Strong G1398δουλεύω
être esclave
- Translittération
- douleuō
- Prononciation
- dool-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être un esclave, servir, faire le service.
- d'une nation soumise à une autre nation.
- métaphorique : obéir à, se soumettre.
- bon sens : avoir de l'obéissance.
- mauvais sens : ceux qui deviennent esclaves d'un pouvoir vil, se donner, se vendre.
Définition détaillée
δουλεύω
(δοῦλος), [dans la LXX pour עָבַד, comme Gen.14:4, sauf Da TH Dan.7:14, 27 (פְּלַח), Isa.56:6 (שָׁרַת pi.)* ;]
être esclave, être assujetti à, servir: absol., Rom.7:6, Gal.4:25, 1Ti.6:2 ; avec le datif de la ou des personnes, Mat.6:24, Luk.15:29 16:13, Rom.9:12" (LXX) ; à propos de nations, Jhn.8:33, Act.7:7" (LXX) ; θεῷ, τ. κυρίῳ, Mat.6:24, Luk.16:13, Act.20:19, Rom.12:11 (R, mg., καιρῷ) Rom.16:18, Eph.6:7, Col.3:24, 1Th.1:9 ; τ. Χριστῷ, Rom.14:18, Col.3:24 ; νόμῳ θεοῦ, Rom.7:25 ; τ. θεοῖς, Gal.4:8 ; τ. καιρῷ, Rom.12:11 (R, mg. pour κυρίῳ) ; ἀλλήλοις, Gal.5:13 ; σὺν ἐμοί Php.2:22 ; τ. ἁμαρτίᾳ, Rom.6:6 ; νόμῳ ἁμαρτίας, Rom.7:25 ;
ἐπιθυμίαις κ. ἡδοναις, Tit.3:3 ; τ. κοιλία, Rom.16:18 ; μαμωνᾷ, Mat.6:24, Luk.16:13 ; τ. στοιχείοις τ, κόσμου, Gal.4:9 (Cremer, 217).†
(AS)
(δοῦλος), [dans la LXX pour עָבַד, comme Gen.14:4, sauf Da TH Dan.7:14, 27 (פְּלַח), Isa.56:6 (שָׁרַת pi.)* ;]
être esclave, être assujetti à, servir: absol., Rom.7:6, Gal.4:25, 1Ti.6:2 ; avec le datif de la ou des personnes, Mat.6:24, Luk.15:29 16:13, Rom.9:12" (LXX) ; à propos de nations, Jhn.8:33, Act.7:7" (LXX) ; θεῷ, τ. κυρίῳ, Mat.6:24, Luk.16:13, Act.20:19, Rom.12:11 (R, mg., καιρῷ) Rom.16:18, Eph.6:7, Col.3:24, 1Th.1:9 ; τ. Χριστῷ, Rom.14:18, Col.3:24 ; νόμῳ θεοῦ, Rom.7:25 ; τ. θεοῖς, Gal.4:8 ; τ. καιρῷ, Rom.12:11 (R, mg. pour κυρίῳ) ; ἀλλήλοις, Gal.5:13 ; σὺν ἐμοί Php.2:22 ; τ. ἁμαρτίᾳ, Rom.6:6 ; νόμῳ ἁμαρτίας, Rom.7:25 ;
ἐπιθυμίαις κ. ἡδοναις, Tit.3:3 ; τ. κοιλία, Rom.16:18 ; μαμωνᾷ, Mat.6:24, Luk.16:13 ; τ. στοιχείοις τ, κόσμου, Gal.4:9 (Cremer, 217).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1398 apparaît dans 23 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- servir13
- esclave3
- asservir2
- asservi1
- assujettir1
- service1
- serviteur1
- servitude1
Premiers versets
- Matthieu 6:24Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
- Luc 15:29Mais il répondit à son père : Voici, il y a tant d’années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
- Luc 16:13Nul serviteur ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
- Jean 8:33Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d’Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne ; comment dis-tu : Vous deviendrez libres ?
- Actes 7:7Mais la nation à laquelle ils auront été asservis, c’est moi qui la jugerai, dit Dieu. Après cela, ils sortiront, et ils me serviront dans ce lieu-ci.
- Actes 20:19servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs.
- Romains 6:6sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché ;
- Romains 7:6Mais maintenant, nous avons été dégagés de la loi, étant morts à cette loi sous laquelle nous étions retenus, de sorte que nous servons dans un esprit nouveau, et non selon la lettre qui a vieilli.
- Romains 7:25Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur !… Ainsi donc, moi-même, je suis par l’entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.
- Romains 9:12il fut dit à Rébecca : L’aîné sera assujetti au plus jeune ;
- Romains 12:11Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.
- Romains 14:18Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
- Romains 16:18Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre ; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les cœurs des simples.
- Galates 4:8Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature ;
- Galates 4:9mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore ?
- Galates 4:25car Agar, c’est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.
- Galates 5:13Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair ; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.
- Éphésiens 6:7Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,
- Philippiens 2:22Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.
- Colossiens 3:24sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δουλ-εύω,
(δοῦλος) être esclave, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.56, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocide Orator 1.138, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 777d, etc. ; παρά τινι IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 18.129 : avec un _accusatif_ _de même racine_, δουλείαν δ. Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 3.12.2, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Symposium » 183a, et autres)]
2 servir, être soumis, τό τ᾽ ἄρχειν καὶ τὸ δ. δίχα [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Prometheus Vinctus » 927, etc.)] ; δ. ζεύγλαις[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 463 ; τοῖς ἄρχουσι καὶ τοῖς νόμοις Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 698b ; ἡδονῇ [auteur précédent] « Phdr. » 238e, etc.)] ; δ. γαστρί, ὕπνῳ, λαγνείᾳ, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 1.6.8 ; κεναῖς δόξαις Polystr. p.29 W.)] ; τῇ γῇ δ. se faire l’esclave de sa terre, c’est-à-dire renoncer à des droits afin de pouvoir la conserver, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 1.81 ; de même δ. τῇ κτήσει αὐτοῦ Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 494d ; δουλεύομεν δόξαισιν IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Philémon Comicus 93.8)] ; δ. τῷ καιρῷ s’adapter aux circonstances, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 9.441 (VIe siècle apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus) ; θυμῷ IIe siècle apr. J.-C. : Hérodien Grammaticus 1.17.6.)]
3 rendre un service, τινά [Réf. VIe siècle apr. J.-C. et après (« PLond. » 5.1727.11 (VIe siècle apr. J.-C.))]
(δοῦλος) être esclave, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.56, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocide Orator 1.138, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 777d, etc. ; παρά τινι IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 18.129 : avec un _accusatif_ _de même racine_, δουλείαν δ. Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 3.12.2, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Symposium » 183a, et autres)]
2 servir, être soumis, τό τ᾽ ἄρχειν καὶ τὸ δ. δίχα [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Prometheus Vinctus » 927, etc.)] ; δ. ζεύγλαις[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 463 ; τοῖς ἄρχουσι καὶ τοῖς νόμοις Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 698b ; ἡδονῇ [auteur précédent] « Phdr. » 238e, etc.)] ; δ. γαστρί, ὕπνῳ, λαγνείᾳ, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 1.6.8 ; κεναῖς δόξαις Polystr. p.29 W.)] ; τῇ γῇ δ. se faire l’esclave de sa terre, c’est-à-dire renoncer à des droits afin de pouvoir la conserver, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 1.81 ; de même δ. τῇ κτήσει αὐτοῦ Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 494d ; δουλεύομεν δόξαισιν IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Philémon Comicus 93.8)] ; δ. τῷ καιρῷ s’adapter aux circonstances, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 9.441 (VIe siècle apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus) ; θυμῷ IIe siècle apr. J.-C. : Hérodien Grammaticus 1.17.6.)]
3 rendre un service, τινά [Réf. VIe siècle apr. J.-C. et après (« PLond. » 5.1727.11 (VIe siècle apr. J.-C.))]