφωνῇphōnēaG5456,seαὐτῶνautōnG846bouchèrentσυνέσχονsuneschonG4912lesτὰtaG3588oreillesὦταōtaG3775etκαὶkaiG2532, d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661, seprécipitèrentὥρμησανhōrmēsanG3729surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν·autonG846;
58καὶkaiG2532l’ayant entraînéhorsἔξωexōG1854delaG3588villeπόλεωςpoleōsG4172, ils semirentἐκβαλόντεςekbalontesG1544à lelapiderἐλιθοβόλουν.elithobolounG3036.καὶkaiG2532LesG3588témoinsμάρτυρεςmarturesG3144avaientdéposéἀπέθεντοapethentoG659leursG3588vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440auxπαρὰparaG3844piedsπόδαςpodasG4228d’un jeunehommeνεανίουneaniouG3494appeléκαλουμένουkaloumenouG2564SaulΣαύλουSaulouG4569.
60δὲdeG1161S’étantmisθεὶςtheisG5087àτὰtaG3588genouxγόναταgonataG1119, ilcriaἔκραξενekraxenG2896d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃ·megalēG3173:Seigneurκύριε,kurieG2962, neleurαὐτοῖςautoisG846imputeστήσῃςstēsēsG2476pasμὴmēG3361ceτὴνtēnG3588G3778péchéἁμαρτίαν.hamartianG266.QuandκαὶkaiG2532il eutditεἰπὼνeipōnG2036celaG5124G3778, il s’endormitἐκοιμήθη.ekoimēthēG2837.
Commentaires sur Actes 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires